Приклади вживання Естонці Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Усі православні естонці.
Естонці вигадали Skype.
Після чотирьох років естонці розуміють, що нічого істотно не змінилося в плані безпеки.
Естонці придумали Skype;
The Estonians invented Skype.Використовуючи послуги електронного уряду, естонці можуть за рік відкласти 2% від ВВП країни.
As a result of its e-services, the Estonian government has been able to save 2 percent of GDP per year.Естонці сказали:"Здрастуйте!".
Сьогодні ж, використовуючи послуги електронного уряду, естонці можуть за рік зекономити 2% від ВВП країни.
As a result of its e-services, the Estonian government has been able to save 2 percent of GDP per year.Естонці були б вдячні за таку можливість.
Згідно з хронікою Генріха Латвійського у 1222 році естонці навіть діставали тіла ворогів з могил та спалювали їх.
According to Естонці відкрили рахунок на 31 хвилині.
Однак на початку 30-х років фіни та естонці мали таємні військові навчання, реконструювали царські морські батареї.
However, Естонці були б вдячні за таку можливість.
Найцікавіше в цій"японської" історії те, що керував цією групою,як з'ясували згодом естонці, кадровий японський розвідник.
Естонці перевершують нас у виробництві поліномів?
The Estonians are beating us at factoring polynomials?Навіть натовську установку про двовідсотковий бюджеті на потреби оборони естонці зуміли вписати в свою цифрову стратегію, діставши до себе Центр кіберзахисту НАТО.
Even NATO installation on a two per cent budget on defense, the Estonians managed to enter in to your digital strategy, having obtained for himself Естонці дивляться на росіян і думають, що вони не такі вже й різні.
The Estonians looked at Можливо, російськомовні латиші чи естонці(чверть латишів і естонців етнічні росіяни) почнуть бунтувати, відстоювати свої права, і стверджувати, що піддаються переслідуванням, просячи"міжнародного захисту".
Perhaps Russian-speaking Latvians or Estonians(a quarter of Latvians and Estonians are ethnically Russian) will begin rioting, protesting for their rights, claiming to be persecuted, asking for“international protection.”.Естонці відкрили з них кулемети та легку артилерію, які пошкодили башту.
The Estonians opened up with machine guns and light artillery, which damaged Як жартують самі естонці, не онлайн вони можуть зробити тільки три речі: одружитися, розлучитися і продати будинок.
We like to say that there areonly three things you cannot do online in Estonia- get married, get divorced or buy property.Естонці не прийняли нового найменування міста і стали називати його Талін(від Taani linna- данське місто.).
The Estonians did not accept the new name for the city and began calling it Tallinn, which derives from Taanilinna, or Danish city.Багато молодих естонці і практично всі, хто працює в сфері туризму і суміжних послуг, добре говорять по-англійськи і часто по-німецьки.
Many young Estonians and practically everyone who works in the field of tourism and related services speak good English and often German.Естонці, латвійці, литовці та поляки втратили не лише створені для їхніх націй незалежні держави, а й власний статус та місцевий авторитет.
Estonians, Latvians, Lithuanians, and Poles had lost not only the independent states made for their nations but their status and local authority.Нагадаю, що у 2017 естонці хотіли подарувати нам свою систему електронного самоврядування, яка вважається найпровіднішою у світі.
Just to recap, in 2017 the Estonians intended to present us with Крім того, естонці та латвійці провели спільні військові навчання в 1931 році, але вони не були повторені, і співпраця після цього залишилася мертвим листом.
Further, the Estonians and Latvians held a joint military exercise in 1931, but it was not repeated and collaboration remained a dead letter thereafter.Насправді за всім цим стоїть одне- естонці, хоча і вступили з нами в Євросоюз в один день, встигли при цьому усвідомити, що для виживання в умовах глобальної конкуренції не можна покладатися тільки на імпульси ззовні.
Actually it is one- Estonians, though joined with us in the European Union in one day, managed to recognize the fact that to survive in the global competition, you cannot rely on impulses from the outside.Якщо естонці не відчувають ностальгію за СРСР, багато людей похилого віку російського походження, які проживають в Латвії, не готові відправити цей період на сміттєзвалище історії.
If Estonians do not experience nostalgia for the USSR, many elderly people of Russian descent living in Latvia are not ready to send this period to the garbage dump of history.Литовці, естонці латвійці витрачають на їжу близько 20%, а ось австрійці, німці, данці- всього близько 10%.
The Lithuanians, Estonians, Latvians spend on food is around 20%, but Austrians, Germans, Danes- about 10%.Усе ще, Естонці ми вижили і відновили(деякі сказали би підтримував) нашої незалежності.
Yet, we Estonians have survived and regained(some would say maintained) our independence.Багато хто естонці особливо побоюватися впливу Голлівудські фільми, телебачення та популярної музики, які проникають свої будинки через кабельні, супутникові, та Інтернету.
Many Estonians particularly fear the influence of Hollywood films, television, and popular music, which infiltrate their homes through cable, satellite, and the Internet.Так чи інакше, естонці неохоче розкриваються перед іноземцями і навіть один перед одним, так що майже неможливо побачити усмішку на обличчі офіціанта, клерка в готелі або продавця в магазині.
Either way, Estonians are reluctant to reveal themselves to foreigners and even to each other, so it's almost impossible to see the smile on the face of the waiter, the clerk at the hotel or the seller in the store.
