Що таке ЕРГОТИЗМ Англійською - Англійська переклад

• ergotism

Приклади вживання Ерготизм Українська мовою та їх переклад на Англійською

У 1039 році відбулася спалах ерготизм сталося у Франції.
In 1039, an outbreak of ergotism occurred in France.

У 944 р. н. е., на півдні Франції, 40000 осіб померли від ерготизм.
In 944 AD, in southern France, 40,000 people died of ergotism.

Таким чином, спалахи ерготизм не завжди могли бути підтверджені.
Thus, the outbreaks of ergotism couldn't always be confirmed.

Нещодавно було припущено, що такі жертви ерготизм часто думали, відьмами.
It has recently been postulated that such victims of ergotism were often thought to be witches.

І цілителі були в деяких випадках може вилікувати симптоми, які були пов'язані з ерготизм.
And the healers were in some cases able to heal symptoms that were associated with ergotism.

Доктор Тьюлі був занадто добре знайомі з симптомами ерготизм бо він бачив сотні таких жертв.
Dr. Thuillier was all too familiar with the symptoms of ergotism for he had seen hundreds of such victims.

Проте, є і деякі записи там, де не здається, будь-яка кореляція між чаклунством і ерготизм.
However, there are also some records where there did not seem to be any correlation between witchcraft and ergotism.

Давайте подивимося на деякі приклади ерготизм в таких умовах і впливів, які вони мали протягом цього часу.
Let us look at some examples of ergotism under such conditions and the impacts that they had during this time.

Алкалоїди ерголіну були вперше виділені з ріжків, грибів, які заражають зерно і викликають ерготизм хвороби.
Ergoline alkaloids were first isolated from ergot, a fungus that infects grain and causes the disease ergotism.

Однак, оскільки ерготизм була хвороба, вона не має ті ж характеристики, як і інші захворювання, раніше зустрічалися.
However, since ergotism was not a disease, it didn't have the same characteristics as other diseases previously encountered.

Як Матоссіан міг прийти до висновку, що зачаровані люди були жертвами ерготизм, а не щось інше?
How did Matossian arrive at the conclusion that the bewitched individuals were victims of ergotism rather than something else?

Вважається, що симптоми ерготизм були зареєстровані з середні століття і, можливо, навіть ще в стародавній Греції.
It is believed that symptoms of ergotism have been recorded since the middle ages and possibly even as far back as ancient Greece.

Було б ще двісті років до ріжків було продемонстровано, що грибок, який викликає гангренозний і судомний ерготизм.
It would be another two hundred years before Ergot was demonstrated to be a fungus that was causing gangrenous and convulsive ergotism.

У постраждалих, де мали місце судомні ерготизм під час темних віків, що можуть неінфікованих людей навколо них думати?
In victims where convulsive ergotism has occurred, during the Dark Ages, what can the uninfected people around them be thinking?

Сьогодні ми розглянемо декілька прикладів гангренозний і судомного ерготизм і вплив, яке він мав у різних місцях і часах.
Today, we will cover some examples of gangrenous and convulsive ergotism and the impact that it has had in different places and times.

Матоссіан(1988) пов'язане виникнення ерготизм з періодами, де були високі випадки людей, переслідуваних за чаклунстві.
Matossian(1988) linked the occurrence of ergotism with periods where there were high incidents of people persecuted for being witches.

У гангренозний ерготизм, жертва може втратити частину своїх кінцівок, такі як пальці, пальці, мочки вуха або в більш серйозних випадках, руки і ноги можуть бути втрачені.
In gangrenous ergotism, the victim may lose parts of their extremities, such as toes, fingers, ear lobes or in more serious cases, arms and legs may be lost.

Крім того, жертви часто страждали від судомного ерготизм, а також, від психоактивних властивостей, які можуть статися в ергометра.
In addition, the victims often suffered from convulsive ergotism, as well, from the psychoactive properties that may occur in the ergo.

Проте, ті, нанесена ерготизм, і зажили, цілком ймовірно, буде завдано ще раз, так як причиною цього дивного захворювання була невідома.
However, those inflicted by ergotism, and healed, were likely to be inflicted again since the cause of this strange disease was unknown.

Це було особливо актуально для судомної ерготизм, так як деякі люди стверджують, що чують диявол говорив з ними, і, як думали володіти.
It was especially true for convulsive ergotism since some people would claim to hear the devil speaking to them and were thought to be possessed.

Численні епідемії ерготизм слідують, з тисячами вмирають в результаті постійного споживання заражених жита, з самими вразливими жертвами часто будучи дітьми.
Numerous epidemics of ergotism followed, with thousands dying as a result of the continual consumption of infected rye, with the most susceptible victims often being children.

Тому, коли була велика кількість людей, що зійшов з симптомами ерготизм, був зроблений висновок про те, що вони повинні були жертвами чаклунства.
So when there were large number of people that came down with the symptoms of ergotism, it was concluded that they must have been the victims of witchcraft.

Проте, під час цих нападів ерготизм, їх обвинувачі розсудив, що якщо хтось може вилікувати хворобу, вони також мали право викликати його.
However, during these bouts of ergotism, their accusers reasoned that if someone could cure illness, they also had the power to cause it as well.

Проте, важко уявити, що з більшою частиною населення Франк хворим з ерготизм, що вони були в змозі поставити більшу частину бою, незалежно від бойової доблесті армії вторгнення.
However, it is difficult to imagine that with much of the Frank population sick with ergotism that they were able to put up much of a fight regardless of the fighting prowess of the invading army.

На відміну від цих захворювань, ерготизм не було поширене в міських районах, де щільність населення була великою, і умови були в антисанітарному стані, а в сільській місцевості, серед бідних.
Unlike those diseases, ergotism was not common in urban areas, where the population density was great and conditions were unsanitary, but rather in rural areas among the poor.

Вогонь святого Антонія: ще одна назва застосовується до гангренозного ерготизм, який замінив святий вогонь, тому що люди, які страждають від гангренозний ерготизм були оброблені в лікарнях, присвячених Святого Антонія.
St. Anthony's Fire: Another name applied to gangrenous ergotism, which replaced holy fire because people suffering from gangrenous ergotism were treated in hospitals dedicated to St. Anthony.

В історичному контексті ерготизм від ураженого жита відомий, імовірно, протягом понад 2000 років і призвів до загибелі багатьох тисяч людей в Європі ще в минулому тисячолітті.
In the historical context, ergotism from Claviceps purpurea in rye has been known probably for more than 2000 years and caused the deaths of many thousands of people in Europe in the last millennium.

Є багато ознак, які приписують ерготизм і в той час як разом вони можуть бути досить унікальним, є й інші хвороби, або фізичні страждання, які також можуть мати деякі з цих симптомів.
There are many symptoms that are attributed to ergotism and while together they may be rather unique, there are other diseases, or physical afflictions that may also have some of these symptoms.

Хоча немає ніяких сумнівів в тому, що ерготизм відбулося в середні століття, медицина була на дуже примітивному стані в цей час, а деякі з симптомів, які ми пов'язуємо з ерготизм може бути пов'язано з іншими захворюваннями.
Although there is no doubt that ergotism occurred in the Middle Ages, medicine was at a very primitive state at this time, and some of the symptoms that we associate with ergotism can be due to other illnesses.