Приклади вживання Експлуататорів Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Похвальним було все, що нищило"старе суспільство експлуататорів" і сприяло будівництву"нового комуністичного суспільства".
Good was anything that destroyed“the old exploiting society” and helped to build a“new communist society.”.Насильство, коли воно відбувається з боку трудящих, експлуатованих мас проти експлуататорів,- так, ми за таке насильство!
When violence is exercised by the working people, by the mass of exploited against the exploiters- then we are for it!Ринкова економіка, говорять ці самозвані ліберали,наділяє політичною свободою тільки паразитичний клас експлуататорів, буржуазію.
The market economy, say these self-styled liberals,grants liberty only to a parasitic class of exploiters, the bourgeoisie.Ми говоримо, що застосування насильства викликається завданням придушити експлуататорів, придушити поміщиків і капіталістів;
We say that Ми вважаємо, що для досягнення цієї мети потрібно використовувати методи таоргани державної влади проти експлуататорів.
We maintain that, to achieve this aim, we must temporarily make use of the instruments resources andmethods of state power against the exploiters.Прийшов час,щоб підняти повстання під командуванням Пікачу і показати ті бридкі експлуататорів, що покемони живі істоти теж, і які варто жити п.
It's time to raise a rebellion under the command of Pikachu and show those nasty exploiters that the Pokémons are living creatures too and are worth living f.Вони або занадто нетямущі, щоб усвідомити істину,або є підкупленими апологетами егоїстичних класових інтересів експлуататорів.
They are either too dull to recognize Й можливо в ХХІ ст.,популістські повстання будуть спрямовані не проти економічної еліти-експлуататорів, а проти економічної еліти, якій більше не потрібні люди.
Perhaps in the 21st century,populist revolts will be staged not against an economic elite that exploits people but against an economic elite that does not need them anymore.Гра заснована на класичному тральщик з вікон накожному рівні, вам доведеться знайти ряд об'єктів, не торкаючись експлуататорів.
Game based on the classic minesweeper from windows in each level,you will have to find a number of objects without touching the exploiters.По всіх кінцях Росії почалася громадянська війна у вигляді опору експлуататорів, поміщиків і буржуазії, підтриманих частиною імперіалістичної буржуазії.
Throughout Russia civil war began in Вона характеризується явним протиріччям між декларованою«владою народу» ідійсним пануванням експлуататорів.
It is characterized by a manifest contradiction between Цей факт найбільш очевидний накласовому етапі розвитку суспільства, де влада експлуататорів над експлуатованими закріплюється за допомогою державного апарату.
This fact is most evident in З першого великого суспільного поділу праці виникло і перше велике поділ суспільства на два класи-панів і рабів, експлуататорів і експлуатованих".
From the first great social division of labor arose the first great cleavage of society into two classes:masters and slaves, exploiters and exploited.Люди мають навчитися дивитися на себе як захисників а не експлуататорів створіння- це одне із основних послань, які представники різних християнських Церков хочуть передати своїм вірянам.
People have to learn to see themselves as defenders but not exploiters of creation- this is one of the basic messages which the representatives of different Christian Churches want to pass to the faithful.Із першого великого суспільного розподілу праці виник перший великий розподіл суспільства на два класи-панів і рабів, експлуататорів і експлуатованих.
From the first great social division of labor arose the first great cleavage of society into two classes:masters and slaves, exploiters and exploited.Боротьба експлуатованих проти експлуататорів може виникнути тільки після усвідомлення експлуатованими факту експлуатації, і усвідомлення шляхів і способів ліквідації тих виробничих відносин, за допомогою яких організовується експлуатація.
The struggle of the exploited against the exploiters can be exploited only after realizing the fact of exploitation, and awareness of the ways and means to eliminate those industrial relations through which organized operation.Із першого великого суспільного розподілу праці виник перший великий розподіл суспільства на два класи-панів і рабів, експлуататорів і експлуатованих.
Out of the first great division of social labour arose the first great division of society into two classes:masters and servants, exploiters and exploited.Демократія для гігантської більшості народів і придушення силою,тобто виключення з демократії, експлуататорів, гнобителів народу,- ось яка видозміна демократії при переході від капіталізму до комунізму»[7].
Democracy for З першого великого суспільного поділу праці виникло і перше велике поділ суспільства на два класи-панів і рабів, експлуататорів і експлуатованих".
Out of the first great social division of labor arose the first great division of society, into two classes-masters and slaves, exploiters and exploited” ibid..На їх думку, рідкість створюється штучним забороною кредитної експансії та інших способів збільшення кількості грошей в обігу,накладеним на довірливий народ егоїстичними інтересами банкірів та інших експлуататорів.
In their opinion scarcity is created by the artificial checks upon credit expansion and other methods of increasing the quantity of money in circulation,enjoined upon the gullible public by the selfish class interests of bankers and other exploiters.Ви ведете єдино законну, справедливу, істинно революційну війну, війну пригноблених проти гнобителів,війну трудящих проти експлуататорів, війну за перемогу соціалізму»*.
You are waging the only legitimate, just and truly revolutionary war, a war of the oppressed against the oppressors,a war of the working people against the exploiters, a war for the victory of socialism.Націоналізація транспорту, банків, оптової торгівлі призвела до остаточного підриву економічної бази буржуазії,до експропріації класу експлуататорів.
The nationalization of transport, banks, and wholesale trade undermined the bourgeoisie's economic base,resulting in the expropriation of the exploiter class.Демократія для гігантської більшості народів і придушення силою,тобто виключення з демократії, експлуататорів, гнобителів народу,- ось яка видозміна демократії при переході від капіталізму до комунізму»[7].
Democracy for Політики завжди зверталися до нацизму і расизму, щоб запобігти тому, чого вони найбільше бояться-що робітники можуть визнати їх спільним ворогом і об'єднатися проти своїх експлуататорів.
Politicians have always turned to nationalism and racism to prevent what capitalists fear most,that workers should recognise their common enemy in capitalism and unite against their exploiters.Робітники праві у своїх зусиллях поступово підвищувати ставки заробітної плати до такого рівня, щоб врешті-решт нічого не залишилося на зміст класу дозвільних ісоціально даремних експлуататорів.
The workers are right in their endeavors to raise wage rates step by step to such a height that finally nothing will be left for the support of a class of idle andsocially useless exploiters.
