Приклади вживання Жидівського Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
Жидівського національного фонду.
The Jewish National Fund.Чотири тріольських дітей- жертв жидівського фанатизму.
Four Tyrolian Child Victims of Hassidic Fanaticism.Пилат же відказав їм, говорячи: Чи хочете, щоб випустив вам царя Жидівського?
Pilate answered them,saying,"Do you want me to release to you У 1893 році з'явилася книга,«Чотири тріольських дітей-жертв жидівського фанатизму» віденського священика Йозефа Deckert.
In 1893, a book appeared, Four Tyrolian Child Victims of Hassidic Fanaticism by Viennese priest Josef Deckert.Пилат же відказав їм, говорячи: Чи хочете, щоб випустив вам царя Жидівського?
But Pilate answered them, saying, Will ye that I release unto you А він відказав, що нї проти закону Жидівського, нї проти церкви, нї проти кесаря нічого не провинив.
While he said in his defense,"Neither against Він з великою переконливістю доводить, що християнство, навпаки,є довершеним відходом від жидівського поняття про«обраний народ».
He argued with great force that Christianity is, instead,a final departure from the"chosen people" concept of the Jews.(сей не пристав до ради й дїла їх,) з Ариматеї, города Жидівського, що також сподівавсь царства Божого;
(he had not consented to their counsel and deed), from Arimathaea, a city of the Jews, who was also waiting for Єсть же звичай у вас, щоб одного вам відпускав я на пасху. Хочете ж,щоб випустив вам царя Жидівського.
But ye have a custom, that I should release unto you one at А він відказав, що нї проти закону Жидівського, нї проти церкви, нї проти кесаря нічого не провинив.
While he answered for himself, Neither against Єсть же звичай у вас, щоб одного вам відпускав я на пасху. Хочете ж,щоб випустив вам царя Жидівського.
But you have a custom, that I should release someone to you at (сей не пристав до ради й дїла їх,) з Ариматеї, города Жидівського, що також сподівавсь царства Божого;
Прийшовши Петр до себе, рече: Тепер знаю справді, що післав Господь ангела свого,і вирвав мене з руки Іродової і від усього дожидання народу Жидівського.
When Peter had come to himself, he said,"Now I truly know that the Lord has sent out his angel anddelivered me out of the hand of Herod, and from everything the Jewish people were expecting.".Тепер, коли визначенаосновна лінія щодо практичного остаточного вирішення жидівського питання і причетні органи дійшли повної згоди, я просив би вас[…]".
Now that the fundamental line to betaken with regard to the practical final solution of the Jewish question has been determined and the authorities involved are in complete agreement, I would ask you[…]".Березня 1942 р., менше ніж через місяць після того меморандуму в МІС,Геббельс написав меморандум на користь Мадагаскарського плану як«кінцевого рішення жидівського питання», Manvell, Frankl,«Dr.
Only a month later, however, on March 7th, 1942, Goebbels wrote a memorandum infavour of the Madagascar Plan as a“final solution” of the Jewish question Manvell& Frankl, Dr.Ця масова евакуація європейських жидів є першою умовою вирішення жидівського питання, але це можливо лише при влаштуванні цих мас у Палестині, у Жидівській державі, у її історичних кордонах.
This evacuation of the Jewish masses from Europe is the primary condition of the solution of the Jewish problem, but it is only made possible by the installation of these masses in Palestine, in a Jewish state with its historical frontiers.Може існувати спільність інтересів між встановленням в Європі нового порядку відповідно до німецької концепції іщирих сподівань жидівського народу, що знаходять своє втілення в Лехі.
There could exist common interests between the foundation of a new order in Europe, according to the German concept,and the genuine aspirations of the Jewish people as they are incarnated by the Lehi.І, прийшовши Петр до себе, рече: Тепер знаю справді, що післав Господь ангела свого,і вирвав мене з руки Іродової і від усього дожидання народу Жидівського.
And when Peter was come to himself, he said, Now I know Згідно Енциклопедії Брокгауза[109]"наказ на остаточне вирішення жидівського питання" був виданий 31 липня 1941(Документ № 2586-E МВТ) і оголошений на"Ванзейській конференції"(20 січня, 1942).
According to the Brockhaus Enzyklopädie the"order for the final solution of the Jewish question" was issued on July 31, 1941(Nuremberg Trial Document NG 2586e), and was announced on the occasion of the'Wannsee Conference'(January 20, 1942).Після ж сього благав Пилата Йосиф з Ариматеї(бувши учеником Ісусовим,потайним же задля страху Жидівського), щоб зняти тїло Ісусове; й дозволив Пилат. Прийшов тодї і взяв тїло Ісусове.
After these things, Joseph Немає жодного документа, підписаного Гітлером, Гіммлером або Гейдріхом, у якому говорилося б про знищення жидів… Слова"знищення" немає в листі Герінга Гейдріху,щодо остаточного вирішення жидівського питання".
There exists no document signed by Hitler, Himmler, or Heydrich speaking of exterminating the Jews and[…] the word'extermination' does not appear in the letter fromGöring to Heydrich concerning the final solution of the Jewish question.".Метою німецької кампанії проти жидів було усунення потужного жидівського економічного, політичного й культурного впливу усередині Німеччини, а потім- по висхідній- заохочення повної еміграції жидівського населення з Німеччини.
The purpose of the German campaign against the Jews[1930s] was to eliminate the powerful Jewish economic, political, cultural influence within Germany, and… the total emigration of the Jewish population from Germany.Після ж сього благав Пилата Йосиф з Ариматеї(бувши учеником Ісусовим,потайним же задля страху Жидівського), щоб зняти тїло Ісусове; й дозволив Пилат. Прийшов тодї і взяв тїло Ісусове.
And after this Joseph У листопаді 1976 року Наум Гольдман, президент Всесвітнього жидівського конгресу, прибув до Вашингтона, зустрівся із президентом, Венсом, Бжезинскім і дав адміністрації Картера несподівану пораду"знищити сіоністське лобі в США".
In November 1976 Nahum Goldmann, President of the World Jewish Congress, came to Washington to see the President, Vance and Brzezinski and gave the Carter administration this unexpected advice:"smash the Zionist lobby in the United States".Всупереч заявам поствоєнних публіцистів, метою націонал-соціалістичної Німеччини було не фізичне знищення жидівського народу, а лише запобігання та припинення жидівського впливу, який був непомірною вагою у всіх частинах національного організму.
In contrast with the allegations of post-war publicists the objective of the national-socialist Germany was not the physical extermination of the Jewish people but to bring to an end the Jewish influence which was experienced as a burden in all parts of the national community.Метою німецької кампанії проти жидів було усунення потужного жидівського економічного, політичного й культурного впливу усередині Німеччини, а потім- по висхідній- заохочення повної еміграції жидівського населення з Німеччини.
The purpose of the German campaign against the Jews was to eliminate the powerful Jewish economic, political, cultural influence within Germany, and latterly, with increasing emphasis, to promote the total emigration of the Jewish population from Germany.Загальний результат наступний: після вигнання півтора мільйонів палестинців"жидівська земля", як говорять люди з Жидівського національного фонду, що становила в 1947 році 6,5%, нині становить більше 93% Палестини(з них 75% належать державі і 14% національному фонду).
The overall result is as follows: A million and a half Palestinians having been driven off the land,"jewish land",(as the people of the"National Jewish Fund" call it), 6.5% in 1947, today represents more than 93% of Palestine(75% to the State and 14% to the National Fund.).Повідомлення викриває, що на додаток до знищення практично всього жидівського чоловічого населення Києва за звинуваченням у тому, що жиди, які залишилися в місті були"радянськими шпигунами і партизанами", нацистське військове командування наказало ув'язнити тисячі жидів на замінованій ділянці кладовища.
The report reveals thatin addition to executing practically the entire Jewish male population of Kyiv on the charge that the Jews who remained in the city were'Soviet spies and guerrillas', the Nazi military command ordered thousands of Jews confined in mined cemetery grounds.Загальний результат наступний: після вигнання півтора мільйонів палестинців"жидівська земля",як говорять люди з Жидівського національного фонду, що становила в 1947 році 6,5%, нині становить більше 93% Палестини(з них 75% належать державі і 14% національному фонду).
The overall result is that after having expelled a million and a half Palestinians,“Jewish land,”-as the people of the Jewish National Fund call it- no more than 6.5 percent in 1947, today represents more than 93 percent of Palestine(of which 75 percent belongs to the state and 14 percent to the National Fund).
