Що таке ЕТНІЧНІСТЬ Англійською - Англійська переклад

• ethnicity

Приклади вживання Етнічність Українська мовою та їх переклад на Англійською

Втрачала свою етнічність.
You are losing your nationalism.

Наприклад, етнічність, часто національність, мова, релігія.
Those are things like ethnicity, frequently nationality, language, often religion.

Змінюється й сама етнічність.
Nationalism itself is changing.

Наприклад, етнічність, часто національність, мова, релігія.
Those are characteristics such as ethnicity, nationality, language, often religion.

Уже тому трипільці не можуть братися до уваги при вирішенні питання про етнічність"шнуровиків".
Already, therefore, Tripolis cannot be taken into account when deciding on the ethnicity of the"cordians".

Ібн Руста говорить про русів і слов'ян, але етнічність і тих, і других в сучасному розумінні може бути помилковою.
Ibn Rustah spoke about the Ruses and Slavs, but the ethnicity both people in the modern sense may be erroneous.

Ми зосереджуємо увагу на зміні мови(наприклад, білінгвізм, акценти, діалекти тощо) та соціальної різноманітності(наприклад, стать, клас, етнічність тощо).
We focus on language variability(e.g. bilingualism, accents, dialects, etc.) versus social diversity(e.g. gender, class, ethnicity etc.).

Тролі твітеру, сіючи чвари, швидко створили ще більшу несправедливість, коментуючи етнічність чи клас мого нападника, висунувши свою власну упереджену програму.
Divisive Twitter trolls were quick to create even more injustice, commenting on my attacker's ethnicity or class to push their own prejudiced agendas.

Вони вільні від норм і традицій, і на їх поведінку в будь-яких сферах діяльності ніяк не впливають ні їх власна етнічна приналежність, ні етнічність інших;
They are free from norms and traditions, and their behavior in any spheres of activity is not affected either by their own ethnicity or ethnicity of others;

Консоціоналізм фокусується на розбіжних ідентичностях, таких як етнічність, замість інтегрованих ідентичностей, таких як клас, інституціоналізуючи і вкорінюючи перші.
Consociationalism focuses on diverging identities such as ethnicity instead of integrating identities such as class, institutionalizing and entrenching the former.

В той час, коли консоціоналізм націлений на включення та представництво кожної етнічної групи, центрипеталізм має на меті деполітизувати етнічність та заохотити багатоетнічні партії.[1].
While consociationalism aims to give inclusion and representation to each ethnic group, centripetalism aims to depoliticize ethnicity and to encourage multi-ethnic parties.[1].

Якщо группову особистість можна назвати етнічною, і якщо етнічність можна назвати слов'янською, то це, безумовно, формується в тіні фортеці Юстиніана, не в болотах Прип'яті.»[7].
If that group identity can be called ethnicity, and if that ethnicity can be called Slavic, then it certainly formed in the shadow of Justinian's forts, not in the Pripet marshes."[7].

Словами про“християнські цінності” окремі люди готові виправдовувати не надто приємні речі про етнічність, мову тощо- як антитезу в розмові про права громад і права меншин.
With words about“Christian values,” some people are ready to justify not very pleasant things about ethnicity, language, etc., as an antithesis in a conversation about the rights of communities and minority rights.

Локалізація місць виникнення тюркських мов дозволяє визначити етнічність творців культури шнурової кераміки та бойових топірців і наблизитись до вирішення скіфсько-сарматської проблеми.
Localization of places of the arising of Turkic languages let determining ethnicity of the creators of Corded Ware and Battle-axes culture and coming close to solving the Scythian and Sarmatian problems.

Питання про етнічну належність трипільської культури є дискусійним, а творцями давньоямної були тюркські племена(див. розділ Етнічність неолітичних та енеолітичних культур Східної Європи).
The question of ethnicity of Trypillian culture is controversial, but the creators of Pit culture were the Turkic tribes(see section Ethnicity of the Neolithic and Eneolithic cultures of Eastern Europe).

Топонімія не тільки свідчить про етнічність творців культур шнурової кераміки, але й може дати певне уявлення про характер колонізації булгарами нових земель, господарській діяльності, матеріальній та духовній культурі.
Toponymy not only attests ethnicity of the creators of CWC, but can also give some idea of the character of colonization of new lands by Bulgars, economic activity, material and spiritual culture.

Ключові слова: психологічне консультування, психотерапія, соціо культурна традиція, релігійна система, етнічність, духовність, принцип культуровідповідності, психоаналіз, аналітична психологія, трансперсональний підхід.
Key words: psychological counseling, psychotherapy, socio-cultural tradition, religious system, ethnicity, spirituality, culturally-oriented psychological counseling, psychoanalysis, analytical psychology, transpersonal approach.

Однак саме тому, що етнічність є соціально сконструйованою категорією, етнічні категоризації можуть створюватись будь-де з тими ж жахливими наслідками, що їх ми бачили на Балканах, у Руанді, Іраку та Україні.
Precisely because ethnicity is a socially constructed category, however, ethnic categorizations can be produced anywhere with the same disastrous results that we have seen in the Balkans, Rwanda, Iraq and Ukraine.

Коул виріс у багатонаціональному середовищі, і коли його запитали про те, наскільки сильно впливає його етнічність, Коул прокоментував:«Я можу ототожнюватися з білими людьми, тому що я знаю свою матір, її сторону сім'ї, кого я люблю, але в кінці дня [я] ніколи не відчував себе білим.
Cole grew up in a multi-ethnic environment, and when asked about how closely his ethnicity impacts him, Cole commented,“I can identify with white people because I know my mother, her side of the family, who I love.

У ситуації, коли з трипільським населенням могли мати контакт давні булгари, які, що відомо, були предками чувашів, припущення про семітську етнічність трипільців може бути підтверджене присутністю семіто-хамітських коренів в чуваській мові.
At the situation when a Tripillian population could have contacts with ancient Bulgars, that if the ancestors of the Chuvash, the assumption about Semitic ethnicity of Trypillians can be confirmed by the presence of Afro-Asiatic roots in the Chuvash language.

Далі автор аналізує можливості виявити«нації» у старовині, вплив війни на етнічність у різні періоди історії, тривалі траєкторії набуття статусу нації та їхні модерні наслідки, природу й функції«золотих віків» і вплив романтизму на націоналізм.
These include the possibility of finding'nations' in antiquity, the impact of war on ethnicity at various periods of history, the long-term routes to nationhood and their modern consequences, the nature and functions of'golden ages, and the impact of Romanticism on nationalism.

Але лінгвісти не спішать міняти свою точку зору, що показала недавно опублікована капітальна робота присвячена ранній скіфській культурі, в якій про етнічність скіфів нема ні слова, є лише посилання на Геродота, ніби в степи України вони прийшли зі сходу(Дараган М. Н. 2011).
However, linguists are not in a hurry to change their point of view, as shown by the recently published large work devoted to the early Scythian culture, in which there is not a single word about the ethnicity of the Scythians, only a reference to Herodotus, supposedly they came in the steppes of Ukraine from the east(DARAGAN N.M. 2011).

Коул виріс у багатонаціональному середовищі, і коли його запитали про те, наскільки сильно впливає його етнічність, Коул прокоментував:«Я можу ототожнюватися з білими людьми, тому що я знаю свою матір, її сторону сім'ї, кого я люблю, але в кінці дня [я] ніколи не відчував себе білим.
Cole grew up in a multi-ethnic environment, when asked about how his ethnicity impacts him, Cole commented,"I can identify with white people, because I know my mother, her side of the family, who I love, but at the end of the day, never felt white.

Це політика великих держав, міжнародні конфлікти, поняття про етнічність, про самовизначення, самий досвід Першої світової, те, як вона закінчилася на східному фронті, коли маси солдат просто покидали фронт зі зброєю й у процесі пересування Україною перетворювалися хто на загони Червоної Армії, хто на українізовані дивізії, хто на загони якогось«батьки».
It's the policy of great powers, international conflicts, the concept of ethnicity, self-determination; it's the very experience of the First World War, the way ended on the eastern front, when soldiers were massively leaving the frontlines with their weapons and in course of transition across Ukrainian territory were joining the Red Army, or Ukrainian military units, or troops of a random“otoman”.

Коли стало відомо, що на епоху заліза Східну Європу вже залишила більшість індоєвропейських народів, а етнічність окремих археологічних культур залишалася непевною, продовження досліджень етногенетичних процесів графоаналітичним методом вимагало визначення певного опорного пункту.
When it became known that before the Iron Age the majority of Indo-European peoples have already left Eastern Europe, and the ethnicity of individual archaeological cultures remained uncertain, continuing research of ethnogenetic processes by graphoanalitical method had need a reliable reference point.

З іншого боку, ті, хто засуджують етнічність як маніфестацію(реальну чи уявлену) ексклюзивістського трайбалізму, також роблять небезпечний крок, оскільки вони припускають, що«етнічні» націоналізми є особливо схильними до пригноблювальної поведінки, маскуючи ті риси, що властиві всім націоналізмам, чи то пригнобленим, чи то пригноблювальним, чи то тим, що не належать до жодної з цих категорій.
On the other hand, those who disapprove of ethnicity as a manifestation of(real or imagined) exclusionist tribalism are in danger, in so far as they suggest that“ethnic” nationalisms are particularly prone to oppressive behavior, of obscuring those characteristics which all nationalisms have in common, whether they are oppressor, oppressed, or fall into neither of these categories.

У книзі на основі аналізу різноманітних фактів з історії міжнародних відносин, у яких політичним чинником їхньої еволюції виступала етнічність, пропонується теоретико-концептуальне наближення до наукового підходу, який полягає у застосуванні положень загальної теорії систем до суспільних явищ.
In the book, based on the analysis of various facts from the history of international relations, in which the political factor of their evolution was ethnicity, the theoretical and conceptual approximation to the scientific approach, which is to apply the provision of the general theory of systems to social phenomena, is proposed.

У той час як розвиток тваринництва, збільшення поголів'я худоби у тюркських поселенців межиріччя Дніпра і Дону викликали необхідність освоєння нових пасовищ(див. розділ Етнічність неолітичних та енеолітичних культур), однією з причин руху індоєвропейців було відносне перенаселення зайнятої ними території між Віслою і верхів'ями Оки.
While the development of the sheep breeding, increased livestock of Turkic settlers of the Dnieper-Don-Interfluvial area have necessitated mastering new pastures(see. Section Ethnicity of the Neolithic and Chalcolithic cultures…), one of the reasons for the relocation of the Indo-Europeans was relative over-population of their territory between the Vistula and Oka Rivers.

Вплив раси та етнічності на оренду житла Hogan and Berry(2011).
Effect of race and ethnicity on housing rentals Hogan and Berry(2011).

Для більшості воно видається найкращим критерієм для визначення етнічності.
For most, it seems to be the best criterion for determining ethnicity.