Приклади вживання Едінбургу Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Трон Артура- найвищий в Едінбургу(250 метрів над рівнем моря).
Він покинув державну службу в Індії в 1853 році і повернувся до Едінбургу.
He left the Indian Civil Service in 1853 and returned to Edinburgh.Граф змоделювали неоперену коледж після того, як в Університеті Едінбургу, недалеко від свого шотландського будинку.
The earl modeled the fledgling college after the University of Edinburgh, near his Scottish home.Декілька вулиць з похмурим минулим,прихованих під середньовічним Старим містом в Едінбургу.
These are several streets with gloomy and hideous past,hidden in the medieval Old Town in Edinburgh.Навчаючись медицині в Університеті Едінбургу, Дарвін швидко зрозумів, що цей напрямок не для нього.
While studying medicine at the University of Edinburgh, Darwin quickly realized that this direction was not for him.Ряд стипендій Вчителідоступні для академічної сесії 2014-2015 в Університеті Едінбургу.
A number Термін"Li-Fi" був створений професором університету Едінбургу і співзасновником компанії pureLiFi Харальдом Хаасом під час TED Talk 2011 року.
The term Li-Fi was begat by University of Edinburgh Professor Harald Haas amidst a TED Talk in 2011.У 18 столітті прекрасна архітектура ійого роль у Просвітництві принесли Едінбургу ім'я"Північні Афіни".
In the 18th century, Edinburgh's fine architecture and its Enlightenment role earned it the nickname“Athens of the North”.Термін"Li-Fi" був створений професором університету Едінбургу і співзасновником компанії pureLiFi Харальдом Хаасом під час TED Talk 2011 року.
The term Li-Fi was coined by University of Edinburgh Professor Harald Haas during a TED Talk in since 2011.Проте Барселона не живе під загрозою війни,ніхто не посилає війська до Антверпена і ніхто не жене міжнародну пресу з Едінбургу.
Yet no war threatens in Barcelona,no troops are sent to Antwerp and no one clears the international press out of Edinburgh.".Під вулицями шотландської столиці, Едінбургу, розташовано низку підземних камер, які сьогодні називають Единбузьким сховищем.
Under the streets of the Scottish capital, Edinburgh, there is a series of underground chambers, which today is called the Edinburgh vaults.На території Нового містає пам‘ятник Вальтеру Скотту(один з двох в Едінбургу), Шотландський Королівський банк розташований на площі Св.
On the territory of the Newcity there is a monument to Walter Scott(one of the two in Edinburgh), the Scottish Royal Banklocated on St. Andrew.Під вулицями шотландської столиці, Едінбургу, розташовано низку підземних камер, які сьогодні називають Единбузьким сховищем.
Beneath the streets of Scotland's capital, Edinburgh, lies a series of underground chambers that today are referred to as the Edinburgh Vaults.Відомо лише те, що він народився в червні 1723 року і був хрещений 5 числа цього місяця в невеликому містечку Керколді,розташованому неподалік від Едінбургу.
It is known only that he was born in June, 1723 and was a baptize 5 numbers of this month in the small town Kirkcaldy,located not far from Edinburgh.Навчання в Університеті Едінбургу Літня школа є ідеальним способом, щоб отримати насолоду від однієї з найунікальніших міст світу.
Studying at the University of Edinburgh during the British summer is the perfect way to enjoy one Вона навчалася в Коледжі імені Ежена Фромантен в Ла-Рошель,в школі Мері Ерскін в Едінбургу і була членом Національного Молодіжного Театру з 2008 року.
She studied at Collège Eugène Fromentin in La Rochelle andat Mary Erskine School in Edinburgh, and has been a member of the National Youth Theatre since 2008.У 1769 році він вийшов у відставку і повернувся до Едінбургу, де став секретарем Філософського суспільства і займався просвітницькою діяльністю.
In 1769, he retired and returned to Edinburgh, where he became secretary of the Philosophical Society and engaged in educational activities.І аби зрозуміти, чому перший шотландський університет виниксаме тут, а не в тому, що прозвав“Північними Афінами” Едінбургу або вже за тодішніми мірками крупному місті Абердіне, слід звернутися до історії.
And to understand why the first Scottish University appeared here,and not in the so-called“Northern Athens” Edinburgh or already by the standards of the then large city of Aberdeen, it is necessary to turn to history.Глазго- Глазго- це грубий старший брат Едінбургу, що стоїть за шотландською культурою, і місто, яке відчуває себе якось старше Європи та решти Шотландії.
Glasgow- Glasgow is Edinburgh's rougher older brother, a stalwart of Scottish culture and a city that feels somehow older than Europe and the rest of Scotland.Поблизу Едінбурга є два основних комерційні аеропорти: Міжнародний аеропорт Мак-Аллен Міллер(MFE) в Мак-Аллені, за 20 хвилин від Едінбургу та Міжнародний аеропорт Валлі(HRL) у Харлінгені, за 40 хвилин від Едінбурга.
There are two major commercial airports near Edinburg: McAllen Miller International Airport(MFE) at McAllen, 20 minutes from Edinburg and Valley International Airport,(HRL) in Harlingen, 40 minutes from Edinburg.Однак навіть знавці, рідко вибираються далі Глазго і Едінбургу, хоча саме між ними лежить маловідоме місто Фолкерк, про який наша сьогоднішня розповідь.
However, even experts rarely get further than Glasgow or Edinburgh although it is between those two cities where a beautiful yet little-known city Falkirk, our today's story is about it.Джеймс Данлоп(James Dunlop) з університету в м. Едінбургу припускає, що такі галактики, як Smmj2135-0102, так щедро"проводили" зірки лише з тієї причини, що в цих галактиках було задоволено багато газу- початкового матеріалу для"виробництва" зірок- і у сил гравітації галактик було достатньо часу, щоб"загнати" газ в холодні компактні області.
James Dunlop Лоренс Уолли з університету Абердина і його колеги з університету Едінбургу досліджували, як розумові здібності 465 чоловік, половина з яких- курці, змінювалися впродовж їх життя і наскільки це пов'язано з палінням.
Lawrence Whalley at the University of Aberdeen and colleagues at the University of Edinburgh, both in the UK, looked at how the cognitive ability of 465 individuals, approximately half of whom were smokers, changed over their lifetime and whether this related to their smoking habits.Лікарі загальної Західної лікарні і Університету Едінбургу сказали, що компресійні панчохи не покращують виживаність і високі згустки крові, які утворюються у перенісших інсульт людей, призводять до інших проблем, у тому числі кровотеч у мозок.
Doctors at Western General Hospital and the University of Edinburgh said compression socks did not improve survival and clot-busting drugs led to other problems, including bleeding on the brain.Відправляється поїзд до Едінбурга….
A train to Edinburgh.Далі прпоходила стажування в університеті Сент-Ендрюс в Едінбурзі.
Her degree included a placement at St Andrews University in Edinburgh.Маршрут 281 США(Міждержавний 69С) проходить через східну сторону Едінбурга.
Route 281(Interstate 69C) runs through the east side of Edinburg.Зараз у нас є понад 100 співробітників у наших офісах у Лондоні, Едінбурзі та Дубліні, і цього року ми отримали акредитацію як роботодавця з прожиткового мінімуму.
We now have over 100 members of staff in our London, Edinburgh and Dublin offices, and this year we received accreditation as a Living Wage Employer.Якщо ви хочете провести час в Едінбурзі в стилі, проведіть його в Old Town Chambers на Королівській Милі.
If you want to spend your time in Edinburgh in style, spend it in the Old Town Chambers on the Royal Mile.Некомерційна« Паркинсон Великобританія» фінансуватиме важливе дослідження в Манчестері, Едінбурзі та Лондоні, в якому візьмуть участь близько 200 осіб з Паркінсоном і без нього.
The charity Parkinson's UKis now funding researchers at Manchester, Edinburgh and London to study about 200 people with and without Parkinson's.
