Що таке ЕЛЛІНІСТИЧНОГО Англійською - Англійська переклад

• hellenistic
• greek

Приклади вживання Елліністичного Українська мовою та їх переклад на Англійською

Римлян елліністичного періоду ромеїв.
The Hellenistic Roman Empire the Byzantine Empire.

Це була одна із розмовних мов єврейської діаспори перського, елліністичного і римського періодів історії Палестини.
It was one of the spoken languages of the Jewish population in the Persian, Hellenistic and Roman periods of the history of Palestine.

І бачимо перехід елліністичного періоду до зразків реалізму, показу реального, щоденного, буденного життя.
And we see a shift in the Hellenistic period to a kind of realism, of showing real and every day, day-to-day life.

Едвін Роберт Беван(15 лютого 1870, Лондоні- 18 жовтня 1943, Лондоні[1])- британський філософ та історик елліністичного світу.
Edwyn Robert Bevan OBE, FBA(15 February 1870 in London- 18 October 1943 in London[1]) was a versatile British philosopher and historian of the Hellenistic world.

З елліністичного по римський період, греки- принаймні багаті- більше не обмежували себе в їжі.
From the Hellenistic to the Roman period, the Greeks- at least the rich- no longer appeared to be any more austere than others.

Місто продемонструвало міць і престиж елліністичного правління, і стало центром навчання[en] і культури, з центром у знаменитій Александрійській бібліотеці[57].
The city showcased the power and prestige of Greek rule, and became a seat of learning and culture, centered at the famous Library of Alexandria….

Що найновіша частина псалому(вірші 28-32), зважаючи на її загальну перспективу, походить із елліністичного періоду, ймовірно, з кінця IV століття.[1].
The most recent portion of the composition(v. 28-32), on account of its universalist perspective, is considered to date from the Hellenistic period, likely the late 4th century.[1].

Починаючи з 4 століття до н. е. шовк досяг Елліністичного світу за допомогою купців, які хотіли обміняти його на золото, слонову кістку, коней або дорогоцінне каміння.
Starting in the 4th century BC silk began to reach the Hellenistic world by merchants who would exchange it for gold, ivory, horses or precious stones.

Для людей, які за своїм характером жадали одкровення, він міг здатися незадовільним, але, подібно до кожної доктрині елліністичного періоду, він рекомендував себе як протиотруту проти всяких тривог.
To men who, by temperament, required a gospel, it might seem unsatisfying, but like every doctrine of the Hellenistic period it recommended itself as an antidote to worry.

З цієї причини філософи елліністичного періоду були більш обмеженими як людські істоти, ніж ті люди, які жили тоді, коли міста-держави могли ще вселяти відданість.
For this reason, the philosophers of the Hellenistic period are more limited as human beings than the men who lived while the City State could still inspire allegiance.

Аристотель ствердив сферичну форму Землі на емпіричних підставах близько 330 року до н. е., і знання про сферичну форму Землі відтоді поступово виходить за рамки елліністичного світу.
Aristotle accepted the spherical shape of the Earth on empirical grounds around 330 BC, and knowledge of the spherical Earth gradually began to spread beyond the Hellenistic world from then on.

Спочатку основною метою зелотів було обмеження елліністичного впливу і повалення римського панування, для досягнення якої вважалися придатними будь-які засоби.
The main goal of the Zealots was the abolition of the Hellenistic influence and the overthrow of the Roman domination, for the achievement of which any means were considered suitable.

Нові скульптури в Афганістані, в ліпнині, сланці або глині, демонструють дуже сильне поєднання індійської манеризму після Гупти та класичного впливу, елліністичного чи, можливо, навіть греко-римського.
Newer sculptures in Afghanistan, in stucco, schist or clay, display very strong blending of Indian post-Gupta mannerism and Classical influence, Hellenistic or possibly even Greco-Roman.

Галли, в свою чергу, стали частиною елліністичного світу після ІІІ століття до нашої ери, після галльської навали на Балкани та встановлення їх у Галатії в Малій Азії.
The Gauls in turn became a part of the Hellenistic world proper after the 3rd century BC, following the Gallic invasion of the Balkans and their establishment in Galatia in Asia Minor.

Відомо також, що син Тиграна цар Артавазд II(56- 34 до н. е.), автор трагедій, створив у північній столиці Вірменії Арташаті(який римляни йменували«Карфагеном Вірменії») театр елліністичного типу[3].
It is also known that the son of Tigran, Tsar Artavazd II(56-34 BC), author of the tragedies, created in the northern capital of Armenia Artashate(which the Romans called“Carthage of Armenia”) a Hellenistic theater.

Археологічний музей, який демонструє артефакти елліністичного, римського, візантійського, сельджуків і Османської епохи один сайт, який проливає світло на історію і, отже, варто відвідати.
The Archaeological Museum which exhibits the artifacts of the Hellenistic, Roman, Byzantine, Seljuk and Ottoman era is another site that sheds light on history and therefore worth the visit.

Одна група єврейських біженців від першого розсіювання втекла в Єгипет, і впродовж подальших століть вони зарекомендували себе як впливові люди в економічному і політичному житті Елліністичного та Римського Єгипту.
One group of[Jewish] refugees from the first dispersion fled to Egypt and during ensuing centuries established themselves as influential people in the economic and political life of Hellenistic and Roman Egypt.

Старе місто Трогір є об'єктом Всесвітньої спадщини ЮНЕСКО і містить суміш впливу елліністичного періоду, римлян і венеціанців з його грецькою архітектурою, романськими церквами, будинками епохи Відродження і бароко.
The old city of Trogir is a UNESCO World Heritage Site and contains a mixture of influence from the Hellenistic period, Romans, and Venetians with its Greek architecture, Romanesque churches, Renaissance and Baroque buildings.

Елліністичний світ(від грецького слова Еллада) є відомим світом після завоювань Олександра Македонського і приблизно відповідає елліністичного періоду давньої Греції, від 323 р. до н. е.( смерть Олександра) до анексії Греції Римом.
The Hellenistic World(from the Greek word Hellas for Greece) is the known world after the conquests of Alexander the Great and corresponds roughly with the Hellenistic Period of ancient Greece, from 323 BCE(Alexander's death) to the annexation of Greece by Rome in 146 BCE.

Моделювання, подібне цьому, було невідоме в стародавньому світі аж до елліністичного століття Греції, і тому я подумав, що, напевно, була зроблена якась помилка, що ці фігури потрапили на розкопки, які були на 3000 років старші за тих, до яких вони належали….
Modelling such as this was unknown in the ancient world up to the Hellenistic age of Greece, and I thought, therefore, that some mistake must surely have been made; that these figures had found their way into levels some years older than those to which they properly belonged.

Що минулі глобальні потепління і похолодання були причиною занепаду Візантії в 7-8 століттях нашої ери, елліністичного Єгипту в 4-3 століттях до нашої ери, і зупинки монгольського походу на Захід в 1242 році.
Recently scientists have found out that last global warming and cold snaps were the cause of decline of Byzantium in 7-8 centuries of our era, the Hellenistic Egypt in 4-3 centuries B.C., and stops of the Mongolian campaign on the West in 1242.

У руїнах елліністичного міста Ай-Ханум(колишнє Греко-Бактрійське королівство і сучасний Афганістан), на Герооні(поховальному пам'ятнику), позначеному грецькою мовою як гробниця Кінія(також називається ойкістом(засновником) грецького поселення) і датується 300-250 рр. до н. е., знайдено напис, що описує частину дельфійських максим(максими 143-147):.
In the ruins of the Hellenistic city of Ai-Khanoum(former Greco-Bactrian kingdom, and modern Afghanistan), on a Herõon(funerary monument) identified in Greek as the tomb of Kineas(also described as the oikistes(founder) of the Greek settlement) and dated to 300-250 BCE, an inscription has been found describing part of the Delphic maxims(maxims 143 to 147):.

Місто продемонструвало міць і престиж елліністичного правління, і стало центром навчання і культури, з центром у знаменитій Александрійській бібліотеці.[1] Александрійський маяк освітлював шлях для багатьох кораблів, які вели торгівлю через місто, оскільки Птолемеї зробили комерцію і підприємства, що приносять прибуток, такі як виробництво папірусу, своїм головним пріоритетом.[2].
The city showcased the power and prestige of Hellenistic rule, and became a seat of learning and culture, centered at the famous Library of Alexandria.[57] The Lighthouse of Alexandria lit the way for the many ships that kept trade flowing through the city- as the Ptolemies made commerce and revenue-generating enterprises, such as papyrus manufacturing, their top priority.[58].

Рідше він використовувався в елліністичний і римський періоди архітектури.
It was used less frequently in Hellenistic and Roman period architecture.

Елліністичному Греко- Бактрійському царстві.
Hellenistic Greco- Bactrian kingdom.

Елліністичне місто не можна було уявити без театру.
No Greek city could be considered a true city without a theatre.

Елліністичній Північній Африці.
Hellenistic North Africa.