Приклади вживання Ефіопів Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ефіопів греків.
Цар ефіопів сказав:.
Ефіопів було остаточно вигнано з Аравійського півострова у XI ст.
Ethiopians were finally banished from Arabia in XI century.Чому так багато ефіопів приїжджають до США в аспірантуру?
Why do so many Ethiopians come to the US for graduate school?І в даний час багато людей вірять, що душі ефіопів знаходяться в долині.
And currently, many people believe that the souls of Ethiopians are in the valley.Але досі у арабів улюблене ім'я для дівчинки- Балкіс, у ефіопів- Македа.
But until now,the Arabs' favorite name for girls is Balkis, in Ethiopian- Macheda.Щодо самих єгиптян і ефіопів, я не можу твердити, хто з них навчився цього в іншого.
But as for the Egyptians and Ethiopians themselves, I am not able to say which of them received it from the other.".Для ефіопів, Хайле Селассіє був відомий під багатьма іменами, у тому числі Janhoy, Talaqu Meri, і Abba Tekel.
To Ethiopians, Haile Selassie has been known by many names, including Janhoy, Talaqu Meri, and Abba Tekel.Що до самих єгиптян і ефіопів, то я не можу сказати, хто з них і у кого запозичив цей звичай.
As for the Egyptians and Ethiopians themselves, I cannot say which of them and from whom I borrowed this custom.У кожній із цих країн прем'єр-міністр домагався і забезпечив звільнення ефіопів, які сидять у різних в'язницях.
In each До речі, ефіопів, як і невеликого числа індусів, турків та інших«неарабів» практично не залишилося, вони всі асимілювалися з арабами.
By the way, Ethiopians, as well as a small number of Indians, Turks, and other“non-Arabs”, are almost gone;У кожній із цих країн прем'єр-міністр домагався і забезпечив звільнення ефіопів, які сидять у різних в'язницях.
In nearly all the countries he's visited, the PM has sought and secured the release of Ethiopians held at various prisons.Брюс залишався в Ефіопії протягом двохроків, отримавши знання, що дозволили йому згодом дати досконалу картину життя ефіопів.
He stayed in Ethiopia for two years,gaining knowledge which enabled him subsequently to present a perfect picture of Ethiopian life.За час їх правлыння араби перейняли багато із самобутньої культури ефіопів, в тому числі й звичку споживати каву.
During their reign Arabs have adopted many things from Ethiopian original culture including their habit to drink coffee.Тим часом, нехай він дякує богам за те, що синам ефіопів боги не навіяли таку думку приєднати інші країни до своєї держави».
Until then,let him thank Південна Африка:ісламська терористичне угруповання Аль-Шабааб звинувачується у вбивстві 14 християн-ефіопів в Західній Капській провінції.
South Africa: The Islamic terror group Al Shabaabis accused of murdering 14 Christians all Ethiopians in the Western Cape.На додаток до еритрейським повстанцям, утворився Народний фронт звільнення Тиграя(НФВТ) в 1975 році,який вимагав соціальної справедливості і самовизначення для всіх ефіопів.
In addition to the Eritrean secessionists, rebels were highly active in Tigray, where the Tigray People's Liberation Front(TPLF), formed in 1975,was demanding social justice and self-determination for all Ethiopians.Дайте йому тепер оцей лук і перекажіть йому такі слова: цар ефіопів дає пораду цареві персів.
Now, therefore, give ye to him this bow, and speak these words:Програми YARID розширювались, охоплюючи все більше людей різних національностей- конголезців, руандійців, бурундійців,сомалійців, ефіопів, південних суданців.
As YARID's programs have expanded, it has included an increasing range of nationalities-- Congolese, Rwandan, Burundian,Somalis, Ethiopian, South Sudanese.А коли рибоїди запитали царя про життя і харчування ефіопів, він відповів їм, що більшість із ефіопів досягають ста двадцяти років(1), а деякі з них живуть навіть і ще довше, а харчуються вони вареним м'ясом, а п'ють молоко.
Asked the Ethiopian king how long the Ethiopians lived and what they ate, and were told that most of them lived to be 120, and some even more, and that they ate boiled meat and drank milk.".В той час, як більше ніж національності 40 зазвичай представлені в програмі MSCS на кампусі в будь-якиймомент часу, стає очевидним, що є більше ефіопів, ніж будь-яка інша національність.
While more than 40 nationalities are usually represented in the MSCS program on-campus at any given time,it becomes apparent that there are more Ethiopians than any other nationality represented.Від цього міста, пливучи далі, ти прибудеш до країни перебіжчиків, і для цього потрібностільки ж часу, скільки тобі треба, щоб від Елефантіни прибути до столиці ефіопів.
Sailing from this city, you will arrive at Починаючи з походів Адада-нірарі II, Ассирія знову стала великою державою, коли повалила 25-ту династію Єгипту й підеорила Елам, Урарту, Мідію, Персію, Маннею, Гутію, Фінікію/Ханаан, Арабію, Ізраїль, Юду, Філістію, Едом, Моав, Самарру, Кілікію, Кіпр, Халдею, Набатію, Коммагену, Дильмун, Шуту і новохеттів; вигнали нубійців,кушитів й ефіопів з Єгипту; вгамували кіммерійців та скитів; і серед інших наклали данину на Фригію.
Beginning with the campaigns of Adad-nirari II, Assyria again became a great power, overthrowing the Twenty-fifth dynasty of Egypt and conquering Elam, Urartu, Media, Persia, Mannea, Gutium, Phoenicia/Canaan, Arabia, Israel, Judah, Philistia, Edom, Moab, Samarra, Cilicia, Cyprus, Chaldea, Nabatea, Commagene, Dilmun, Shutu and Neo-Hittites; driving the Nubians,Kushites and Ethiopians from Egypt; defeating the Cimmerians and Scythians; and exacting tribute from Phrygia among others.Мабуть, своїх, єгипетських, вже не вистачало(є відомості, що в армію призивався мало не кожен десятий юнак придатного для військової справи віку), бо все частіше зустрічаються згадки про використання найманців з числа чужинців-лівійців, ефіопів, азіатських«народів моря».
Apparently, their own, Egyptian, was no longer enough(there are reports that almost every tenth young man of military age was called into the army), for there are frequent references to the use of mercenaries from among foreigners,Libyans, Ethiopians, Asian peoples sea.Ефіопи додають в каву сіль, а марокканці- перець.
Ethiopians add salt to coffee and Moroccans like coffee with pepper.Ізраїльські ефіопи протестують проти расизму в поліції.
Ethiopians protest against racism in Israel.Ефіопи додають в каву сіль, а марокканці- перець.
Ethiopians put salt in the coffee, and the Moroccans put pepper.Марокканці п'ють каву з перцем, ефіопи- з дрібкою солі.
Moroccans drink their coffee with peppercorns, the Ethiopians- with a pinch of salt.Діяння 8: Ефіопу, який їде з….
