Приклади вживання Електронним листом Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Офіційно, електронним листом.
Outlook визначає, яка папка є електронним листом.
Остання невелика інформація, пов'язана з моїм попереднім електронним листом.
Last little info related to my previous email.Ps: за визначенням спам є небажаним електронним листом в комерційних цілях….
Ps: by definition is a spam email unwanted commercial purpose….Реквізити для оплати буде надіслано електронним листом після заповнення анкети.
Requisites for payment will be sent by e-mail after filling in the form.Також можливе вдатися до допомоги представників нашої компанії в телефонному режимі абонадіслати замовлення електронним листом.
It is also possible to resort to the help of our representatives over the phone orsend an order by e-mail.Ваша електронна адреса буде підтверджена електронним листом, що містить унікальне посилання.
Всі користувачі тарифних пакетів Xtra MIX іКругозір були повідомлені про тимчасові зміни в переліку каналів електронним листом.
All users of tariff packages Xtra MIX andHorizon have been reported on temporary changes to the list of e-mail channels.Ви можете спочатку написати її на папері або електронним листом і дати своєму другові, щоб він його схвалив, перш ніж розміщувати.
You can start Таке припинення або призупинення може статися без попереднього повідомлення,хоча після цього ми завжди інформуємо електронним листом.
Such termination or suspension can take place without prior notice,although we will always inform you afterwards by e-mail.Якщо ти хочеш увійти звичним способом, введисвої ім'я користувача та пароль, які були вислані тобі електронним листом відразу після реєстрації.
If you want to log in the standard way,type in your user name and the password that was delivered to you via e-mail shortly after registration.Поштовий фільтр, який перевіряє всі e-mail повідомлення на наявність шкідливих об'єктів, чим гарантує,що жодна загроза не проникнула до системи разом з електронним листом.
Mail filter checks all email messages for malicious objects, thereby ensuring that no threat will penetrate the system with an e-mail;Якщо протягом 14(чотирнадцяти)днів з дати укладення Договору Клієнт без вказівки причин електронним листом повідомляє про відмову від Договору.
If within 14(fourteen) dayssince the conclusion of the Agreement, the Client, without stating any reasons, submits a withdrawal notice by email.Поштовий фільтр, перевіряючий усі поштові повідомлення на наявність шкідливих об'єктів, тим самим гарантуючи,що жодна загроза не проникне в систему разом з електронним листом;
Mail filter checks all email messages for malicious objects, thereby ensuring that no threat will penetrate the system with an e-mail;Прокурори вважають, що Бойков стояв за електронним листом, надісланим кимось, імовірно російським хакером, який пропонував вкрадені файли податкових органів місцевим ЗМІ.
Prosecutors believe Boykov was behind an email sent from someone purporting to be a Russian hacker who was offering stolen tax agency files to local media.”.Повідомляти про корупцію та інші порушеннягромадяни можуть анонімно до Національного агентства з питань запобігання корупції, телефонуючи на«гарячу лінію» або електронним листом.
Citizens can report corruption andother violations anonymously to the National Agency on Corruption Prevention via hotline or email.Прокурори вважають, що Бойков стоїть за електронним листом, надісланим від когось, хто може бути російським хакером, який пропонував викрадені файли податківців місцевим ЗМІ.
Prosecutors believe Boykov was behind an email sent from someone purporting to be a Russian hacker who was offering stolen tax agency files to local media.”.Але деякі організації вважають за краще таким чином позбавити себе від численних черг, і, щоб уникнути постійного відриву співробітників відділу від роботи сповіщаютьучасників програми за запитом про хід черзі електронним листом.
But some organizations prefer to save themselves from numerous queues in this way, and, in order to avoid the permanent separation of department staff from work,they inform the program participants about the queue by e-mail upon request.Ніхто ж не збирається інформувати вас електронним листом про справжню надзвичайну ситуацію(смерть в родині тощо), так що щодня відкладайте перегляд своєї електронної пошти на перші кілька годин.
Nobody is going to email you about a true emergency(a death in the family, etc.), so leave your Наші дані(назва, адреса тощо) будуть надані вам окремо в процесі(або на підтвердження) збору інформації про вас, наприклад,у повідомленні в додатку або на сайті, або ж електронним листом із посиланням на це повідомлення.
Our details(name, address, etc.) will have been given to you separately at the time of(or to confirm) the collection of information about you, for example,Протоколи кожної із спроб надсилаються електронним листом технічним контактним особам публічного домену, в якому делегується відповідне доменне ім'я, та технічним контактним особам реєстратора цього доменного імені.
The protocols of each attempt are sent via e-mail to technical contacts of the public domain, in which the corresponding domain name is delegated, and to technical contacts of the registrar of this domain name.Якось я запитав його електронним листом, чи правдива інформація, яку розповіла мені донька, начебто логотип Apple- це свого роду знак пошани Аіанові Тю-рінгу, британському комп'ютерному першопрохідцеві, який зламав німецькі військові коди, а тоді вчинив самогубство, вкусивши яблуко, змочене в ціаніді.
At one point I emailed to ask if it was true, as my daughter had told me, that the Apple logo was an homage to Alan Turing, the British computer pioneer who broke the German wartime codes and then committed suicide by biting into a cyanide-laced apple.Олдер, номінанований на премію як найкращий редактор(за збірку“Long Hidden: Speculative Fiction from the Margins of History”) пізніше повідомив the Guardian електронним листом:“Якщо фентезі як жанр дійсно хоче бути привабливим для своїх прихильників- а мені видається, що це так- ми не можемо продовжувати звеличувати людину, яка використовувала літературу в якості зброї проти цілих рас.
Older later told The Guardian newspaper by email,"If fantasy as a genre truly wants to embrace all of its fans, and I believe it does, we can't keep lionising a man who used literature as a weapon against entire races.Олдер, номінанований на премію як найкращий редактор(за збірку“Long Hidden: Speculative Fiction from the Margins of History”)пізніше повідомив the Guardian електронним листом:“Якщо фентезі як жанр дійсно хоче бути привабливим для своїх прихильників- а мені видається, що це так- ми не можемо продовжувати звеличувати людину, яка використовувала літературу в якості зброї проти цілих рас.
Older, who was nominated for best of editor of an anthology for Long Hidden: Speculative Fiction from the Margins of History,later told the Guardian by email:“If fantasy as a genre truly wants to embrace all of its fans, and I believe it does, we can't keep lionising a man who used literature as a weapon against entire races.Відправляти електронні листи цікавим людям.
Send e-mail to interesting people.Це програма, за допомогою якої всі електронні листи завжди будуть оптимізовані.
This is a program by which all e-mail will always be streamlined.Спілкування з водіями за допомогою текстових повідомлень у системі Dynafleet, SMS або електронних листів.
Communication with drivers via text messages in Dynafleet, SMS or e-mail.Організація Wikileaks оприлюднила 19 252 електронних листи Національного комітету Демократичної партії США.
Wikileaks released 19,252 emails from the Democratic National Committee on the eve of the party convention.Електронні листи, які містять завантажувальні трояни, які намагаються встановити вірус= вимагач.
