Що таке ЕГОЇСТИЧНИЙ ГЕН Англійською - Англійська переклад

• selfish gene

Приклади вживання Егоїстичний ген Українська мовою та їх переклад на Англійською

Що таке егоїстичний ген?
What is a selfish gene?

Річард Докінз публікує так званий Егоїстичний ген.
Richard Dawkins publishes The Selfish Gene.

Що таке егоїстичний ген?
What is the selfish gene?

А потім вони вишиковувались у чергу, щоб придбати та дати мені на підпис…«Егоїстичний ген».
Then they line up to buy, and have me sign… The Selfish Gene.

Авторы книги Егоїстичний ген.
The Selfish Gene Books.

Насправді є лише одна істота, чия точка зору має значення в еволюції, і це- егоїстичний ген.
There is really only one entity whose point of view matters in evolution, and that entity is the selfish gene.

Опис книги Егоїстичний ген.
The selfish gene book report.

Егоїстичний Ген» є тією роботою англійської еволюціоніста, завдяки якій його ім'я стало відоме широкій аудиторії.
The selfish Gene» is the work of the English evolutionist, through which his name became known to a wider audience.

Так, настав час видалити цей егоїстичний ген з вашої системи.
So, it's time to get that selfish gene out of your system.

Егоїстичний ген» критикували за антропоморфну персоніфікацію, тому варто надати додаткові пояснення, а може, й вибачення.
The Selfish Gene has been criticized for anthropomorphic personification and this too needs an explanation, if not an apology.

Докінз показує, що егоїстичний ген- це ще й дуже хитрий ген..
Dawkins shows that the selfish gene is also a clever one.

Цю позицію він описав в своїх книгах«Егоїстичний ген» та«Розширений фенотип».
He explicitly explains this factor in his books like The Selfish Gene and The Extended Phenotype.

Безумовно,«егоїстичний ген» насправді повинен був бути«альтруїстичним»- оскільки його виживання залежить від виживання споріднених груп.
To be sure, the selfish gene needs to be“altruistic” insofar as its survival depends on the survival of the kinship group.

У жодному разі: Докінз показує, що егоїстичний ген- це ще й дуже хитрий ген..
By no means: Dawkins shows that the selfish gene is also the subtle gene..

Річард Докінз написав ряд книжок про еволюцію, починаючи із його перших двох книжок«Егоїстичний ген»(1976) і«Розширений фенотип»(1982).
Richard Dawkins has written a number of books about evolution, beginning with The Selfish Gene(1976) and The Extended Phenotype(1982).

Походження терміну: У книзі 1976"Егоїстичний ген" вчений Річард Докінз написав, що він хотів знайти слово для акта культурного наслідування.
Where it came from: In the 1976 book, The Selfish Gene, scientist Richard Dawkins wrote that he wanted a word to describe the act of cultural imitation.

У книзі«Егоїстичний ген» знаменитий біолог Річард Докінз пояснює, що причиною збентеженості є наше переконання в тому, що ДНК існує заради нас, а не навпаки.
In The Selfish Gene, the eminent biologist Richard Dawkins explains that the confusion arises because we assume that DNA exists for our sakes rather than the other way around.

Артур Кейн, покійний професор зоології з Ліверпуля та один із тих викладачів, що надихали мене в Оксфорді в шістдесятих, у 1976 році назвав«Егоїстичний ген»«книгою молодої людини».
Arthur Cain, late Professor of Zoology at Liverpool and one of my inspiring tutors at Oxford in the sixties, described The Selfish Gene in 1976 as a‘young man's book'.

Безумовно, так можна робити з«Казкою про кролика Бенджаміна» або«Історією занепаду і загибелі Римської імперії», але я одразу ж бачу, що сама лише назва«Егоїстичний ген», без додаткової інформації у вигляді книги, може створити помилкове враження про її зміст.
No doubt this works well enough for The Tale of Benjamin Bunny or The Decline and Fall of the Roman Empire, but I can readily see that'The Selfish Gene' on its own, without the large footnote of the book itself, might give an inadequate impression of its contents.

Але така назва не видається вдалою, тому, визначаючи ген як малу ділянку хромосоми, що здатна існувати протягом багатьох поколінь, я й назвав свою книгу«Егоїстичний ген».
To say the least this is not a catchy title so, defining a gene as a little bit of chromosome which potentially lasts for many generations, I call the book The Selfish Gene.

Але їй, можливо, доведеться шкодувати про це, коли сама стане матір'ю, бо її власні діти успадкують цей егоїстичний ген, применшивши її загальний репродуктивний успіх.
But he would pay the penalty when he came to be a parent himself, because his own children would tend to inherit the same selfish gene, and this would reduce his overall reproductive success.

Англійський етолог(дослідник поведінки тварин) і еволюційний біолог Річард Докінз відомий у всьому світі як винахідник такого поняття, як«мем», вперше використаного ним у книзі«Егоїстичний ген», що вийшла в 1976-му році.
English ethologist(animal behavior researcher) and the evolutionary biologist Richard Dawkins is known worldwide as the inventor of such a thing as a"meme", first used in his book"The Selfish Gene", published in 1976.

Річард Докінз, з яким я розходжуся в багатьох думках, у своїй книзі«Егоїстичний ген» підкреслює, що у нас є властивість на противагу тому, що закладено в нас генами, щоб запропонувати щось краще, ніж те що закладено в нас генами..
Richard Dawkins, with whom I disagree on many things, in his The Selfish Gene makes the point that we alone have the capacity to react against our genes to offer something better than we are genetically landed with, and it seems to me that is a very significant position.

Якщо ми наважимося говорити про гени так, неначе вони мають свідомі наміри(заспокоюючи себе, що за потреби можна буде знову перекласти нашу неоковирну мову належними термінами), то зможемо поставити запитання: а що ж намагається зробити кожний егоїстичний ген?
If we allow ourselves the licence of talking about genes as if they had conscious aims, always reassuring ourselves that we could translate our sloppy language back into respectable terms if we wanted to, we can ask the question, what is a single selfish gene trying to do?

Можна припустити, що природний відбір має бути прихильнішим до особин, схильних до експлуатації та себелюбства, але насправді після десятків років наукових досліджень ми бачимо, що це надто спрощений погляд на речі, особливо якщо взяти до уваги таку особливість еволюції, як егоїстичний ген".
You might think that natural selection should favour individuals that are exploitative and selfish, but in fact we now know after decades of research that this is an oversimplified view of things, particularly if you take into account the selfish gene feature of evolution.

Егоїстичної генів.
The selfish gene.

Тому кожному егоїстичному генові доводиться ділити свою вірність між різними організмами.
Each selfish gene therefore has its loyalties divided between different bodies.

Теорія егоїстичного гена не має проблем навіть з«епідейктичними проявами».
The selfish gene theory has no trouble even with‘epideictic displays'.

Прихильники теорії егоїстичного гена легко погодяться, що тварини насправді регулюють свою народжуваність.
Adherents of the selfish gene theory would readily agree that animals do regulate their birth-rates.

Теорія егоїстичного гена має бути готова пояснити це складне завдання.
The selfish gene theory must face up to the difficult task of explaining it.