Приклади вживання Есмінцями Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Есмінцями протиповітряної оборони.
Ще 2700 були врятовані есмінцями та підводними човнами і повернулися в Рабаул.
Another 2,700 were saved by destroyers and submarines and returned to Rabaul.Він зберіг декілька 12-фунтових(3-дюймових, 76 мм)швидкострільних гармат для боротьби з есмінцями та міноносцями.
She retained a number of 12-pound(3-inch, 76 mm)quick-firing guns for use against destroyers and torpedo-boats.Конвой, супроводжуваний«Единбург» і есмінцями, прибув після опівдня без подальших втрат.
The convoy, escorted by EDINBURGH and the destroyers, arrived early in the afternoon without further loss.Під час першої морської битви за Гвадалканал,лінкори Hiei та Kirishima були знешкоджені американськими крейсерами та есмінцями.
During the First Naval Battle of Guadalcanal, battleships Hiei andKirishima were driven off by a force of U.S. cruisers and destroyers.Есмінці типу 45 є найбільшими і найбільш потужними есмінцями протиповітряної оборони, побудованими для ВМС Великобританії.
The Type 45 is the largest and most powerful Air Defence Destroyer ever built for the Royal Navy.Близький ескорт забезпечувався силою на чолі з комондоромІ. Дж. Тайсоном у есмінці Keppel із трьома іншими есмінцями та чотирма корветами.
Close escort was provided by a force led by Cdr IJ Tyson in the destroyer Keppel, with three other destroyers and four corvettes.Есмінці типу 45 є найбільшими і найбільш потужними есмінцями протиповітряної оборони, побудованими для ВМС Великобританії.
The Type 45 class is the largest and most powerful air defence destroyer operated by the Royal Navy.Лінійний корабель США"Нью-Джерсі" і британський легкий крейсер"Белфаст" забезпечував потужну підтримку,разом з численними легкими крейсерами і есмінцями.
The battleship USS New Jersey and light cruiser HMS Belfast provided heavy support,along with numerous light cruisers and destroyers.Північна Корея погрожує потопити американський авіаносець,який розпочав спільні навчання з японськими есмінцями на заході Тихого океану.
North Korea has threatened to sink a U.S. aircraft carrier thatis beginning joint exercises with two Japanese destroyers in the Western Pacific Ocean.Фаренхолт» відповів:«Підтверджую, рухаюсь біля вас по правому борту», підтвердив думку Скотта,що контакти на радарі були його власними есмінцями.
Farenholt replied,"Affirmative, coming up on your starboard side," further confirming Scott's belief that theradar contacts were his own destroyers.Незважаючи на успіхи нічних доставок есмінцями, Кавагуті наполягав, щоб як можна більше солдатів було доставлено на Гуадалканал повільними баржами.
In spite Подібна практика принесла свої плоди і за короткий час Японія зуміла обзавестися цілою ескадрою великих кораблів різного класу,які з великою натяжкою можна назвати есмінцями.
This practice bore fruit, and in a short time Japan was able to acquire an entire squadron of large ships of different classes,which with a stretch can be called destroyers.Це було корисно 8 червня,коли вона разом з іншими моніторами та есмінцями зробила відсіч у спробі десятка німецьких кораблів очистити сітки та підмітати мінні поля.
This came in handy on 8 June when she,along with other monitors and destroyers, rebuffed an attempt by a dozen German ships to clear the nets and sweep the minefields.Подальше залучення„RAN“ включало HMAS Yarra і HMAS Torrens, які також брали участь у Чорноморському регіоні,будучи першими двома есмінцями на станції в Новоросійську та Батумі.
Further RAN involvement included HMAS Yarra and HMAS Torrens who were both also involved in the Black Sea area,being the first two destroyers on station at Novorossiisk and Batum.Breconshire і З'єднання«K», посилене крейсером«Нептун» і есмінцями«Ягуар» і«Кандагар», 18 грудня безперешкодно прийшли на Мальту, решта кораблів повернулися до Александрії.
BRECONSHIRE, her escort and Force K,augmented by the cruiser NEPTUNE and destroyers JAGUAR and KANDAHAR, arrived safely at Malta on 18.12, while remaining ships returned to Alexandria.У квітні"Terror" був зарахований до Групи артилерійської підтримки з далекої відстані(Long Range Bombardment force)під час рейду на Зебюгге разом з однотипним Erebus та есмінцями Termagant, Truculent та Manley.
In April, Terror was in the Long Range Bombardment force for theZeebrugge raid with her sister ship Erebus and destroyers Termagant, Truculent, and Manley.З настанням ночі оперативна група«F», посилена крейсером«Ковентрі» й есмінцями групи«D», мала пройти через вузьку протоку до Східного Середземномор'я, де наступного дня її зустрічали кораблі Середземноморського флоту.
After dark Force'F', reinforced by HMS Coventry and the destroyers from Force‘D' were then to proceed through the narrows to the Eastern Mediterranean where they would be met the next day by ships of the Mediterranean Fleet.Подальше залучення„RAN“ включало HMAS Yarra[en] і HMAS Torrens[en], які також брали участь у Чорноморському регіоні,будучи першими двома есмінцями на станції в Новоросійську та Батумі.
In addition to the activities of HMAS Swan, HMAS Yarra and HMAS Torrens were also involved in the Black Sea area,being the first two destroyers to take up stations at Novorossiisk and Batum.Прибережні держави Чорного моря можуть проводити Протоками свої лінійні судна, тоннаж яких перевищує тоннаж, передбачений у першому абзаці статті 14, за умови, що ці судна прямують через Протоки поодинці та ескортуються не більш ніждвома есмінцями.
Black Sea Powers may send through the Straits capital ships of a tonnage greater than that laid down in the first paragraph of Article 14, on condition that these vessels pass through the Straits singly,escorted by not more than two destroyers.Швидкими темпами здійснюється оснащення ВМС НВАК новими бойовими кораблями різних класів,у т. ч. авіаносцями та крейсерами і есмінцями з системами керованої ракетної зброї типу американської Аegis.
The Navy of the PLA is being quickly equipped with newwarships of different classes, including aircraft carriers, cruisers and destroyers with systems similar to America's Aegis system.До цього на цю посаду призначали старших капітанів які займали певні посади.[2] Наприклад,старший командувач есмінцями у складі Королівського флоту міг мати посаду"Commodore(D)", а командувач субмаринами міг мати посаду"Commodore(S)", хоча в обох випадках це посада, а не звання.
Before then it continued to be an appointment conferred on senior captains holding certain positions.[2] For example,the senior commander of destroyers within a fleet in the Royal Navy could carry the title of"Commodore(D)", while the fleet's senior commander Швидкими темпами здійснюється оснащення ВМС НВАК новими бойовими кораблями різних класів,у т. ч. авіаносцями та крейсерами і есмінцями з системами керованої ракетної зброї типу американської«Аegis».
The Navy of the PLA are quickly being equipped with new warships of different classes,including aircraft carriers and cruisers and destroyers with guided missile weapons systems similar to the American“Aegis”.Потім монітор забезпечував прикриття для британських есмінців, коли німці намагалися відігнати нападом міноносців.[1] Згодом, аж до вересня, коли погода суттєво погіршилась,"Волф" та інші 12-дюймові(оснащені гарматами відповідного калібру) монітори патрулювали вздовж бельгійського узбережжя разом з іншими моніторами, есмінцями та військовими дрифтерами, щоб запобігти прориву німців чи закладенню ними власних або розчищення британських мінних полів.
She then provided cover for British destroyers when the Germans attempted to press home a torpedo-boat attack.[8] Afterwards, up until September when the weather turned wintry, Wolfe and the other 12-inch monitors patrolled the Belgian coast along with other monitors, destroyers and drifters to prevent the Germans breaking out or laying more mines, or sweeping up British minefields.Використання гармат подвійного призначення обгрунтовувалося таким чином,навряд чи корабель буде атаковано літаками і есмінцями одночасно, а мати окремі гармати для кожного виду потребує багато місця.
The rationale was that it is unlikely that abattleship would be simultaneously facing both destroyers and aircraft, but it would take up too much space to have separate types of guns to deal with both threats.Ї ескадри есмінців Тихоокеанського флоту.
Destroyer Squadron 4 Pacific Fleet.Флотилії есмінців Домашнього флоту.
Destroyer Flotilla Home Fleet.Він був затоплений есмінцем під час нічної частини Ютландської битви.
She was sunk by destroyers during the night phase of the Battle of Jutland.
