Приклади вживання Етнічного походження Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Рішення вступити в шлюб когось з іншого етнічного походження ні важким для мене.
Патріотом України є кожний, хто її любить і готовий захищати незалежно від етнічного походження.
Це справедливо незалежно від їх віку, етнічного походження, історії хвороби і вагітність Історія.
This was true whatever their age, ethnicity, medical history and pregnancy history.Ми ставимося до наших клієнтів і працівників однаково, незалежно від етнічного походження та статі.
We treat our customers and employees equally, irrespective of ethnic background and gender.Ми, Українці, незалежно від нашого етнічного походження, є єдиним національним тілом»,- так починається програма«Самопомочі».
We, Ukrainians, irrespective of our ethnic background, are a single national body," begins its party platform.Швидше за все, у людей із сімейною діагностикою діабету 2 типу абоз певного етнічного походження.
Is more likely in people with a family history of type 2 diabetes orfrom particular ethnic backgrounds.Деякі з них здобули освіту і навіть народилися поза межами країн свого етнічного походження, хоча залишилися глибоко укоріненими у своїх національних традиціях.
Some were educated and even born outside Поет або ліберал, сором'язливий або комунікабельний, кожен незалежно від етнічного походження може розвинути депресію.
Poet or linebacker, shy or outgoing, anyone from any ethnic background can develop depression.Університет пропонує всім зацікавленим особам у змозі застосувати, незалежно від їхнього віку, статі,віросповідання чи етнічного походження.
The university encourages all persons interested in the position to apply, regardless of their age, gender,religious affiliation or ethnic background.Всі зацікавлені кандидати незалежно від віку, статі, раси, інвалідності,релігії або етнічного походження, рекомендується застосовувати.
All interested candidates irrespective of age, gender, race, disability,religion or ethnic background are encouraged to apply.Не існує єдиного"туристичного погляду"- він є соціально набутим"способом бачення", що передається через образи і технології та залежить від класу,статі, етнічного походження, віку.
There is no single"tourist gaze"- it is a socially acquired"way of seeing" rendered through images and technologies, which depends on the class,gender, ethnic background, and age.Для нас це дужеважливо, адже основна мета- щоб всі українські діти незалежно від їхнього етнічного походження на високому рівні володіли державною мовою",- сказала Новосад.
This is very important to us,because the main goal is to have all Ukrainian children, regardless of their ethnic origin, learn the state language at a high level,” the Minister of Education said.У випадку геноциду, переслідувані групи визначаються, насамперед,з точки зору їх національних ознак, тобто, етнічного походження, релігії чи національності.
In genocides, the victimized groups are definedprimarily in terms of their communal characteristics, i.e., ethnicity, religion or nationality.Громадяни України, які, незалежно від етнічного походження, вважають себе спадкоємцями більш ніж тисячолітньої історії українського народу і з ним та Україною пов'язують своє майбутнє.
Citizens of Ukraine, who, regardless of their ethnic background, consider themselves successors to more than a thousand-year history of the Ukrainian people and connect with him and Ukraine their future.Заявник стверджував далі, що були порушені його власні права і права його загиблого брата, передбачені статтями 2, 6 і13 у поєднанні зі статтею 14 Конвенції через дискримінацію за ознакою етнічного походження.
The applicant further claimed that his rights and the rights of his deceased brother under Articles 2, 6 and 13 of the Convention wereviolated in conjunction with Article 14 on grounds of ethnic origin.Різноманітні підходи до розуміння етнічного походження були використані різними вченими, які намагалися зрозуміти природу етнічної приналежності в якості важливого фактора в житті людини і суспільства.
Different approaches to understanding ethnicity have been used by different social scientists when trying to understand the nature of ethnicity as a factor in human life and society.Університет Тромсе? має мети кадрової політики, які підкреслюють різноманітність, і тому закликає кваліфікованих кандидатів застосовувати незалежно від їхнього віку, статі,функціональних здібностей і національного чи етнічного походження.
GenØk has human resource policy objectives that emphasize diversity, and therefore encourages qualified applicants to apply regardless of their gender,functional ability and national or ethnic background.У той же час, передбачено крім прямого етнічного походження, ще й отримання статусу закордонного українця на підставі свідчень українців та інформації від українських громадських організацій.
At the same time, in addition to direct ethnic origin, it is also provided that the status of a foreign Ukrainian is obtained on the basis of evidence of Ukrainians and information from Ukrainian public organizations.Відповідні положення Указу Бенеша № 12 не змішувалипоняття громадянства і національності чи«етнічного походження», такий критерій також вживається в конфіскаційних законах інших східноєвропейських держав та в німецькому законодавстві.
The relevant provisions of Beneš Decree no. 12 differentiated between citizenship andnationality or“ethnicity”, a criterion also found in the confiscation laws of other East European States or in German legislation.Якщо кожна дитина, незалежно від її статі, етнічного походження, соціального статусу, мови, віку, національності або релігії має ці права, то діти також повинні нести відповідальність за повагу до одне одного гуманним способом.
If every child regardless of their sex, ethnic origin, social status, language, age, nationality or religion has these rights, then they also have a responsibility to respect each other in a human way.Він використав нагоду викласти своє бачення інклюзивної української ідентичності,що виходить за межі мовних бар'єрів, етнічного походження та пам'яті, що часто розділяли українців відтоді як країна вперше стала незалежною у 1991 році.
He used the occasion to lay out his vision for an inclusive Ukrainiannational identity transcending the barriers of language, ethnicity and memory that have so often served to divide Ukrainians since the country first gained independence in 1991.Кожен, незалежно від етнічного походження, національно-культурної самоідентифікації, місця проживання, релігійних переконань, має право вільно користуватися будь-якою мовою у суспільному та приватному житті, вивчати і підтримувати будь-яку мову».
Everyone, regardless of ethnic origin, national and cultural identity, place of residence, religious beliefs, has the right to freely use any language in public and private life, to study and support any language.”.Заявивши віку, сімейного стану, кількості утриманців, рід занять чоловіка, стан здоров'я,номер паспорта, етнічного походження, релігії, за кордоном життя і досвід роботи, оформлення та навіть включаючи недавні кольорові фотографії і т. д.
Stating of age, marital status, number of dependents, spouse's occupation, health condition,passport number, ethnic background, religion, overseas living and working experience, security clearance and even including a recent color photograph etc.Держсекретар США Рекс Тіллерсон наголосив ще у липні, що США будуть наполягати на відновленні територіальної цілісності й також гарантуванні безпеки всіх громадян України,незалежно від їхньої національності, етнічного походження чи релігійних переконань.
And Secretary of State Rex Tillerson said in July that U.S. goals are to restore Ukraine's sovereignty and territorial integrity and to seek the safety andsecurity of all Ukrainian citizens regardless of nationality, ethnicity or religion.Наші навчальні програми, як ми вчимо і наших послуг фінансових і науково-методичного забезпечення задоволення потреб студентів, які приїжджають до коледжу з різноманітного соціального,культурного і етнічного походження, і які можуть мати різні попередні освітнього досвіду.
Our curricula, the way we teach and our financial and academic support services address the needs of students who come to the College from varied social,cultural and ethnic background, and who may have a variety of previous educational experiences.Джеймс Меттіс зі свого боку нагадав, що ще у липні Державний секретар США Рекс Тіллерсон заявив, що США будуть наполягати на відновленні територіальної цілісності України та гарантуваннібезпеки всіх її громадян, незалежно від національності, етнічного походження чи релігійних переконань.
And Secretary of State Rex Tillerson said in July that U.S. goals are to restore Ukraine's sovereignty and territorial integrity and to seek the safety andsecurity of all Ukrainian citizens regardless of nationality, ethnicity or religion.Гуманітарна допомога DG ECHO поширюється без урахування яких-небудь політичних програм і без виключення, спрямована на надання допомозі тим, хто найбільш затребуваний, незалежно від їх національності, релігії,підлоги, етнічного походження або політичної приналежності.
ECHO's humanitarian aid is distributed without any regard for any political agenda, and without exception seeks to help those in the greatest need, irrespective of their nationality, religion,gender ethnic origin or political affiliation.
