Що таке ЕТНІЧНІЙ Англійською - Англійська переклад

• ethnic
• ethnicity

Приклади вживання Етнічній Українська мовою та їх переклад на Англійською

Етнічній мозаїці.
The Ethnic Mosaic.

Автономія може базуватися на культурній чи етнічній відмінності.
Cultural differences can be based on ethnicity or geography.

Конституцією Болгарії, не можуть бути утворені політичні партії на етнічній.
According the Constitution of Bulgaria there is not allowed to create political parties on an ethnical basis.

В Криму продовжувалася політика, спрямована на позбавлення кримськотатарського народу етнічній та релігійній ідентичності.
In Crimea, they continued with the policy aimed at depriving the Crimean Tatars of ethnic and religious identity.

Ст. 11"не можуть бути утворені політичні партії на етнічній, расовій або релігійній основі, так само як і партії, які ставлять метою насильницьке захоплення державної влади".
Аrticle 11(4) states the following:“There shall be no political parties on ethnic, racial or religious lines, nor parties which seek the violent seizure of state power.”.

Автор книжок«Росія як поліетнічна імперія»,«Мазепинці, малороси, хохли: українці в етнічній ієрархії Російської імперії»,«Мала історія України».
Author of books Russiaas a Polyethnic Empire; Mazepyntsi, Little Russians, and Khokhols: Ukrainians in the Ethnic Hierarchy of the Russian Empire; and A Little History of Ukraine.

День пам'яті відзначає болісну главу в історії нашої країни[…] трагедію, спричинену розрахованою ініціативою провести чистки на етнічній та національній основі.
Remembrance day marks an agonising chapter for our country(…) a tragedy caused by a calculated initiative to purge on an ethnic and nationalist basis.

Тому терміни расизм та расова дискримінація часто вживаються тоді, коли мова йде про дискримінацію на етнічній чи культурній підставі, незалежно від того, чи різницю можна охарактеризувати як расову.
Therefore and racial discrimination are used to describe discrimination on an ethnic or cultural basis, independent of whether these differences are described as racial.

У мережі Twitter Заріф засудив«глобальне мовчання про продовження насильства проти мусульман рохінджа» і додав, що«міжнародні дії важливі для запобігання подальшій етнічній чистці».
In a post on Twitter, Zarif decried the"global silence on continuing violence against Rohingya Muslims," and said"international action crucial to prevent further ethnic cleansing-- UN must rally.".

Метою Форуму є підтримка та захист інтересів народів, громад, окремих груп осіб у соціальній, діловій, культурній, етнічній сферах та сприяння розвиткумедіа-ринку в Україні.
The purpose of the Forum is to support and protect the interests of peoples, communities, groups of individuals in social, business, cultural and ethnic spheres and promote the development of the media market in Ukraine.

Заснування церкви- це розповсюдження Доброї Звістки у певній географічній місцевості, культурі та/чи етнічній групі з метою досягти Євангелією Христа тих, хто ще був недосягнутий, а також вплинути на суспільство навколо них.
Church planting is about planting the Good News in a geographic area, culture, and/or ethnic group, with the goal of reaching unreached people with the Gospel, and also to impact the society around them.

Тим не менш, історики кажуть, що багато з почесних бійців, таких як Степан Бандера і Роман Шухевич, можливо, співпрацювали з нацистами і брали участь в етнічній чистці євреїв і поляків у часи війни.
However, historians say that many of the honored fighters, such as Stepan Bandera and Roman Shukhevych, are tainted by their collaboration with the Nazis and participation in the ethnic cleansing of Jews and Poles during the war.

Нові популістські праві в Європі, зі свого боку, з ностальгією згадують згасаючі національні культури, базовані на етнічній чи релігійній ідентичності, які процвітали в суспільствах практично без іммігрантів.
The new populist right in Europe, for its part, looks back nostalgically at fading national cultures that were based on ethnicity or religion and flourished in societies that were largely free of immigrants.

Етноніми поділяються на дві категорії: екзоніми- де назва етнічної групи була створена іншою етнічною групою чи групами, і автонім- самоназва, де ім'я створюється і використовується в самій же етнічній групі.
Ethnonyms can be divided into two categories: exonyms(where the name of the ethnic group has been created by another group of people) and autonyms or endonyms(self-designation; where the name is created and used by the ethnic group itself).

Угруповавши ці групи разом, Valve чітко заявляє, що питання про те, чи варто продавати гру, в якій ви берете участь у жорстокій етнічній чистці, відповідає питанню про те, чи Фармівлі слід вважати грою.
By grouping these together, Valve is explicitly saying that the question of whether it's appropriate to sell a game in which you engage in brutal ethnic cleansing is on par with the question of whether Farmville should be considered a game.

Живучи на етнічній території українців, перебуваючи в меншості щодо корінного населення, ці люди, згідно з міжнародним правом, не можуть претендувати на територіальну автономію та ще й у федеративному зв'язку з рештою України.
Living on the territory of ethnic Ukrainians, being a minority in relation to indigenous people, these people, according to international Law, cannot claim to territorial autonomy, especially in the federal relation to the whole of Ukraine.

Злочинні дії радянського тоталітарного режиму завдали непоправного удару по самих коріннях Українського народу, його вікових традиціях, духовній культурі й етнічній самобутності, втрати від якого ми відчуваємо навіть сьогодні.
The evil deeds of the Soviet totalitarian regime stroke an irreparable blow to the very roots of the Ukrainian people, its centuries-old traditions, spiritual culture and ethnic identity, which we are experiencing even today.

Вивченню місця та ролі дитини в етнічній культурі українців до початку XX ст. присвячувалася низка наукових праць, але переважно вони обмежувалися лише фіксацією та описом звичаїв та обрядів родильного циклу.
A number of scientific works were devoted to the study of the place and role of the child in the ethnic culture of Ukrainians by the beginning of the XX century, but they were mainly limited only to fixing and describing the customs and rites of the maternity cycle.

З весни 2011 року зростає кількість випадків етнічного насильства, останній з яких є антиалбанським протестом у Скоп'є минулого тижня через вбивства п'яти македонців, підозрюваних у скоєнні на етнічній основі.
The past year, i.e. since the spring of 2011, has seen a growing number of violent ethnic clashes, the latest being the anti-Albanian protests in Skopje this week over the murders of the five Macedonians which are suspected to have been committed for ethnic reasons.

Однак він був укорінений не тільки у спільних глибоких демократичних цінностях, які, на думку громадськості, були під загрозою, а й у культурній та етнічній прив'язаності й співчутті жертвам(переважно європейцям) ворожих тоталітарних режимів.
The consensus was rooted, however, not only in deeply shared democratic values, which the public sensed were being threatened, but also in a cultural and ethnic affinity for the predominantly European victims of hostile totalitarianisms.

Що в російських матеріалах«слідства» Меджліс називають саме«громадським об'єднанням», яким він не є, адже це представницький орган народу, інститут національного самоврядування кримських татар, сформований загальними виборами в цій етнічній громаді.
The Russian materials of“investigation” call the Mejlis a“civic association,” which is wrong because it is a representative body of the people, an institution of the Crimean Tatars' national self-government, formed as a result of general elections in this ethnic community.

У британському консерватизмі важко знайти послідовну ідеологію, окрім захоплення прагматизмом, прийняття- навіть повільного та поступового- змін у соціальних тенденціях і етнічній структурі країни, а також незмінного захисту верховенства права.
It is hard to find a consistent ideology in British Conservatism, apart from the overwhelming insistence on pragmatism, on accepting- even if slowly- the changing social patterns and ethnic make-up of the country, and on a firm insistence on the rule of law.

Етнічна приналежність учасників опитування точно відповідала етнічній структурі населення Великобританії(86% білих проти 14% представників інших етнічних груп), проте це може недостатньо добре презентувати частку представників етнічних меншин у Великобританії, які перебувають під ризиком зараження ВІЛ.
The ethnicity of respondents exactly matched the ethnic makeup of the UK population(86% white versus 14% other ethnicities) but this may under-represent the proportion of ethnic-minority people in the UK who are at risk of HIV.

Відкриваючи нараду прокурор Закарпаття Анатолій Петруня зазначив, що правоохоронним органам області вдалося викрити 9 організованих злочинних угруповань, з них одну у сфері економіки, одну- сформовану на етнічній основі та дві- з міжнародними зв'язками.
Opening the meeting, the prosecutor of Transcarpathia Anatoly Petrunya said that the law enforcement authorities of the region had revealed 9 organized crime groups, including one in the economy field, one was formed on ethnic basis, and two had international connections.

Статус особи яка потребує тимчасового захисту можуть отримати люди, що змушені були тікати з рідної країни через війну(в тому числі громадянську), окупацію, зіткнення на етнічній основі, техногенні і природні катастрофи та інші ситуації, що порушують громадський порядок.
The status of a person in need of temporary protection can be obtained by people who were forced to escape from their country because of the war(including civil war), occupation, clashes on ethnic basis, technogenic and natural disasters and other situations that violate public order.

Росія використовувала звинувачення в етнічній дискримінації, щоб дискредитувати рух Евромайдану, а також виправдати свої посягання на український суверенітет, точнісінько так само, як вона використовувала ці звинувачення, щоб виправдати окупацію молдавських чи грузинських територій(Dunn and Bobick 2014; Kulyk 2014).
Russia used accusations of ethnic discrimination to discredit the Euromaidan movement and also to justify its incursions on Ukraine's sovereignty, just as it had used such accusations to justify its occupation of Moldovan and Georgian territories(Dunn and Bobick 2014; Kulyk 2014).

Усі ці параакадемічні програми хибують не в тому, що зосереджуються на певній етнічній чи географічній меншині, а в тому, що заохочують членів цієї меншини вивчати самих себе- а отже, водночас заперечують мету ліберальної освіти та посилюють ментальність секти й ґета, тоді як мали б її розхитувати.
The shortcoming of all these para-academic programs is not that they concentrate on a given ethnic or geographical minority; it is that they encourage members of that minority to study themselves- thereby simultaneously negating the goals of a liberal education and reinforcing the sectarian and ghetto mentalities they purport to undermine.

ЕТНІЧНІ ГРУПИ- в Росії.
Ethnic groups in Russia.