Що таке ЖЕСТОВОЇ МОВИ Англійською - Англійська переклад

• sign language

Приклади вживання Жестової мови Українська мовою та їх переклад на Англійською

Мріє навчитися: жестової мови.
Dreams of learning: sign language.

Мене, як учителя-філолога, зацікавило вивчення жестової мови.
As a teacher-philologist, I was interested in learning sign language.

Ще один цікавий випадок в історії жестової мови- це її використання у спілкуванні між японцями та китайцями.
Another intriguing case found in the history of sign language is its use in communication between the Japanese and Chinese.

Нечуючі українці просять у влади особливий статус для жестової мови.
Deaf Ukrainians ask the government to grant special status for sign language.

Ще один цікавий випадок в історії жестової мови- це її використання у спілкуванні між японцями та китайцями.
Another interesting example of unique uses of sign language is its utility as a communicative tool between Japanese and Chinese speakers.

Натомість у Вінницькому апеляційному суді організовані курси навчання жестової мови для працівників.
In its turn, Vinnytsia Appellate Court organizes sign language training courses for its employees.

Завжди говоріть безпосередньо з людиною з інвалідністю, а не з її супровідником, помічником або перекладачем жестової мови.
Always speak directly to the person with a disability, not to his companion, aide or sign language interpreter.

Якщо вони самі не є фахівцями, то вони зобов'язані підключати експертів жестової мови для корегування.
If they are not experts themselves it is their responsibility to connect sign language experts for proofreading.

Учні вирішили зробити візуальний навчальний календар, який містить найуживаніші слова жестової мови.
The students decided to make a visual training calendar that contains the most used sign language words.

Вона визнана основною формою жестової мови, бо не така складна, як природні жестові мови знаків, і має досить обмежений лексикон.
It is considered as a form of sign language that is not as complex as natural sign languages and has a limited lexicon.

Я сама бачила, як чоловік із глухотою давав коментар журналістці за допомогою перекладачки з жестової мови.
I saw myself a hearing-impaired man giving a commentary to a journalist with the assistance from a sign language interpreter.

Учасники фотопроекту показали всі букви жестової мови, якою у нашій країні спілкуються понад 223 000 українців.
Participants in the photo project showed all the letters of the sign language, which in our country speak more than 223 thousand Ukrainians.

Я робив так само з іншими культурами та мовами і навіть зміг вивчити трохи американської жестової мови.
And I have done this with other cultures and other languages and I even managed to learn a little American sign language.

Учасники фотопроекту показали всі літери жестової мови, якою в нашій країні говорять понад 223 тисячі українці.
Participants in the photo project showed all the letters of the sign language, which in our country speak more than 223 thousand Ukrainians.

Історія розвитку жестової мови цікава і, ймовірно, бере свій початок раніше, ніж будь-яка мова була створена.
The history of sign language development is an interesting one and most likely dates back to the time before any spoken languages were established.

Щоб зробити це зміст доступним для тих, хто глухий, виробник міг організувати перекладача жестової мови або тексту субтитрів з'явиться на екрані.
To make this content accessible to those who are deaf, the producer could arrange for a sign language interpreter or text captioning to appear on the screen.

Беручи до уваги, що цей процес міг тривати тисячоліттями, великий інтерес у вчених викликає те, як глухі люди здатні майже спонтанно створювати нові види жестової мови.
Considering that it might have taken millennia, it is intriguing to see how deaf people can create novel sign languages spontaneously.

Мовна депривація" для глухих означає ігнорування використання жестової мови як основного комунікативного засобу, як мови навчання і як предмету навчання в школі.
Language deprivation” for Deaf people implies neglecting the utilization of sign language as an essential communication, as a language of instruction and as a school subject.

Під час круглого столу громадські активісти представили результати виконання проекту щодо покращення правової та судової термінології перекладачів жестової мови, які беруть учать у судових процесах.
At the round table, civil society activists presented grant project results on improving legal and court terminology used by sign language interpreters participating in court proceedings.

А тут Джуліана запитала мене, чому я не вчив ірландської жестової мови, а я відповів, що в Ірландії я хочу вдосконалити свою ірландську та гельську, якими я розмовляю ось тут:.
And here you can see Juliana had asked me why I didn't learn Irish sign language, and I said, because when I'm in Ireland I like to improve my Irish and my Gaelic which I can then speak here:.

Офіційне визнання національних мов знаків і розширення доступності перекладачів жестової мови є важливими факторами щодо поліпшення доступу до служб жестової мови.
Officially recognizing national sign languages and increasing the availability of sign language interpreters are important actions to improve access to sign language services.

Важливим аспектом є те, що традиційні перекладачі жестової мови під час своєї роботи не потребують театральних костюмів чи гриму, і зазвичай не беруть участі у репетиціях з самого початку.
One detail to consider is that traditional sign language interpreters in the theater don't require costumes and makeup when interpreting and are not usually involved in the rehearsals from the start.

Президент Всесвітньої федерації глухих Колін Ален підкреслив:«Ця резолюція визнає важливість жестової мови та послуг, пов'язаних з її використанням, для глухих людей, наскільки це можливо.
World Federation of the Deaf President Colin Allen said‘This resolution recognizes the importance of sign language and services in sign language being available to deaf people as early in life as possible.

На відео учні курсів жестової мови проекту"Вільна школа" та викладачка Лаура Калашнік жестовою мовою вітають Олега з днем народження, розповідають вірш та кажуть йому, як чекають на його повернення додому.
On a video, the students of the sign language courses of the"Free School" project and teacher Laura Kalashnyk congratulate Oleg Sentsov on his birthday, recite a poem and tell him how they are waiting for his return home.

Серед них: унікальний для України інклюзивний табір, спрямований на соціалізацію дітей із порушеннями слуху, створення креативного простору«ТАМ» та музичного класу«Біг Бах» для нечуючих, цикл уроків про інклюзію для школярів, безкоштовні онлайн-курси жестової мови для широкого загалу.
Among them: a unique inclusive camp for Ukraine, aimed at the socialization of hearing impaired children, creation of the creative space"TAM" and the music class"Big Bach" for the blind, a series of inclusive lessons for students, and free online sign language courses for the general public.

Під час семінарів перекладачі жестової мови та перекладачі-дактилологи вдосконалили знання про судові послуги та процедури, дізналися більше про особливості правового статусу перекладача, психологічні особливості осіб з інвалідністю, етичні засади надання послуг таким особам в судовій системі та взаємодію з адвокатами й законними представниками.
During the seminars, sign language interpreters improved their knowledge of court services and procedures, learned more about the specific features of translator's legal status, psychological characteristics of persons with disabilities, the ethical principles of providing services to such persons in the court system, and interacting with lawyers and lawful representatives.

Також учасники круглого столу, серед яких були й представники судової системи обговорили, шляхи співпраці УТОГ з судами та Державною судовою адміністрацією України щодо покращення інформування суддів, керівників апаратів та перекладачів жестової мови щодо механізму залучення та оплати послуг останніх в судовому процесі.
The round table participants including the judiciary representatives discussed how the Ukrainian Society of People with Hearing Impairments could cooperate with courts and State Judicial Administration of Ukraine to improve informing of judges, court administrators, and sign language interpreters on a mechanism for engaging the latter in court proceedings and paying for their services.