Приклади вживання Естонському Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Тимчасовому Естонському уряду.
The Estonian Provisional Government.Такий результат численних реформ, проведених в естонському охороні здоров'я.
Акції повинні бути зареєстровані в Естонському центральному регістрі цінних паперів.
Shares shall be entered in the Estonian Central Register of Securities.В естонському Йихві вирішили відповідати всім європейським стандартам пенітенціарних систем.
Акції повинні бути зареєстровані в Естонському центральному регістрі цінних паперів.
Shares must be registered and entered in the Estonian Central Register of Securities.Варто відзначити, що спроби ввести податок, аналогічний естонському, робилися і раніше.
It should benoted that attempts Працював у Естонському літературному музеї, Естонській Академії наук, Естонському національному музеї.
He has worked at the Estonian Literary Museum,Під час Лютневої революції в Росії, перебував з флотом на Естонському острові Нарген(тепер Найссаар).
During the February Revolution in Russia,he had been with the fleet at the Estonian island Nargen(now Naissaar).З 1989 року працював в Естонському інституті зоології та ботаніки, у 1996- 2004 роках був директором інституту.
Since 1989 he worked in Estonian Institute of Zoology and Botany. Between 1996 and 2004 he served as the director of the institute.З 10 по 21 серпня 2015року шестеро учасників з Інституту українських студій взяли участь в естонському проекті“Лісові казки”.
From 10 to 21 August 2015,six members of the Institute of Ukrainian Studies participated in the Estonian project“Forest Tales”.Тимчасовому Естонському уряду довелося зіткнутися з багатьма труднощами під час утворення державного апарату.
The Estonian Provisional Government was faced with several difficulties when establishing У 2013-му Либиетис став переможцем Futures в естонському Курессааре, в 2015-му- в Юрмалі, а в лютому цього року в Баку.
In 2013, Libietis became the winner of the Futures in the Estonian Kuressaare, in 2015 in Jurmala, and in February of this year in Baku.Зараз дослідники вперше вивели технологію Li-Fi з дослідницької лабораторії,протестувавши її в офісі і промислових умовах в естонському Таллінні.
Now, scientists have taken Li-Fi out of the lab for the first time,testing it in offices and industrial environments in Tallinn, Estonia.Провідний майстер демократичного напряму в естонському образотворчому мистецтві 1930-х рр… і один з основоположників естонського радянського мистецтва.
He was an outstanding master of the democratic trend in Estonian fine arts of the 1930's and one of the founders of Soviet Estonian art.Зараз дослідники вперше вивели технологію Li-Fi з дослідницької лабораторії,протестувавши її в офісі і промислових умовах в естонському Таллінні.
Scientists have even taken Li-Fi out of the lab for the firsttime and tested it in offices and industrial environments in Tallinn, Estonia.(5) Положення частини 4 цієї статті незастосовуються при відчуженні паїв, зареєстрованих в Естонському центральному регістрі цінних паперів.
(5) Зараз дослідники вперше вивели технологію Li-Fi з дослідницької лабораторії,протестувавши її в офісі і промислових умовах в естонському Таллінні.
Now, for the first time, scientists have taken this envelope-pushing technology out of the lab,trialing it in offices and industrial environments in Tallinn, Estonia.Nordica, що належить естонському державі авіакомпанія, організовує польоти у співпраці з польською авіакомпанією LOT Polish Airlines з 19 листопада 2016 року.
Nordica, an airline belonging to the Estonian state, will organize flights in cooperation with the Polish airline LOT Polish Airlines from November 19, 2016.(2) Фірмове найменування комерційного товариства має чітко відрізнятися від інших фірмових найменувань,зареєстрованих в Естонському комерційному регістрі.
(2) The business name of a company shall be clearly distinguishable from otherbusiness names entered in the commercial register in Estonia.Мабуть, однією день, ми визнаємо, що-то в"Англійська масової культура",яка є типовою естонському і прийти до говорити про вплив Естонська масової культури на Заході.
Perhaps, one day, we will recognize something in"English mass culture" that is quintessentially Estonian and come to speak of the influence of Estonian mass culture on the west.Валдіс Затлерс також збирається зустрітися з естонським президентом Тоомасом Нендриком Ільвесом, і дати інтерв'ю естонському національному телеканалу ETV.
Valdis Zatlers is going to meet with Estonian President Toomas Ilves Hendrikom, and to give an interview to the Estonian national TV station ETV.Що не було публічного слухання у справі, естонському консулу не дозволили бути присутнім на слуханнях, а підсудний був позбавлений можливості отримати адекватну безкоштовну юридичну допомогу.
There was no public hearing of the case, the Estonian consul was not allowed to be present at the hearings and Kohver was deprived of adequate legal aid.Але багато Дорослі занепокоївся, що естонці втрачали свою ідентичність, вони також були стурбовані тим,що багато молодих людей навіть не знаю про традиційний естонському свята.
But many adults fretted that Estonians were losing their identity; they were also concerned because many youngpeople didn't even know about the traditional Estonian holidays.Улуотс навіть звернувся до естонців через контрольоване німцями: естонські війська на естонському ґрунті мають«значення набагато ширше, ніж те, що я міг би розкрити тут».
Uluots even managed to tell it to the nation through the German-controlled radio: Estonian troops on Estonian soil have"a significance much wider than what I could and would be able to disclose here".Брала участь у концертах Opera Stars в Торонто, в постановках спектаклів в австрійському Куфштайні, в оперних фестивалях у Львові, в Одесі, в Катарі,Ларнаці та естонському Курессааре.
She participated in the concerts of Opera Stars in Toronto, in productions in Austrian Kufstein, in opera festivals in Lviv, Odessa, Qatar,Larnaca and Estonian Kuressaare.Це також цілеспрямоване інвестування у посилення нашої позиції в естонському сегменті ризикового страхування і, відповідно до останніх статистичних даних, ми суттєво покращимо позицію, з шостого до другого місця.
This is also a targeted investment in enhancing our position in the Estonian non-life segment, and according to the latest statistics we will improve significantly, from sixth to second place.У кожному естонському містечку є як мінімум один квітковий ринок, квіткові лотки стоять на багатьох перехрестях, а продавці квітів зустрічають пасажирів у залізничних станцій і автобусних зупинок до пізнього вечора.
In every Estonian town there is at least one flower market, flower trays stand at many intersections, and flower sellers meet passengers at railway stations and bus stops until late in the evening.Після відновлення незалежності Естонії 1991 року, академію було перейменовано на Естонський сільськогосподарський університет, та було реструктуровано відповідно до радикальних змін в естонському сільському господарстві та лісівництві(наприклад, скасування колхозів та совхозів).
After the regaining of Estonian independence in 1991, the Academy was renamed Estonian Agricultural University, and the institution restructured, also according to the radical changes in Estonian agriculture and forestry(such as the abolishment of kolkhozes and sovkhozes).Уявіть собі, що в один прекрасний день в естонському місті Нарва, де більшість жителів говорять російською, з'являються«ввічливі люди» в зеленій формі, проводять референдум і кажуть: ця частина Естонії історично належить Росії.
Let us contemplate that some day in the Estonian city of Narva, which has a predominately Russian population, Putin's‘polite green men' conduct a referendum and the Kremlin says, well, this part of Estonian territory historically belongs to the Russian world.
