Приклади вживання Естонських Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Конгресі естонських письменників.
Congress of Estonian.Естонських служб Finantsinspektsioon.
The Estonian Financial Services Authority.Консулом естонських шведів.
The Estonian Swedish Council.Естонських Finantsinspektsioon та управлінням.
The Estonian Financial Supervision and Resolution Authority.То ж для естонських компаній.
Also for the companies in Estonia.Старовинна і сучасна класична музика у виконанні естонських та міжнародних ансамблів в Пярну.
Old and modern classical music performed by Estonian and international ensembles in Pärnu.Вони керуються консулом естонських шведів за підтримки естонського уряду.
They are led by the Estonian Swedish Council, which is backed by Визнаний у світі продюсер і режисер, один із найуспішніших естонських документалістів.
An internationally recognized producer and director, one of Estonia's most successful documentary filmmakers.Починаючи з 1994 року в естонських водах було виявлено майже 700 мін та інших вибухонебезпечних предметів.
Since 1994, at least 700 mines andother explosive devices have been detected in the Estonian territorial waters.Із загального обсягу вантажів 41,4% було опрацьовано в латвійських портах, 35,4%- у литовських, 23,3%-в естонських.
Of the total cargo turnover in Baltic ports last year, 41.4 percent were handled in Latvia,35.4 percent in Lithuania and 23.3 percent in Estonia.У розмові з одним з естонських учених я запитав, яка в його краях роль жінки як тягне мети, стимулюючого мотиву для чоловіка?
In a conversation with one of the Estonian scientists, I asked, what is the role of a woman as an attractive target, a stimulating motive for a man, in his lands?Ця мова не належить до індо-європейської групи, як наприклад французька або іспанська,і в результаті переважна більшість естонських слів виглядатиме повністю незнайомими для тих, чия рідна мова англійська.
It's not an Indo-European language such as French or Spanish,and so the majority of words in Finnish will look totally unfamiliar to someone whose mother tongue is English.Дуже важко уявити естонських політиків, які вдавались би до радянської риторики; навіть якщо хтось її використовує, усі знають, хто йому за це платить.
In Estonia, it would be very difficult to imagine politicians using the Soviet rhetoric- and if someone uses it, everyone knows on whose payroll he is.В ході свого візиту глава держави Естонії також візьме участь у круглому столі естонських і китайських підприємців і зустрінеться з китайськими студентами, які вивчають естонську мову.
As part Koda- одне з найдавніших естонських слів, спочатку означало«місце для життя», лінгвістично воно дуже близько до слів kodu(«будинок») і koht(«місце»).
Koda is one of the oldest Estonian words, originally meaning“place for living”, and it is linguistically very close to the words kodu(“home”) and koht(“place”).В окремому повідомленні в нижній частині кожного плаката перераховані два телефонних номери,один для російської та один для естонських носіїв, а слова- в обох мовах-«зателефонуйте, якщо у вас є питання».
A separate message at the bottom of each poster listed two different phonenumbers, one for Russian and one for Estonian speakers, and the words-- in both languages--"call if you have questions.".Красномовний приклад естонських і данських євреїв, які належали до зруйнованої та збереженої держави відповідно,«підтверджує зв'язок між суверенітетом і виживанням».
The distinct examples of Estonian and Danish Jews- belonging respectively to a destroyed and to a preserved state-“confirm the connection between sovereignty and survival.”.Він розпочався в ніч на 31 березня 1946р. За участю членів Лісових братів та радянських окупаційних військ.[1] Сім естонських бойовиків, що базувались на хуторі Гіндрік, взяли в облогу до 300 радянських солдатів.
It began on the night of 31 March 1946,involving members of the Forest Brothers and Soviet occupation forces.[1] Seven Estonian fighters based at the Hindrik farmhouse were besieged by up to 300 Soviet soldiers.Kutsekoda була заснована Торгово-промисловою палатою Естонії, Конфедерацією роботодавців Естонії, Міністерством соціальних питань,Конфедерацією профспілок естонських працівників(TALO) та Конфедерацією профспілок Естонії.
The Estonian Qualification Authority was founded by the Estonian Chamber of Commerce and Industry, the Estonian Employers Confederation, the Ministry of Social Affairs, the Estonian Confederation of Employee Unions TALO and the Estonian Confederation of Trade Unions.Палата займатиметься підтримкою конкурентоспроможності українських підприємців в Естонії і естонських підприємців під час виходу на ринок України, і стане основним нетворкінг-майданчиком для всіх зацікавлених у розвитку бізнесу в обох країнах.
The UECC willsupport the competitiveness of Ukrainian entrepreneurs in Estonia and Estonian entrepreneurs when entering the Ukrainian market, and will become the main networking platform for all those interested in business development in both countries.Висновки Естонської міжнародної комісії з розслідування злочинів проти людства доступні в Інтернеті.[1] Там сказано, що є докази причетности естонських підрозділів до злочинів проти людства та актів геноциду.
The conclusions of the Estonian International Commission for the Investigation of Crimes Against Humanity are available online.[1] It says that there is an evidence of Estonian units' involvement in crimes against humanity, and acts of genocide; however.Палата буде займатисяпідтримкою конкурентоспроможності українських підприємців в Естонії і естонських підприємців при виході на ринок України та стане основним нетворкінг-майданчиком для всіх, хто зацікавлений у розвитку бізнесу в обох країнах.
The UECC willsupport the competitiveness of Ukrainian entrepreneurs in Estonia and Estonian entrepreneurs when entering the Ukrainian market, and will become the main networking platform for all those interested in business development in both countries.Після голосування естонських депутатів на підтримку законів про співмешкання, які законодавчо захищають усі пари, у 2015 році, член Ризької міської ради та голова партії«Для розвитку Латвії» Юріс Пуць закликав парламентаріїв Латвії ухвалити подібне законодавство.
Following the vote by Estonian MPs to support cohabitation laws that protect all couples in 2015, member of the Riga City Council and chairperson of the party‘For Latvia's Development' Juris Pūce called on Latvia's parliamentarians to pass similar legislation.У тому ж дусі«Марш на схід» у напрямкуНарви закінчився демонстративним фотографуванням американських і естонських військових на тлі фортеці, яка знаходиться з нашого боку кордону»,- зазначила Захарова.
Another from Поєднуючи інтерв'ю лідерів руху та естонських громадян з рідкісними архівними кадрами з періоду радянської окупації, Співоча революція свідчить про драматичне відродження однієї маленької нації разом зі своїми сусідами Латвією та Литвою, де відбувалися подібні події.
Combining interviews of movement leaders and Estonian citizens with rare archival footage from the period of Soviet occupation, The Singing Revolution accounts one small nation's dramatic rebirth alongside its neighbors Latvia and Lithuania where similar events took place.Міжнародна комісія Естонії з розслідування злочинів проти людства[1] розглянула роль естонських військових частин та поліцейських батальйонів, намагаючись визначити роль участі естонських військових частин та поліцейських батальйонів під час Другої світової війни у злочинах проти людства.
The Estonian International Commission for the Investigation of Crimes Against Humanity[30] has reviewed the role of Estonian military units and police battalions in an effort to identify the role of Estonian military units and police battalions participation during World War II in crimes against humanity.Починаючи з 2007 року, коли веб-сайти естонських фінансових установ, мас-медіа та державних служб стали одними з перших жертв російських кібератак, а також після атак на парламент Німеччини та штаб президентської кампанії Еммануеля Макрона багато країн ЄС подвоїли зусилля з протистояння інструментам кібервійни.
In 2007, Estonia's financial, media and government websites were among the first victims of Russian cyber-attacks. These were followed by attacks on the German Bundestag, French media and the campaign headquarters of Emmanuel Macron.Згідно із загальноприйнятим законодавством, дії СРСР порушували практично кожне положення всіх основних конвенцій між СРСР та відповідними балтійськими державами. Секретні протоколи зНімеччиною були порушенням статті 2 естонських та латвійських договорів про ненапад.
In conventional law 
