Приклади вживання Еммаус Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Учні в Еммаус.
Зрештою вони наближаються до Еммауса.
Finally, they come near to Emmaus.Еммаус був одним з місць, які згадувалися, як укріплені в той час.
Emmaus was one of the sites that were mentioned as being fortified at that time.Так розмовляючи, вони підійшли до Еммауса.
Thus, off they went to Emmaus.Він розділив із ними вечерю і пройшов з ними до селища Еммаус, неподалік від Єрусалима.
He appeared to them while they were walking to Emmaus near Jerusalem.Так розмовляючи, вони підійшли до Еммауса.
About this time, they get to Emmaus.Він розділив із ними вечерю і пройшов з ними до селища Еммаус, неподалік від Єрусалима.
He shared the way with them to the village of Emmaus, near Jerusalem, and supper.Ми бачимо двох учнів, котрі йдуть в Еммаус.
We have two disciples travelling to Emmaus.Вчені не можуть бути повністю впевнені, що Кіріаф-Іарімі- це Еммаус, а не ще одне місце, укріплене Селевкідами.
The researchers can't Але кілька підказок вказують на те, що Кіріаф-Іарімі є Еммаус.
Several clues point to Kiriath-jearim being Emmaus.На дорозі до Еммаусу Ісус сказав своїм послідовникам:„О, нерозумні й повільні серцем, для того, щоб повірити в УСЕ, що говорили пророки….
On the road to Emmaus, Jesus said to His disciples,“O fools, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken….Саме двоє зневірених учнів поверталися з Єрусалиму в село Еммаус.
Do you remember the two disappointed disciples,walking home from Jerusalem to the village of Emmaus?Мабуть, найвідоміший приклад такого шахрайства- картина«Христос в Еммаус», написана під Вермеєра співвітчизником великого художника.
Perhaps the most famousexample of such a scam is the painting Christ in Emmaus, written by Vermeer, a compatriot of the great artist.Яка відображає приклад воскреслого Ісуса,коли він приєднався до учнів по дорозі до Еммаусу пор.
One which reflects the example of the risenJesus when he joined the disciples on the way to Emmauscf.Після воскресіння Ісус, розмовляючи з двома учнями дорогою до Еммауса,«пояснював їм те, що говорилося про нього в усіх Писаннях».
When Jesus was walking with two disciples on the road to Emmaus,"He explained to them what was said in all the scriptures concerning Himself.".Ван Меегерен тут же використовув цю можливість і взявся за роботу,підроблюючи одну з таких спірних картин під назвою«Учні в Еммаус».
Van Meegeren pounced on this opportunity andset to work carefully forging one such disputed work,"The Disciples at Emmaus.".Христос в Еммаусі- Паоло Веронезе Згідно з Євангелієм від Луки, в перший раз воскреслий Ісус явився двом учням,що йшов в Еммаус.
Christ in Emmaus by Paolo Veronese According to the Gospel of Luke, the first time the risen Jesus appeared to two disciples who were going to Emmaus.Можлива проблема цієї точки зору- це те, що учні,які йшли з Ісусом дорогою до Еммаусу, робили це«у той же день», що і Його воскресіння(Луки 24:13).
Another problem with the Wednesday view is that the disciples who met andwalked with Jesus on the road to Emmaus did so on the day of His resurrection(Luke 24:13).На дорозі до Еммаусу Ісус сказав своїм послідовникам:„О, нерозумні й повільні серцем, для того, щоб повірити в УСЕ, що говорили пророки….
On the road to Emmaus Jesus, after his resurrection, says to the men“O foolish ones, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken.Можлива проблема цієї точки зору- це те,що учні, які йшли з Ісусом дорогою до Еммаусу, робили це«у той же день», що і Його воскресіння(Луки 24:13).
A possible problem with the Wednesday viewis that the disciples who walked with Jesus on the road to Emmaus did so on“the same day” of His resurrection(Luke 24:13).На картині зображено момент, коли воскреслий, алеще невпізнаваний Ісус, показується двом зі своїх учнів, у місті Еммаус, а потім зникає з виду.
The painting depicts the moment when the resurrected butincognito Jesus reveals himself to two Можлива проблема цієї точки зору- це те,що учні, які йшли з Ісусом дорогою до Еммаусу, робили це«у той же день», що і Його воскресіння(Луки 24:13).
One argument against the Wednesday view is theassumption that the disciples who walked with Jesus on the road to Emmaus did so on the same day of his resurrection(Luke 24:13).У документі, який буде опублікований у серії«Нові дослідження в археології Єрусалиму і його регіону», два археолога вважають,що археологічним об'єктом під назвою Кіріаф-Іарімі може бути Еммаус.
The new paper in the series"New Studies in the Archaeology Археологи вважають, що, можливо, вони виявили справжнє місце міста Еммаус, де, Ісус вперше з'явився перед двома своїми учнями після Його воскресіння.
Archaeologists believe they have discovered the true location У документі, який буде опублікований у серії«Нові дослідження в археології Єрусалиму і його регіону», два археолога вважають,що археологічним об'єктом під назвою Кіріаф-Іарімі може бути Еммаус.
In a paper set to be published in the series"New Studies in the Archaeology of Jerusalem and its Region," twoarchaeologists propose that an archaeological site called Kiriath-jearim may be Emmaus.До кращих творів Лейденського періоду належить картина"Христос іучні в Еммаус", написана Рембрандтом близько 1629 і знаходиться нині в паризькому приватному зібранні.
Among the best works of the Leiden period is the painting“Christ andthe Disciples at Emmaus”, written by Rembrandt around 1629 and now in a private collection in Paris.Під час пандемії COVID-19 влітку 2020 року Байрамович та її фонд співпрацювали з Жіночою ромською мережею Боснії та Герцеговини,Фондом громади Тузли та Міжнародним форумом солідарності Еммаус щодо надання допомоги та продовольства місцевим ромським громадам навколо Киселяка.
During the COVID-19 pandemic in the summer of 2020, Bajramović and her foundation partnered with the Bosnia and Herzegovina Women's Roma Network, the Tuzla Community Foundation,and the International Solidarity Forum Emmaus to provide aid and food supplies to local Roma communities around Kiseljak.Археологи вважають, що, можливо, вони виявили справжнє місце міста Еммаус, де, Ісус вперше з'явився перед двома своїми учнями після Його воскресіння.
Archaeologists believe they might have discovered the true location Недавні розкопки в Кіріаф-Іарімі також виявили багато укріплень, які були відремонтовані в першій половині другого століття до нашої ери, і, згідно з Книгою Маккавеїв, імперія Селевкідів(імперія, керована нащадками одного з генералів Олександра Македонського), що контролювала більшу частину регіону, укріплюючи кілька місць,зокрема Еммаус.
Recent excavations at Kiriath-jearim have also uncovered a series of fortifications that were renovated during the first half of the second century B.C., and according to the Book of Maccabees, the Seleucid Empire(an empire ruled by the descendants of one of Alexander the Great's generals) controlled much of the region, fortifying several sites,including Emmaus.Наприклад, в Євангелії від Луки сказано, що Еммаус знаходиться«в 60 стадіях» від Єрусалиму, відстань приблизно дорівнює 8 миль(13 кілометрів), що відокремлює Кір'ят-Єарім від Старого міста Єрусалима, пишуть Ісраель Фінкельштейн, почесний професор Інституту. археології в Тель-Авівському університеті в Ізраїлі і Томас Ремер, професор біблійних досліджень в Колеж де Франс.
For instance, the Gospel of Luke says Emmaus is“60 stadia” from Jerusalem, a distance about equal to the 8 miles(13 kilometers) that separates Kiriath-jearim from the Old City of Jerusalem, wrote Israel Finkelstein, professor emeritus at the Institute of Archaeology at Tel Aviv University in Israel, and Thomas Römer, a professor of biblical studies at Collège de France, in the forthcoming article.
