Приклади вживання Ефіопію Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
І це те, що ми зробили. Ми поїхали на Гаїті, ми поїхали у Руанду,Афганістан, Ефіопію, Монголію.
Замість захоплюючої поїздки в Ефіопію вони повинні тепер залишитися вдома, обмірковуючи наслідку своєї нової релігії.
Instead of an exciting trip to Ethiopia, they must now stay at home, pondering the consequences of their new religion.На початку нашої ери до переліку земель Африки включали 3 регіону: Єгипет,Лівію та Ефіопію.
At the beginning of our era, the list of African lands included 3 regions: Egypt,Libya and Ethiopia.В даний час кілька країн Африки- включаючи Кенію, Ефіопію та Сомалі- мають справу з однією з найбільш руйнівний спалахи пустелі сарани.
Currently, several African countries- including Kenya, Ethiopia and Somalia- are dealing with the one of the most devastating outbreaks of desert locusts.Агентства з питань допомоги попередили, що може спричинити невдачу цих дощів масовий голод через північну Кенію, Південний Судан,Сомалі та східну Ефіопію.
Aid agencies warned the failure of these rains could trigger mass famine across northern Kenya, South Sudan,Somalia and eastern Ethiopia.Форум країн, вразливих до зміни клімату, заявив, що 47 членів,включаючи Бангладеш, Ефіопію і Ємен, досягнуть цієї мети між 2030 і 2050 роками.
The Climate Vulnerable Forum said that the 47 member countries,including Bangladesh, Ethiopia and Yemen, would achieve this goal between 2030 and 2050.Через істотні відмінності між італійським та амхарським перекладом Уччіальського договору,Італія вважала Ефіопію васальною державою.
Due to significant differences between the Italian and Amharic translations of the Treaty of Wuchale,Italy believed they had subsumed Ethiopia as a client state.До всіх сусідніх країн можна отримати доступ, включаючи Ефіопію через прикордонне місто Мояле, Уганду через Бусію або Малабу, і Танзанія через Намангу.
All neighbouring countries can be accessed including Ethiopia via the border town of Moyale, Uganda via Busia or Malaba, and Tanzania via Namanga.У 1868 році після депортації декількох місіонерів іпредставників британського уряду Велика Британія почали каральну експедицію в Ефіопію.
In 1868, following the imprisonment of several missionaries and representatives of the British government,the British engaged in the punitive Expedition to Abyssinia.У 1937 році фашисти, які завоювали Ефіопію, розібрали його і відвезли в Рим, але, коли відносини між сучасною Ефіопією та Італією потеплішали в 2005 році, він був репатрійований.
In 1937 the Fascists who had conquered Ethiopia dismantled it and took it to Rome, but when relations warmed between modern Ethiopia and Italy, it was repatriated in 2005.Наприкінці XIX століття, протягом Першої та до Другої світової війни Італія володіла колоніальною імперією, яка поширила свою владу на Лівію,Сомалі, Ефіопію, Албанію та ін.
In the late 19th century, through World War I, and to World War II, Italy possessed a colonial empire, which extended its rule to Libya, Eritrea,Somalia, Ethiopia, and Albania.Коли я уперше відвідав Ефіопію, мене зачарував старий Меркато- величезний ринок просто неба, де тисячі людей щодня купують усяку всячину у дрібних крамарів.
Also during our first visit to Ethiopia, I was really captivated by the old merkato that is this open-air structure where thousands of people, they go and buy things every day from small vendors.Також група дослідників хоче залучити до роботи людей з племен, що населяють Ефіопію, які незнайомі з моделями сучасних автомобілів, а в наслідку розширити коло дослідження на інші країни світу.
They also want to conduct research using people in Ethiopia who don't have familiarity with modern car models, and eventually extend their research across other countries.На прес-конференції під час візиту в Ефіопію турецький президент виступив з промовою проти тероризму і масової загибелі мусульман в регіональних конфліктах і громадянських війнах.
At a press conference during his visit to Djibouti, the Turkish President gave a speech on his opposition to terrorism and mass deaths of Muslims in regional conflicts and civil wars.Я мріяв стати таким лікарем, як Пол Фармер або Рік Годс,настільки безстрашним щоб відвідувати Гаїті, Ефіопію і працювати з хворими на СНІД, туберкульоз та з дітьми, хворими на рак.
I wanted to become a doctor like Paul Farmer or Rick Hodes,these kind of fearless men who go into places like Haiti or Ethiopia and work with AlDS patients with multidrug-resistant tuberculosis, or with children with disfiguring cancers.Після війни Італія приєднала Ефіопію, об'єднавши її з іншими своїми колоніями в Італійську Східну Африку, і Віктор Емануїл III прийняв титул імператора Абісинії.
In the aftermath of the war Italy annexed Ethiopia, uniting it with Italy's other colonies in eastern Africa to form the new colony of Italian East Africa, and Vittorio Emanuele III adopted the title Emperor of Abyssinia.Екзотика як вона є в сукупності з дикою природою, яку не зустрінете більше ніде, а також велика кількість активностей- це те,що робить Ефіопію однією з найпопулярніших країн для подорожей в наступаючому році.
Exotic as it is in conjunction with the wildlife that you will not find anywhere else, as well as a large number of activities-this is what makes Ethiopia one of the most popular countries for travel in the coming year.Після війни Італія приєднала Ефіопію, об'єднавши його з іншими колоніями Італії в Італійську Східну Африку, і Віктор Емануїл III прийняв титул імператора Абісинії.
In the aftermath of the war Italy annexed Ethiopia, uniting it with Italy's other colonies in eastern Africa to form the new colony of Italian East Africa, and Victor Emmanuel III of Italy adopted the title"Emperor of Abyssinia".Пані Бондарева визначає країни Африки на південь від Сахари як потенційний фокус,наводячи Ефіопію як приклад африканського ринку, що дуже швидко розвивається і має величезний потенціал для українських експортерів.
Ms. Bondarieva identifies sub-Saharan African in particular as a potential focus for the coming year,pointing to Ethiopia as an example of a fast-growing African market that offers huge potential for Ukrainian exporters.Після гуманітарного візиту в Ефіопію разом зі своєю дружиною Алі в 1985 році, Боно сказав:«Проводячи час в Африці та побачивши людей у ямах злиднів, я все ще бачив дуже сильний дух у народу, багатство духу, якого я не побачив, коли я повернувся додому….
Following a 1985 humanitarian visit to Ethiopia with his wife Ali, Bono said,“Spending time in Africa and seeing people in the pits of poverty, I still saw a very strong spirit in the people, a richness of spirit I didn't see when I came home….Фотограф Getty Images Карл Корт повідомив, що«Lonely Planet нещодавно помістив Ефіопію у першу десятку туристичних напрямків 2017 року» і що лише у першому кварталі 2017 року вона заробила понад$ 870 млн від туризму.
Getty Images photographer Carl Court reports that“Lonely Planet recently ranked Ethiopia among the top ten 2017 world tourist destinations,” and that it earned more than $870 million from tourism in the first quarter of 2017 alone.Патріархат Аддис-Абеби та всієї Ефіопії отримали незалежність у 1994 році Папою Шенудою III та Александрійським патріархом,зробивши Аддіс-Абебський патріархат та всю Ефіопію незалежними ієрархічно та юрисдикційно" автокефальними патріархатами".
The Patriarchate of Addis Ababa and all Ethiopia was granted its independence in 1994, by Shenouda III Pope and Patriarch of Alexandria, thus making the Patriarchate of Addis Ababa and all Ethiopia hierarchically and jurisdictionally independent“autocephalous patriarchate.”.Алему вважає, що ефіопці повинні зняти контроль над власним наративом від"людей і еліт, які зацікавлені в тому,щоб позиціонувати Ефіопію як"потрібну допомогу" і конкретно потребують"допомоги", яку вони будуть пропонувати",- так Алему пояснила в інтерв'ю"Така жінка".
Alemu believes Ethiopians must wrest control of their own narrative from the"people andelites with a vested interest in positioning Ethiopia as'needing help' and specifically needing the'help' they happen to be offering," as Alemu explained in an interview with The Next Woman.Алему намагається кинути виклик традиційному уявленню про Африку і, зокрема, Ефіопію,"протидіючи шібболет, що Африка та африканці не знають, як створити свій шлях до процвітання."[6] Алему вважає, що ефіопці повинні зняти контроль над власним наративом від"людей і еліт, які зацікавлені в тому, щоб позиціонувати Ефіопію як"потрібну допомогу" і конкретно потребують"допомоги", яку вони будуть пропонувати",- так Алему пояснила в інтерв'ю"Така жінка".
Alemu seeks to challenge the traditional narrative about Africa and in particular, Ethiopia,"countering the shibboleth that Africa and Africans don't know how to create their way to prosperity."[6] Alemu believes Ethiopians must wrest control of their own narrative from the"people and elites with a vested interest in positioning Ethiopia as'needing help' and specifically needing the'help' they happen to be offering," as Alemu explained in an interview with The Next Woman.Селман Рейс повернув прихильність у зв'язку з прибуттям до Єгипту Ібрагіма-паші в 1524 р[1]. Він склав детальний звіт про тогочасні ситуацію в Індійському океані ізапропонував османам окупувати Ефіопію, Ємен та узбережжя Суахілі, а також вибити португальців з Ормузу, Гоа та Малакки[1]. У 1525 році португальці здійснили набіг на Червоне море, ще більше наблизивши загрозу свого флоту до Єгипту[2].
Selman Reis came back in favour with the arrival Ефіопія та Еритрея оголосили кінець війни.
HomeAfricaEthiopia and Eritrea have declared end of war.Товарної продукції Ефіопії на експорт та імпорт проходить саме через порти Джибуті.
Almost 90% of Ethiopia's exports and imports pass through Djibouti.Ефіопія лише три країни.
Alief has only three city.
