Приклади вживання Жидівський Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
Жидівський комітет розподілу.
The Jewish Joint Distribution Committee.Та й почали витати Його: Радуй ся, царю Жидівський!
They began to salute him,"Hail, King of the Jews!"!Увесь жидівський народ має бути власним месією.
І кажучи: Коли Ти єси цар Жидівський, спаси себе.
And saying, If thou be Був же чоловік з Фарисеїв, Никодим імя йому, князь Жидівський.
Now there was a man
Люди також перекладають
І кажучи: Коли Ти єси цар Жидівський, спаси себе.
And saying,"If you are І була надпись вини Його надписана: Цар Жидівський.
І казали: Радуй ся, царю Жидівський! і били Його в лице.
They kept saying,"Hail, King of the Jews!" and they kept slapping him.Жидівський курінь» був не єдиною єврейською формацією, яка воювала в складі Галицької армії.
The Jewish Batallion was not the only Jewish formation that fought as part of the Galician Army.І казали: Радуй ся, царю Жидівський! і били Його в лице.
And said, Hail, King of the Jews! and they smote him with their hands.Де нарождений цар Жидівський? бачили бо ми зорю його на сході, й прийшли поклонитись йому.
Where is he who is born King of the Jews? For we saw his star in Що таке сіонізм, який я засуджую(але не жидівський народ) в моїй книзі?
What is the Zionism that I denounced(and not the Jewish people) in my book?Ми сподівалися врятувати жидівський націоналізм від помилки, від перетворення народу в ідола.
We hoped to save Jewish nationalism from the mistake of making an idol out of people.Серед частин, які прикривали основні сили був і Жидівський курінь УГА під командуванням Ляйнберга.
Among the units covering the main forces was the Jewish Attack Battalion under Leinberg's command.Жидівський народ є єдиний вибраний Богом, а всі інші народи варті презирства і ненависті.
That the Jewish nation is the only nation selected by God, while all the remaining ones are contemptible and hateful.".І спитав Його Пилат: Чи ти єси цар Жидівський? Він же озвавшись, рече йому: Ти кажеш.
Pilate asked him,"Are you Увійшов тодї знов Пилат у претор, і покликавІсуса, і каже Йому: Ти єси цар Жидівський?
Pilate therefore entered again into Пилат же спитав Його, кажучи: Чи Ти цар Жидівський? Він же, озвавшись до него, рече: Ти кажеш.
Pilate asked him,"Are you Увійшов тодї знов Пилат у претор, і покликав Ісуса, і каже Йому:Ти єси цар Жидівський?
Then Pilate entered into І спитав Його Пилат: Чи ти єси цар Жидівський? Він же озвавшись, рече йому: Ти кажеш.
And Pilate asked him, Art thou Я писав статті такого плану і завжди повторював, що ми повинні брати жидівську расу або жидівський народ за зразок.
I wrote articles to that effect, and I have always repeated that we had to take the Jewish race, or the Jewish people, as a model.Пилат же спитав Його, кажучи: Чи Ти цар Жидівський? Він же, озвавшись до него, рече: Ти кажеш.
And Pilate asked him, saying, Art thou Написав же і надпись Пилат, та й виставив на хресті; було ж написано: Ісус Назорей,Цар Жидівський.
Pilate wrote a title also, and put it on Говорячи: Де нарождений цар Жидівський? бачили бо ми зорю його на сході, й прийшли поклонитись йому.
Saying, Where is he that is born King of the Jews? for we have seen his star in Казали тодї Пилатові архиєрсї Жидівські: Не пиши: Цар Жидівський, а що Він казав: Я цар Жидівський.
Then said Коли через кілька століть жидівський законодавець Єздра встановив, що незважаючи на це багато жидів одружилися з нежидівками, ці шлюби були розірвані.
When, centuries later, the Jewish legislator Ezra saw that, despite this, many Jews had married non-Jewish wives, these bonds were broken.Ісус же стояв перед ігемоном; і питав Його ігемон, кажучи:Чи Ти цар Жидівський? Ісус же рече йому: Ти сказав єси.
And Jesus stood before Коли через кілька століть жидівський законодавець Єздра встановив, що незважаючи на це багато жидів одружилися з нежидівками, ці шлюби були розірвані.
When after centuries, the Jewish lawgiver Ezra demonstrated that notwithstanding many Jews had married non-Jewish women, these marriages were dissolved.Сіоністський тоталітаризм, що намагається підкорити собі весь жидівський народ, робить це шляхом насильства, перетворюючи цей народ у такий же, як і всі інші".
Zionist totalitarianism which seeks to subject the entire Jewish people, even by violence and force, makes it a people among others and like others.”.Жидівський об'єднавчий комітет розподілу, в матеріалах, підготовлених для Нюрнберзького трибуналу, вказав, що на 1945 р. в Польщі залишалось лише 80 тис. жидів.
The Jewish Joint Distribution Committee, in figures prepared by them for the Nuremberg Trials, stated that in 1945 there were only 80,000 Jews remaining in Poland.
