Що таке ЕСТОНЦІВ Англійською - Англійська переклад

• estonians

Приклади вживання Естонців Українська мовою та їх переклад на Англійською

І трішки про естонців.
A few words about the Estonian.

Пізніше, в 2010-му, в престижний клуб пустили естонців.
Later, in 2010, the prestigious club let the Estonians.

Сьогодні більшість естонців- атеїсти.
Today most scientists are atheist.

Більшість естонців вважають, що життя в радянський час була краще.
Majority of Mexicans think life would be better in the U. S.

Найбільша кількість книг у естонців- 218 на домівку.
In Estonia that number is significantly higher at 218 books per home.

Більші острова- популярні місця літнього відпочинку естонців.
Larger islands are popular summer holiday destinations for Estonians.

Музичні смаки естонців не обмежуються народної і класичної музикою.
Estonian musical tastes are not limited to folk and classical music.

У 1941- 1951 роках десятки тисяч естонців були примусово депортовані.
Between 1941 and 1951, tens of thousands of Estonians were forcibly deported.

Батальйон естонців на чолі з Рудольфом Брюсом зруйнував радянський плацдарм.
A battalion of Estonians led by Rudolf Bruus destroyed a Soviet bridgehead.

Наступного дня уряд Фінляндії отримав лист від естонців.
On the following day, the Finnish government received a letter from the Estonians.

Також у романі відображена непевність естонців щодо майбутнього своєї країни на той час.
The book also portrays the uncertainty among Estonians at that period about the future of the country.

Естонців з інших країн, які не розмовляють російською, Нарва здатна змусити відчути себе чужими.
For Estonians from elsewhere in the country, many of whom don't speak Russian, Narva can feel alien.

Вони вийшли на місцевих жителів, естонців, ті принесли їм їжі, а потім здали їх німцям.
They came across some local residents, Estonians, who brought them food but later gave them up to the Germans.

Національна страва естонців, кама, наприклад, готується з жита, гороху, пшениці й ячменю та уживається з молоком чи кисляком.
The national dish of Estonians, kama, for example, is made from rye, peas, wheat and barley and is used with milk or yogurt.

Розраховуючи на поразку німців, Улуотс вважає за необхідне мати велику кількість озброєних естонців, за допомогою будь-яких засобів….
Counting on a German debacle, Uluots considered it imperative to have large numbers of Estonians armed, through any means.

Прояснилося, що свідомість естонців в меншій мірі, ніж на Сході переслідує вузьку«мета»- жінку.
It became clear that the consciousness of Estonians to a lesser extent than in the East pursues a narrow“goal”- a woman.

Більшість естонців були відрізані від власного моря в радянську епоху, коли узбережжі країни вважалося секретної військової зоною.
Most Estonians were cut off from their own sea in the Soviet era, when the coast of the country was considered a secret military zone.

За весь період принаймні 70 000 естонців вступили у німецьку армію, і понад 10.000, можливо, загинули у військових діях.
During the whole period at least 70,000 Estonians joined the German army, and more than 10,000 may have died in action.

Ближче до кінця війни, як тільки стало ясно, що Німеччина буде переможена, багато балтів та естонців знову приєдналися до німців.
Towards the end of the war, once it became clear that Germany would be defeated, many Balts and Estonians joined the Germans once again.

Невелика кількість естонців служили в Royal Air Force в Британській армії і в Армії США, в цілому не більше двох сотень.
A small number of Estonians served in the Royal Air Force, in the British Army and in the US Army, altogether no more than two hundred.

Німецька окупаційна влада визнавала в 1941-1944 роках синьо-чорно-білий прапор в якості національного прапора естонців, але не як державний прапор.
During the German occupation 1941-1944, the flag was accepted as the ethnic flag of Estonians but not the national flag.

Майже 95% естонців нині декларують свої річні доходи і сплачують податки, користуючись послугами електронного податкового департаменту.
Nearly 95% of Estonians now declare their annual income and pay taxes using the electronic services of the tax department.

Уздовж дороги, якою йшов конвой, стояли тисячі естонців, латвійців і литовців, які розмахують американськими прапорами і вітають наших солдатів.
Along the way, thousands of Estonians, Latvians, and Lithuanians lined the roads waving American flags to welcome our troops.

І один з естонських продюсерів запропонував мені зняти кіно про естонців, які жили в Абхазії і поїхали, коли почалася війна.
And one of the Estonian producers offered me to make a film about the Estonians who lived in Abkhazia and left when the war began.

Більшість естонців боролися, перш за все, щоб відновити свою незалежність, 15 тисяч з них померли, воюючи разом з німцями.
Most of the Estonians were fighting primarily to regain their independence and as many as 15,000 of them died fighting alongside the Germans.

Мабуть, тому, що ту тарілку шукали офіційно- починаючи з 60-х років, на розкопки приїжджали різні вчені- від естонців до японців.
Apparently because the plate was looking for officially- starting from the 60-ies, on the excavations came variety of scientists from Estonians to the Japanese.

Він мав допомогти етнічним росіянам опанувати естонську мову, зрозуміти естонців і змінити ставлення до держави.
The foundation was supposed to help ethnic Russians master the Estonian language, understand the Estonians and change their attitude towards the state.

За останні два десятиліття купівельна спроможність естонців збільшилася на 400%, незважаючи на сильний вплив фінансової кризи 2008 року на балтійські економіки.
The purchasing power of Estonians has increased 400 percent over the last two decades despite the severe impact the 2008 financial crisis had on the Baltic economies.

Це змушує припускати, що предки естонців і фінів, так само як і інших сучасних прибалтійських народів прийшли до берегів Балтійського моря значно пізніше булгарів.
This suggests that the ancestors of the Estonians and Finns, just like other modern Baltic peoples came to the shores of the Baltic Sea considerably later Bulgars.

Ще трохи і він заявить, що десятки тисяч естонців, включаючи мене і мою сім'ю,"добровільно" дозволили депортувати себе до Сибіру.
This is little short of the statement that tens of thousands of Estonians, including my family and myself, had„voluntarily” let themselves be deported to Siberia by the Soviets.