Що таке ЖЕСТОВОЇ Англійською - Англійська переклад

• sign
• gesture

Приклади вживання Жестової Українська мовою та їх переклад на Англійською

Також можливо запрограмувати жестової управління, яке активує певні опції смарт-пристрої.
It is also possible to program a gesture control that activates certain smart device options.

Я робив так само з іншими культурами та мовами і навіть зміг вивчити трохи американської жестової мови.
And I have done this with other cultures and other languages and I even managed to learn a little American sign language.

Жестової мовою говорять понад 250 000 Українська, але його не вчать в школах навіть на базовому рівні.
More than 250,000 Ukrainians speak the gesture language, but this language isn't taught in schools even at the basic level.

По суті“написав книгу” в термінах неизрасходованного(тобто без рукавичок, мишей, щупи тощо) багатого жестової взаємодії.
Essentially“wrote the book” in terms of unencumbered(i.e., no gloves, mice, styli, etc.) rich gestural interaction.

Учасники фотопроекту показали всі букви жестової мови, якою у нашій країні спілкуються понад 223 000 українців.
Participants in the photo project showed all the letters of the sign language, which in our country speak more than 223 thousand Ukrainians.

Нагадаємо, Одеська область першою в Україні ввела новий освітній курс«Основи української жестової мови» для вчителів.
Recall Odessa region the first in Ukraine has introduced a new educational course"Fundamentals of Ukrainian Sign Language" for teachers.

Учасники фотопроекту показали всі літери жестової мови, якою в нашій країні говорять понад 223 тисячі українці.
Participants in the photo project showed all the letters of the sign language, which in our country speak more than 223 thousand Ukrainians.

Я сама бачила, як чоловік із глухотою давав коментар журналістці за допомогою перекладачки з жестової мови.
I saw myself a hearing-impaired man giving a commentary to a journalist with the assistance from a sign language interpreter.

Щоб зробити це зміст доступним для тих, хто глухий, виробник міг організувати перекладача жестової мови або тексту субтитрів з'явиться на екрані.
To make this content accessible to those who are deaf, the producer could arrange for a sign language interpreter or text captioning to appear on the screen.

А тут Джуліана запитала мене, чому я не вчив ірландської жестової мови, а я відповів, що в Ірландії я хочу вдосконалити свою ірландську та гельську, якими я розмовляю ось тут:.
And here you can see Juliana had asked me why I didn't learn Irish sign language, and I said, because when I'm in Ireland I like to improve my Irish and my Gaelic which I can then speak here:.

Офіційне визнання національних мов знаків і розширення доступності перекладачів жестової мови є важливими факторами щодо поліпшення доступу до служб жестової мови.
Officially recognizing national sign languages and increasing the availability of sign language interpreters are important actions to improve access to sign language services.

На відео учні курсів жестової мови проекту"Вільна школа" та викладачка Лаура Калашнік жестовою мовою вітають Олега з днем народження, розповідають вірш та кажуть йому, як чекають на його повернення додому.
On a video, the students of the sign language courses of the"Free School" project and teacher Laura Kalashnyk congratulate Oleg Sentsov on his birthday, recite a poem and tell him how they are waiting for his return home.

Проаналізовано та запропоновано нові методи розпізнавання та ідентифікації дактилем жестової абетки, методи комп'ютерного перекладу анотованої української жестової мови.
It is analyzed and proposed the new methods of recognition and dactyl identification of the sign alphabet, methods of computer translation of the annotated Ukrainian sign language.

Серед них: унікальний для України інклюзивний табір, спрямований на соціалізацію дітей із порушеннями слуху, створення креативного простору«ТАМ» та музичного класу«Біг Бах» для нечуючих, цикл уроків про інклюзію для школярів, безкоштовні онлайн-курси жестової мови для широкого загалу.
Among them: a unique inclusive camp for Ukraine, aimed at the socialization of hearing impaired children, creation of the creative space"TAM" and the music class"Big Bach" for the blind, a series of inclusive lessons for students, and free online sign language courses for the general public.

Громадський діяч у сфері захисту прав людей з порушенням слуху, вчитель української жестової мови, художній керівник інклюзивного творчого колективу«Соняшник», перекладач новин на ТСН.
The public activist in the field of protection of human rights of hearing impaired, teacher of Ukrainian sign language, artistic director of inclusive creative team“Sunflower”, translator of news in TSN.

Також під час автограф-сесії, відвідувачі ТРЦ Гулівер зможуть оглянути фотовиставку зіркового проекту, мета якого популяризація толерантного відношення в суспільстві, звернення уваги на проблеми втрати слуху та актуальність вивчення жестової мови в нашій країні.
Also during the autograph session, visitors to the shopping center Gulliver will be able to view the photo exhibition of the star project, the purpose of which is to popularize a tolerant attitude in society, to pay attention to the problems of hearing loss and the relevance of the study of sign language in our country.

Виконано оригінальні дослідження лінгвістичних особливостей української жестової мови та розроблено граматично доповнену онтологію української словесної та української жестової мов.
It is performed the original research of the linguistic peculiarities of the Ukrainian sign language and developed the grammatically augmented ontology of the Ukrainian verbal and Ukrainian sign language.

Лютого 2020 р. грантер Програми USAID«Нове правосуддя», громадська організація«Право та демократія», у співпраці з Українським товариством глухих(УТОГ) провів круглий стіл«Покращення рівня правової обізнаності перекладачів жестової мови та перекладачів дактилологів про судові послуги та процедури».
On February 7, 2020 the USAID New Justice Program grantee, non-governmental organization“Law and Democracy”, in cooperation with Ukrainian Society of People with Hearing Impairments, held a round table to raise sign language interpreters' legal awareness of judicial procedures and services.

Супрун наголосила, що відсутність дубляжу жестовою мовою в інформації українських медіа, нестача кваліфікованих перекладачів жестової мови, відсутність у системі освіти навчання для дітей з порушенням слуху мовою жестів- це лише верхівка айсберга проблем, з якими стикаються люди з порушеннями слуху в Україні щодня.
The head of the Ministry of health noted that the lack of dubbing in sign language in the Ukrainian media, the lack of qualified interpreters of sign language, the lack in the education system of learning for children with hearing impairment sign language is just the tip of the iceberg of problems faced by people with impaired hearing in Ukraine on a daily basis.

Також учасники круглого столу, серед яких були й представники судової системи обговорили, шляхи співпраці УТОГ з судами та Державною судовою адміністрацією України щодо покращення інформування суддів, керівників апаратів та перекладачів жестової мови щодо механізму залучення та оплати послуг останніх в судовому процесі.
The round table participants including the judiciary representatives discussed how the Ukrainian Society of People with Hearing Impairments could cooperate with courts and State Judicial Administration of Ukraine to improve informing of judges, court administrators, and sign language interpreters on a mechanism for engaging the latter in court proceedings and paying for their services.

Під час семінарів перекладачі жестової мови та перекладачі-дактилологи вдосконалили знання про судові послуги та процедури, дізналися більше про особливості правового статусу перекладача, психологічні особливості осіб з інвалідністю, етичні засади надання послуг таким особам в судовій системі та взаємодію з адвокатами й законними представниками.
During the seminars, sign language interpreters improved their knowledge of court services and procedures, learned more about the specific features of translator's legal status, psychological characteristics of persons with disabilities, the ethical principles of providing services to such persons in the court system, and interacting with lawyers and lawful representatives.

Практичне значення одержаних результатів полягає в розробленні комплексу інформаційних технологій для розпізнавання дактильної азбуки жестової мови, для розпізнавання міміки губ при промовлянні українською мовою на основі гнучких шаблонів, поданих за допомогою неоднорідних раціональних B-сплайнів та інформаційної технології перекладу анотованої української жестової мови.
Practical significance of the obtained resultsconsists in the development of the information technologies complex for the dactyl alphabet of the sign language recognition, for the lips mimic recognition within pronouncing the Ukrainian language on the basis of the flexible templates that are represented using non-uniform rational B-splines, and the information technology of the annotated Ukrainian sign language translation.

Жестова мова- це спосіб спілкування людей, які не чують.
Sign language is the way of communication for those who cannot speak or hear.

Жестова мова- візуальна форма спілкування, яку у першу чергу використовують глухі люди.
Sign language is a visual form of communication used by the deaf people.

Американська жестова мова і дитяча жестова мова також включені в цей словник.
American Sign Language and baby signs are also included in this dictionary.

Ісландська жестова мова визнана офіційно державою і регулюється національним комітетом.
Icelandic Sign Language is officially recognized by the government of Iceland and is regulated by a national committee.

Жестові мови- це повноцінні природні мови, які відрізняються від розмовних.
Sign languages are fully developed natural languages, which are structurally different from spoken languages.

У світі є близько 150 національних жестових мов і ще стільки ж діалектів.
In the world there are about 150 national sign languages and as many dialects.