Що таке ЕПІДЕМІЇ ЧУМИ Англійською - Англійська переклад

• plague epidemic
• plague epidemics

Приклади вживання Епідемії чуми Українська мовою та їх переклад на Англійською

Лаура померла під час епідемії чуми в 1348 році.
He died during the epidemic of the plague of 1348.

Миття тіла під час епідемії чуми не заохочувалася з двох причин.
Bathing during the plague was discouraged for two reasons.

Близько 1652 року Ферма довелося спростовувати повідомлення про свою кончину під час епідемії чуми;
In 1652 Fermat had to deny reports about his death during the plague;

Миття тіла під час епідемії чуми не заохочувалася з двох причин.
Body wash during the plague was not encouraged for two reasons.

Під час австрійського правління місто переживе дві епідемії чуми(1738-1739 та 1762-1763).
During the Austrian rule the city suffered two epedemics of plague(1738-1739 and 1762-1763).

Відповідно до історії, село було досить великим, єдине зменшення жителів сталося під час епідемії чуми.
According to history, the village was quite large, the only decrease in the number of inhabitants occurred during the plague epidemic.

Катаріна померла в Вестеросі, куди королівський двір втік від епідемії чуми в Стокгольмі.
Catherine died in Västerås, where the royal court had fled from an outbreak of plague in Stockholm.

Він продовжував процвітати до середини 14 століття, коли значна частина населення міста загинула в результаті епідемії чуми.
It continued to flourish until the mid-14th century, when a significant part of the city's population died as a result of a plague epidemic.

Спочатку торговельні справи Гайвазовського йшли успішно, але під час епідемії чуми 1812 р. він розорився.
Original trading business Aivazovsky went successfully, but during the plague of 1812 he went bankrupt.

Епідемії чуми траплялися в Африці, Азії і Південній Америці, однак з 1990-х років більшість захворювань людини чумою мала місце в Африці.
Plague epidemics have occurred in Africa, Asia, and South America; but since the 1990s, most human cases have occurred in Africa.

Тим не менш, ми знаємо, що він захворів на 22 листопада і помер 5 грудня 1791, один з багатьох під час епідемії чуми.
Nonetheless, we do know that he became ill on November 22 and died on December 5, 1791, one of many during a fever epidemic.

Епідемії чуми траплялися в Африці, Азії і Південній Америці, проте з 1990-х років більшість захворювань людини на чуму мала місце в Африці.
Plague epidemics have occurred in Africa, Asia and South America, but most human cases since the 1990's have occurred in Africa.

Ця споруда була побудована у 1591 р. Султаном Мухаммедом Кулі Катба Шахом, щоб відсвяткувати відступ епідемії чуми з його регіону.
It was built in 1591 AD by Sultan Muhammad Quli Qutb Shah to recall the elimination of plague epidemic from his region.

Епідемії чуми траплялися в Африці, Азії і Південній Америці, проте з 1990-х років більшість захворювань людини на чуму мала місце в Африці.
Plague epidemics have occurred in Africa, Asia and South America, but since 1990s, most human cases reported were occurred in Africa.

Ця споруда була побудована у 1591 р. Султаном Мухаммедом Кулі Катба Шахом, щоб відсвяткувати відступ епідемії чуми з його регіону.
It was built in 1591 by the Sultan Muhammad Quli Qutb Shah to commemorate the elimination of a plague epidemic from the city.

Вона присвячена найстрашнішої епідемії чуми, яка прокотилася по всій Західній Європі в XIV столітті і ледь не перетворила Норвегію на мляву країну.
It is dedicated to the most terrible plague epidemic that swept across Western Europe in the XIV century and almost turned Norway into a lifeless country.

Ми захоплюємося медичним працівником, який ризикує життям під час епідемії чуми, тому що вважаємо, що хвороба є зло, і сподіваємося знизити частоту захворювань.
We admire a medical man who risks his life in an epidemic of plague, because we think illness is an evil, and we hope to diminish its frequency.

В середині XIV століття, під час епідемії чуми, в замку утримувалися і піддавалися тортурам євреї, яких звинувачували в отруєннях джерел води.
In the middle of the 14th century, during the plague epidemic, the castle held and tortured Jews of Villeneuve town, which were accused of poisoning water sources.

Личаківський цвинтар був заснований в XVI столітті, хоча існують вказівки, що ще в XIII столітті там ховали жертв епідемії чуми.
Lychakiv cemetery was founded in the XVI century, although there are indications that even in the XIII century, there were burying the victims of the epidemic chumy.

Алхімік і лікар, Парацельс(1493-1541), що жив під час епідемії чуми в 1510 році в Мілані, називав дудник«дивом медицини» для лікування від хвороби.
Paracelsus(1493-1541), an alchemist and physician, who lived during the plague epidemic of 1510 in Milan, referred to Angelica as a‘marvelous medicine' for treating the illness.

Основним призначенням монументу було прославляння католицької церкви і віри, зокрема, через вдячність за припинення епідемії чуми, яка вразила Моравію(нині Чехія) між 1714 і 1716 роками.
The main purpose was a spectacular celebration of Catholic Church and faith, partly caused by feeling of gratitude for ending a plague, which struck Moravia(now in the Czech Republic) between 1714 and 1716.

Після військового походу, що відбувся у другій половині XVII століття та епідемії чуми 1699 та 1717 років, у 1723 році вже лише 86 мусульманських і 42 християнських сім'ї.
After military marches in the second half of the 17th century and the plague of 1699 and 1717 in 1723 in Nevrokop registered only 86 Muslim and 42 Christian households.

Цей ріст припинився в XIII-XVI століттях, коли Європу потрясли епідемії чуми, а концентрація свинцю в льодах впала»,- розповідає Джо Макконнел(Joe McConnel) з Пустельного дослідного інституту в Рено(США).
This growth stopped in the XIII-XVI centuries, when Europe was shocked by plague epidemics and the lead concentration in the ice fell”- says Joe McConnell(Joe McConnel) from the Desert Research Institute in Reno(USA).

Окрім цього, я пригадав собі епідемії у давні часи, що їх спочатку витлумачили неправильно через те, що наука не була досить розвинена. Це були епідемії чуми, тифу та прокази, основними причинами яких вважали поганих людей, чаклунів або злих духів. Вдовиць тягнули уздовж рову або саджали до темниць.
And besides that, it reminded me of ancient epidemics that were previously completely misunderstood because the science hadn't been there before, epidemics of plague or typhus or leprosy, where the prevalent ideas were that there were bad people or bad humors or bad air, and widows were dragged around the moat, and dungeons were part of the solution.

Соціальні протиріччя в селі і місті загострилися після епідемії чуми 1348= 49("чорна смерть") і виданих у зв'язку з нею жорстоких статутів про робітників.
The social contradictions in the countryside and in the city had become aggravated after the epidemic of plague in 1348- 49(the Black Death) and the subsequent enactment of cruel worker statutes.

У минулі століття блохи викликали епідемію чуми та тифу, вбиваючи мільйони людей.
In ages past, fleas caused plague and typhus, killing millions.

Джовіо працював лікарем в Комо, однак коли у місті поширилася епідемія чуми, переїхав до Рима, де облаштувався у 1513 році.
Giovio worked as physician in Como but, after the plague spread in that city he moved to Rome, settling there in 1513.

Будучи лікарем, він зупинив епідемію чуми у Франції, чим заслужив нема-.
As a doctor, he actually stopped the plague epidemic in France, which earned him considerable fame.

Сили корінних жителів Тенеріфе підірвала епідемія чуми, і в результаті велика частина народу була винищена.
Force indigenous Tenerife undermined the plague, and as a result most of the population was exterminated.

Починається епідемія чуми(Велика чума), у якій умирають приблизно 50% жителів Риги.
The plague epidemic begins in the city(The Great Plague), about 50% of the inhabitants die.