Приклади вживання Експропріація Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Експропріація як зброя революції.
Якщо ми вживаємо фразу«експропріація експропріаторів», то чому не можна обійтися без латинських слів?»?
If we use the words"expropriate the expropriators", why can't we do without Latin words?Експропріація земельної власності і повернення земельної ренти на державні видатки.
Спочатку були популярні деякі реформи, наприклад, експропріація власности у буржуазії.
Some reforms were initially popular, such as the expropriation of property from А отже, експропріація майна приватної компанії на користь державної аж ніяк не вважається проявом корупції.
Expropriating a private firm's assets to benefit a state firm is therefore not an act of corruption.Військові економічні системи мобілізують ресурси та виробництво будь-якими засобами:чи це друкування грошей або експропріація заводів.
Military economies mobilize resources and production by any means necessary,whether that means printing money or commandeering factories.Експропріація суспільства супроводжувалася жорстокою громадянською війною та масовими репресіями- аж до геноциду.
По-четверте, анексія Криму та експропріація Росією значної кількості українських активів, державних і приватних, говорять самі за себе.
Fourth, the annexation of Crimea and Russia's expropriation of considerable Ukrainian assets, both state-owned and private, are self-evident.Ця експропріація здійснюється грою іманентних законів самого капіталістичного виробництва, шляхом централізації капіталів.
This expropriation is accomplished by the action of the immanent laws of capitalist production itself, by the centralization of capital.Формальні процедури», про які розповідав російський замміністра,- це, передусім, експропріація українських державних та приватних підприємств.
The«formal procedures», the Russian Deputy Minister is referring to, mean, foremost, the expropriation of Ukrainian public and private enterprises.Ця експропріація здійснюється грою іманентних законів самого капіталістичного виробництва, шляхом централізації капіталів.
This expropriation is accomplished by the action of the immanent laws of capitalistic production itself, by the centralisation of capital.Першим кроком ВладіміраЛєніна в майбутньому комуністичному будівництві стала експропріація партії соціал-демократів- більшовиків- її вождями.
The first step by VladimirLenin in the future communist construction was the expropriation of the party of the Social Democrats- the Bolsheviks- by its leaders.Ця експропріація здійснюється грою іманентних законів самого капіталістичного виробництва, шляхом централізації капіталів.
This expropriation is accomplished through the action of the immanent laws of capitalist production itself, through the centralization of capitals.Основним може бути спір щодо того, має чи не має місце як така експропріація, оскільки активи іноземного інвестора не переходять безпосередньо у власність держави.
The main one will be a dispute as to whether expropriation took place or not as such, since the assets of a foreign investor do not become directly owned by the state.Експропріація експропріаторів є, таким чином, ніби автоматичним продуктом історичної дійсності в її матеріальних зовнішніх умовах….
According to this, the expropriation of Вона охоплює питання громадянства і іноземний контроль, сенс інвестицій,права інвестора, експропріація, компенсація, призначення, суброгации і багато інших ключові теми.
It covers nationality issues and foreign control, the meaning of investment,investor's rights, expropriation, compensation, assignment, subrogation and many other key topics.Експропріація має проводитися в рамках законодавства, на недискримінаційній основі та супроводжуватиметься умовами про виплату негайної, адекватної та ефективної компенсації.
The expropriation shall be carried out under due process of law, on a non-discriminatory basis and shall be accompanied by provisions for The Економічний ефект від цього заходу або ряд заходів, хоча єдиний факт, що міра або ряд заходів Договірної Сторони має негативний вплив на економічну цінність інвестицій не встановлює,що непряма експропріація відбулася;
(a) the economic impact of the government action, although the fact that an action or series of related actions by a Party has an adverse effect on the economic value of an investment, standing alone,does not establish that such an expropriation has occurred;Експропріація буде проводитись відповідно до судочинства, на недискримінаційній основі і супроводжуватиметься умовами про виплату негайної адекватної та ефективної компенсації.
The expropriation shall be carried out under due process of law, on a non-discriminatory basis and shall be accompanied by provisions for Пограбування банку в Тифлісі у 1907 році, також відоме як Експропріація на Єреванській площі[1]- це збройне пограбування, що було скоєно 26 червня 1907 року[a] в місті Тифлісі Тифліської губернії Кавказького намісництва Російської імперії(нині Грузія- столиця Грузії, Тбілісі).
The 1907 Tiflis bank robbery,also known as the Erivan Square expropriation, was an armed robbery on 26 June 1907 in the city of Tiflis in the Tiflis Governorate in the Caucasus Viceroyalty of the Russian Empire.Експропріація провадитиметеся за належним юридичною процедурою на недискримінаційній основі та супроводжуватиметься умовами про виплату негайної, адекватної та ефективної компенсації.
The expropriation shall be carried out under due process of law, on a non-discriminatory basis and shall be accompanied by provisions for Пограбування банку в Тифлісі у 1907 році, також відоме як Експропріація на Єреванській площі[1]- це збройне пограбування, що було скоєно 26 червня 1907 року[a] в місті Тифлісі Тифліської губернії Кавказького намісництва Російської імперії(нині Грузія- столиця Грузії, Тбілісі).
The 1907 Tiflis Bank Robbery,also known as the Erivansky Square expropriation,[1] was an armed robbery on 26 June 1907[a] in the city of Tiflis in the Tiflis Governorate in the Caucasus Viceroyalty of the Russian Empire(now Georgia's capital, Tbilisi).Експропріація проводитиметься відповідно до чинного законодавства, на недискримінаційній основі та супроводжуватиметься положенням про сплату швидкої, адекватної та дійсної компенсації.
The expropriation shall be carried out under due process of law, on a non-discriminatory basis and shall be accompanied by provisions for У 1907 році вТифлісі відбулось пограбування банку, також відоме як Експропріація на Єреванській площі[1]. Збройне пограбування було скоєно 26 червня 1907 року[a] в місті Тифлісі Тифліської губернії Кавказького намісництва Російської імперії(нині Грузія- столиця Грузії, Тбілісі).
The 1907 Tiflis bank robbery,also known as the Yerevan Square expropriation,[1] was an armed robbery on 26 June 1907[a] in the city of Tiflis in the Tiflis Governorate in the Caucasus Viceroyalty of the Russian Empire(now Georgia's capital, Tbilisi).Українська сторона наголосила, що останні кроки Росії та підтримуваних нею бойовиків на Донбасі,зокрема фактична експропріація українських підприємств та визнання незаконних документів, суперечать Мінським домовленостям та загрожують усьому процесу врегулювання.
The Ukrainian party emphasized that the latest steps of Russia and Russia-backed militants in Donbas,particularly de-facto expropriation of Ukrainian enterprises and recognition of illegal documents contradict the Minsk agreements and endanger the whole settlement process.В одних випадках експропріація орендодавця на користь наймача стосується тільки частини різниці між міською рентою і сільськогосподарської рентою, в інших набагато її перевершує.
In some cases the expropriation of the owner to the benefit of the lessee involves only a fraction of the difference between the urban rent and the agricultural rent; in other cases it far exceeds this difference.Стаття Петерсона описує захист договору, який в даний час викликаються заземлити USD 115 млн в чистих вимог договірних, і включає в себе вимогу про порушення положень справедливого і рівного ставлення, повний захист і заходи безпеки,довільні і дискримінаційні заходи, і експропріація положення двох двосторонніх інвестиційних договорів.
Peterson's article describes the treaty protections which are being invoked to ground the USD 115 million in pure treaty claims, and include claims of breaches of the fair and equitable treatment provisions, the full protection and security provisions,arbitrary and discriminatory measures, and expropriation clauses of two bilateral investment treaties.Проведення фейкових виборів у 2014 та2018 роках, запровадження рубльової зони, експропріація українських підприємств, офіційне визнання документів, виданих незаконними органами- це далеко неповний перелік тих деструктивних кроків, що зробила російська сторона протягом останніх років",- зауважив глава держави.
The fake elections in 2014 and 2018,the introduction of the ruble zone, the expropriation of Ukrainian enterprises, the official recognition of documents issued by illegal bodies- this is not a complete list of destructive steps the Russian party has taken in recent years," reads the statement.За світовою практикою спори, пов'язані з податками, можуть розглядатися як інвестиційні спори за подібними угодамитільки в тих випадках, коли те, що відбувається, може бути кваліфіковане як експропріація(пряма чи прихована), порушення загальновизнаних міжнародних принципів права(за арбітражною практикою це визнається як апріорі передбачувана складова гарантій, навіть якщо прямо не прописана в угоді), законних очікувань, дискримінація.
According to the world practice, tax disputes may be considered as investment disputes under similar agreements onlywhen the situation may be qualified as expropriation(direct or hidden), violation of general international principles of law(this is recognized by arbitration practice as a foreseeable component of the warranties, even if it is not expressly stated in the treaty) and legitimate expectations, discrimination.
