Приклади вживання Жести та Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Розпізнає жести та розуміє людську мову.
She recognises faces and understands human speech.Основні комунікативні жести та їх походження.
The main communicative gestures and their origin.Невеликі жести та подарунки можуть багато чого зробити.
Small gestures and presents can do a lot.Не забувайте озвучувати свої жести та написи.
Don't forget to personalize your posts and messages.Кнопки Жести та підтримка на екрані навігації.
Buttons Gestures and on-screen navigation support.Використовуйте жести та мову тіла, коли це доречно.
Try to use body language and gesture when you speak.Невеликі жести та подарунки можуть допомогти зберегти романтику живим або відродити її.
Small gestures and gifts can help to keep the romance alive or to revive it.Слухачеві слід читати між рядками чи звернути увагу на жести та мову тіла, щоб отримати реальне повідомлення.
It is up to the listener to read between the lines or pay attention to gestures and body language to get the real message.Intel RealSense зчитує жести та певні рухи тіла людини, перетворюючи їх у потрібні команди в грі.
Intel RealSense reads gestures and certain movements of the human body, turning them into required game commands.Кожен актор класифікувався як хороший чи поганий, судячи з того,як він міг використовувати жести та інші рухи тіла для комунікації.
Each actor was classified as good or bad,judging by how he could use gestures and other body movements for communication.Робот може відтворити понад 60-ти видів емоцій, людські жести та вираз обличчя, а також«вона» самотужки навчається.
The robot can reproduce more than 60 kinds of emotions, human gestures and facial expressions, Кожен актор класифікувався як хороший чипоганий, судячи з того, як він міг використовувати жести та інші рухи тіла для комунікації.
Each actor was considered good orbad to the extent that he could use gestures and other body signals to communicate effectively.Всі внутрішньоігрові діалоги засновані на вигаданій мові, що створена на основі ліванської арабської,тому історія передається через дії, жести та емоції.
All of the in-game dialogue is spoken in a fictional language based on Lebanese Arabic,thus the story is conveyed through actions, gestures and expressions.Кожен актор класифікувався як хороший чипоганий, судячи з того, як він міг використовувати жести та інші рухи тіла для комунікації.
Each actor's skill was classed as good orbad by the extent to which he could use gestures and body signals to communicate to the audience.Human Незвичайна або невідповідна мова тіла, жести та міміка(наприклад, уникаючи очей або використовуючи вирази обличчя, які не відповідають тому, що він або вона говорить).
Unusual or inappropriate body language, gestures, and facial expressions(e.g. avoiding eye contact or using facial expressions that don't match what he or she is saying).Не варто робити акцент на тексті, вимовному співрозмовником- ваше завдання полягає в тому, щоб вловити зміни голосу,інтонації, жести та інші прояви емоційного забарвлення оповіді.
You should not focus on the text spoken by the interlocutor- your task is to catch changes in voice,intonation, gestures and other manifestations of the emotional coloring of the narrative.Він пропонує цілу бібліотеку компонентів, жестів та інструментів.
It also offers an extensive library of tools, components, and gestures.Слідкувати за своєю мовою, жестами та мімікою, звертатися до пацієнта чітко та достатньо голосно, привертаючи увагу своїм належним виглядом;
Watch his speech, gestures and mimics, refer to the patient clearly Відкритість на обличчі, делікатність у жестах та самобутність поетичного таланту- все це і….
Openness of his face, delicacy of his gestures and originality of his poetic talent- all….Використання міміки, голосів, жестів та рухів тіла передає емоції аудиторії від оратора.
The use of facial expressions, voices, gestures and body movements transmit emotions to an audience from a speaker.Проводять їх в активній формі, використовуючи методику рухів, жестів та запам'ятовувань.
Our classes are held in anactive form with the appliance of the methodology of movements, gestures and memorization.(Оплески) Ці ідейні лідери прийняли цей жест та наповнили його новим значенням.
(Applause) These bold leaders took the gesture and reinforced it with their own meaning.Зулуси не могли з нами розмовляти, але з їхніх жестів та з виразу їхніх облич здавалося, що вони відчували, ніби нас послав на їхню допомогу Бог.
The Zulus could not talk to us, but from their gestures and the expression of their eyes they seemed to feel as if God had sent us to their succour.”.Він виник у сучасному штаті Керала в країні в 17 столітті[1] і розвивався протягом багатьох років із покращеним зовнішнім виглядом,вишуканими жестами та доданими темами.
It originated in the country's present-day state of Kerala during the 17th century[124] Розвиток передової технології«performance capture»,яка дає змогу записувати навіть найдрібніші нюанси руху, жесту та емоції персонажів, що оживають завдяки акторам- людям, привів до створення деяких з найбільш пам'ятних кінокадрів персонажів, в тому числі мавп, яких ви бачили в стрічках«Повстання планети мавп» та«Світанок планети мавп».
The development of leading-edge performance capture technology- technology that can record eventhe tiniest nuances of movement, gesture and emotion to animated characters via human actors-- has led to the creation of some of motion pictures' most memorable personalities, including the apes seen in Rise of the Planet of the Apes Він пропонує цілу бібліотеку компонентів, жестів та інструментів.
It offers a whole library of components, gestures, and tools.Він пропонує цілу бібліотеку компонентів, жестів та інструментів.
It provides a complete library of elements, gestures, and software tools.Який назвав його«обурливим жестом та недружнім актом у відношенні Росії».
