Приклади вживання Етнографія Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Але це- етнографія, а не історія.
But that's anthropology, not history.Грає в соціальному театрі, а її хобі- етнографія.
He plays in a social theater, and his hobby is ethnography.Географія, етнографія й подорожі.
Один вид спостереження, не включені в цьому розділі етнографія.
One kind of observing that Етнографія й історія містять цікаву інформацію щодо первинних і примітивних прикладів міжособистісного обміну.
Ethnology and history have provided us with interesting information concerning the beginning and the primitive patterns of interpersonal exchange.А відтак історія українського народу, його мова, фольклор, етнографія, література стали об'єктом серйозних наукових досліджень.
Його етнографія островів Тробріан описала складний інститут кільця Кула і стала основою для подальших теорій взаємності і обміну.
His ethnography of the Trobriand Islands described the complex institution of the Kula ring, and became foundational for subsequent theories of reciprocity and exchange.Відомі музей-фортеця Свеаборг, Національний музей, музей«Атенеум», етнографія, просто неба в парку Сеурасарі, архітектурний музей, національний театр.
Famous museum fortress Sveaborg, National Museum,"Athenaeum," Ethnography, outdoors in Seurasari park, Architectural Museum, National Theater.Є етнографія і антропологія в частині, що не є біологією, психологія в частині, що не є ні фізіологією, ні эпистемологией, ні філософією.
There is ethnology and anthropology, as far as they are not a part of biology, and there is psychology as far as it is neither physiology nor epistemology nor philosophy.Ідентифіковано у 1984 р. як етюд до картини«Катерина»[Яцюк В. Атрибутування деяких малярських творів Т.Г. Шевченка// Народна творчість та етнографія.- 1984.- № 2.- С. 23].
Identified in 1984 as a sketch for painting"Catherine"[Yatsyuk V. Attributing of somepaintings Shevchenko// Folk art and ethnography.- 1984.-№ 2.- p. 23].Етнографія- це історія народу, яка включає в себе історію його житла, одягу, харчування, його родинного укладу, форм побуту у широкому сенсі цього слова.
Ethnography- is the history of peoples, which includes its history, housing, clothing, food, family structure, forms of life in the broadest sense of the word.Художника, крім живопису, цікавить етнографія рідної Гуцульщини. Його авторська писанка взяла участь у VII Всеукраїнському фестивалі писанок від«Folk Ukraine» у Києві(2017 рік).
The artist, in addition to painting, is interested in the ethnography of his native Hutsulshchyna, his author's pysanka took part in the VII All-Ukrainian Festival of Pysanka from"Folk Ukraine" in Kyiv(2017).Ця програма виховує сильні дослідницькі та аналітичні здібності в соціолінгвістиці,зокрема аналіз дискурсу(наприклад, наративний аналіз та міжкультурне спілкування), етнографія та прагматика.
This program cultivates strong research and analytical abilities in sociolinguistics,specifically discourse analysis(e.g. narrative analysis and cross-cultural communication), ethnography, and pragmatics.По-друге, етнографія мисливсько-збиральницьких суспільств, особливо африканських мисливців-збирачів, які дають нам конкретне уявлення про те, як працює егалітаризм на практиці;
Secondly, the ethnography of foraging peoples, particularly African hunter-gatherers, who give us specific insight into how egalitarianism works in practice;Великий внесок вніс у 1851 році сер Огастус Волластон Франкс(1826-97)у такі області як британська і європейська передісторія, етнографія, східне мистецтво й археологія.
The British Museum was greatly involved in excavation abroad, and the appointment in 1851 of Sir Augustus Wollaston Franks(1826- 97)led to the growth of such fields as British and European prehistory, ethnography, Oriental art, and archaeology.У той час як історія та етнографія,- писав він,- знають різні види економік, більшість з яких включать в себе і інститут ринку, вони не знають жодної економіки, крім нашої, яка б хоча в якійсь мірі контролювалася б і регулювалася б ринками».
While history and ethnography know of various kinds of economies, most of them comprising the institution of markets, they know of no economy prior to our own, even approximately controlled and regulated by markets.”.Це дає підставу датувати твір Шевченка не пізніше 12 лютого 1839 р., коли виготовлялися гравюри[Судак В. О. Сторінки діяльності Т.Г. Шевченка-ілюстратора// Народна творчість та етнографія.- 1989.- № 1.- С. 5].
This allows to date Shevchenko's work no later than February 12, 1839, when the prints were made[Sudak V.O. Pages of T.H. Shevchenkoillustration creativity// Folk art and ethnography.- 1989.-№ 1.- S. 5].Соціальні науки, зокрема, антропологія, етнографія, психологія, несуть у собі зорієнтованість на людину, що є сутністю емпатії та у підсумку основою місії бренду та досвіду, який він прагне втілити в життя.
So the idea of social science, including anthropology, ethnography, psychology, et al. offers a human-centered perspective that then serves as the essence of empathy and ultimately as the mission and purpose of a brand and the experiences it wishes to bring to life.В описі творів альбому Владиславлєва акварель Шевченка значиться під № 6 з назвою«Цыганка, гадающая малороссиянке»[Судак В. О. Сторінкидіяльності Шевченка-ілюстратора// Народна творчість та етнографія.- 1989.- № 1.- С. 4].
In description of the Vladyslavlyev's album Shevchenko's watercolor is under the number 6 with name"Gypsy tells fortune to ukrainian girl"[Sudak V.A. Pages of Shevchenkoillustrator activity// Folk art and ethnography.- 1989.-№ 1.- p. 4].Петро Абрамович Nikadirovich, активний громадський діяч, складний учитель,відомий фахівець в області фольклору, етнографія і українську мову, був відповідальним за організацію педагогічної ради- вищий адміністративний орган інституту.
Petro Nikadirovich Abramovich, an active public figure, sophisticated teacher,known specialist in folklore, ethnography and the Ukrainian language, was responsible for the organization of the pedagogical council- the highest administrative body of the institute.Видання пропонує як теоретичні, так й аналітичні дослідження і публікує рукописи на основі таких методів дослідження, як опитування,спостереження за учасниками, етнографія, історичний аналіз, контент-аналіз тощо, які не покладаються переважно на чисельні дані.
Offers both theoretical and analytical research, and publishes manuscripts based on research methods such as interviewing,participant observation, ethnography, historical analysis, content analysis and others which do not rely primarily on numerical data.Етнографія(від грецького етнос- плем'я, народ; графо- пишу)- суспільствознавча наука, об'єктом дослідження якої єнароди, їхня культура і побут, походження(етногенез), розселення, процеси культурно-побутових відносин на всіх етапах історії людства.
Ethnography(from the Greek ethnos- a tribe, people, graph- to write)- a social science whose subject of the research is peoples, their culture and way of life, origins(ethnogenesis), resettlement, processes of cultural and social relations at all stages of human history.Університет Париж Декарт підтримує сучасний підхід соціальних наук на основі польових досліджень,спостереження за учасниками та етнографія(Ступінь магістра в галузі культурної і соціальної антропології, в Школі гуманітарних і соціальних наук- Сорбонна).
The University Paris Descartes supports a modern approach of social sciences on the basis of fieldwork,participant observation and ethnography(Master's degree in cultural and social anthropology, at the School of humanities and social sciences- Sorbonne).Однак для більш повного відновлення передісторичних етногенетичних процесів в подальших дослідженнях використовуються, крім порівняльної лінгвістики, також географічні мапи, археологічні дані, історичні джерела, міфологія,ономастика, етнографія, топоніміка.
However for more complete reconstruction of prehistoric ethnogenetic processes, farther also other scientific materials, except for comparative linguistics, are used such as maps, archeological data, historical sources, mythology,onomastics, ethnography, toponymy.До участі у конкурсі можна заявляти видання будь-якою мовою про гірські території на всіх континентах, а також на теми, пов'язані згорами(геологія, природа та її охорона, історія, пам'ятники, етнографія і т. ін.), які були надруковані з датою, розпочинаючи від 2015 року(включно).
The publications submitted in any language about mountains from all continents and related to the mountains(geology, nature and its protection, history,monuments, ethnography and others), which appeared with the printed date of issue from 2015(inclusive) may be submitted to the Competition.Ні історія, ні етнографія, ніяка інша галузь знання не можуть дати опису еволюції, яка веде від зграй і стад дочеловеческих предків людей до примітивних, хоча і високодиференційовані, суспільним групам, інформація про які отримана в результаті розкопок, з найбільш давніх історичних документів, а також зі свідчень дослідників і мандрівників, що зустрічали дикі племена.
Neither history nor ethnology У Ашоки, ми сподіваємося пояснити такі явища на своїх власних умовах, спираючись на кращі традиції як соціології та антропології, оснащення студентів з можливістю спостерігати, питання, пояснити і положення такі пояснення в більш широких теоретичних основ, за допомогою інструментів,який включає огляди, етнографія, історичні дослідження і звукові та відео записів.
At Ashoka, we hope to explain such phenomena on their own terms, drawing on the best traditions of both sociology and anthropology, equipping students with the ability to observe, question, explain and position such explanations in wider theoretical frameworks,using a toolbox which incorporates surveys, ethnography, historical research and sound and video records.
