Приклади вживання Жест Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ні в якому разі не використовуйте жест"ОК".
А в Японії жест позначає"гроші".
Ні в якому разі не використовуйте жест"ОК".
Do not use the'ok' sign.Можливо, це просто жест доброї волі.
Maybe it was a gesture of goodwill.Це жест гуманізму і доброї волі”.
It's a gesture of respect and goodwill.”.
Люди також перекладають
Зал зробив жест мовчання та запрошення.
Це жест, а не засіб стримування.
It's a gesture-- it's not Людину, яка показувала жест середнім пальцем.
A character gestures with the middle finger.Такий жест завжди буде високо оцінений.
Gestures like this should always be appreciated.Проте в деяких країнах цей жест означає«відвали».
Американський жест“о'кей” в Японії може означати гроші.
The American"OK" sign means money in Japan.Поцілунок- це не просто жест вдячності і симпатії.
Кожний жест, як і багато слів, може мати різні значення.
В багатьох країнах цей жест символізує також цифру«2».
But in many countries this sign also means the figure“2”.Цей візит- жест підтримки і любові Папи до УГКЦ.
This visit- is a gesture of support and love of the Pope for the UGCC.Поцілунок- це не просто жест вдячності і симпатії.
Як жест доброї волі, Ізраїль звільнив 429 палестинських в'язнів.
In a gesture of goodwill, Israel released 429 Palestinian prisoners from Israeli jails.Угода на постачання літаків- це жест підтримки, викликаний санкціями.
Superjet planes is a gesture of support followed by the sanctions.Люди, які знають, як страждати, ось що я побачив і як інтерпретував цей жест.
A people that knows how to suffer, that's what I saw and how I interpreted the gestures.Шрі Матаджі робить передражнюючий жест, означаючий, що ви в безладі- догори ногами.
Shri Mataji mimes a sign that means you are up side down.Ці заходи- жест нашої активної політичної і економічної підтримки України.
These measures are a gesture on our part of tangible political and economic support to Ukraine.У 2010 році Кіану і Шарліз були помічені за романтичною вечерею в дорогому ресторані,а їхні обійми не були схожі на жест старих друзів.
In 2010, Keanu and Charlize were seen in an expensive restaurant,and their embraces were not like the gestures of old friends.Якщо б я створила жест і постійно його повторювала, він став би чимось на кшталт візуальної музики.
If I was to create a sign and repeat it over and over, it could become like a piece of visual music.Не важко зрозуміти, наскільки складним є завдання батьків переконати дітей у тому, що вибачення- це не просто поверхневий,легковажний жест.
It's not difficult to realize how seriously challenging it is to convince children that apologies are anything butsuperficial gestures.Ізраїль, можливо, зробить якийсь жест доброї волі, наприклад, звільнить якусь кількість палестинських ув'язнених.
Israel announced some goodwill gestures, including plans to release some Palestinian prisoners.Якщо жест, пов'язаний з прикриттям рота рукою, означає обман, пальці в роті свідчать про внутрішню потребу в підтримці.
If the gestures associated with covering the mouth with a hand indicate deception, the fingers in the mouth indicate an internal need for approval and support.Ізраїль, можливо, зробить якийсь жест доброї волі, наприклад, звільнить якусь кількість палестинських ув'язнених.
Israel offered other goodwill gestures, such as removing checkpoints and releasing certain Palestinian prisoners.Повертаючись додому, принесімо з собою зобов'язання робити щодня жест миру і примирення, щоб бути відважними й вірними свідками християнської надії».
When we return home,may we bring with us a commitment to make daily gestures of peace and reconciliation, to be valiant and faithful witnesses of Christian hope.Термін«міжнародний жест» використовуєтся Всесвітньою федерацією глухих та іншими міжнародними організаціями.
International Sign is a term used by the World Federation of the Deaf and other international organisations.
