Що таке ЖИТТЯМ ЛЮДЕЙ Англійською - Англійська переклад

• lives of people
• human lives
• life of people

Приклади вживання Життям людей Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ризикувати життям людей не варто.
No need to risk human lives.

На скільки ми ризикуємо життям людей?
Risking how many human lives?

Ризикувати життям людей не варто.
No need to risk people's lives.

Але він занадто захоплюється життям людей.
It is too blended into people's lives.

Порівняйте наші дні нашого життя з життям людей на початку 20-го століття.
Let's compare or life nowadays with the life of people at the beginning of the 20th century.

Ми не маємо права ризикувати життям людей.
You don't have a right to put people's lives at risk.

У«Снігових класах» діти знайомилися з природою, життям людей і їх побутом у горах, коли наставав час канікул.
In“Snow school” the children were acquainted with the nature of people's lives and their way of life in the mountains, when it was time for recess.

Психологія пов'язує культуру з творчістю та життям людей.
Psychology connects culture with creativity and people's lives.

Математичні розрахунки дозволять не ризикувати життям людей, а проаналізувати заздалегідь всі необхідні для запуску ракети параметри, забезпечивши безпечний політ.
Mathematical calculations will make it possible not to risk people lives, but to estimate in advance all the parameters necessary for launching a rocket, ensuring a safe flight.

Дослідники можуть рубати великі обстеження та посипати їх життям людей.
Researchers can chop up big surveys and sprinkle them into people's lives.

Німзес перетворює потік народженого життям людей капіталу на благо його ж творців, і так само він зобов'язує виконувати тверді, обов'язкові для всіх і зрозумілі правила.
Nimses turns the capital of people's lives into benefits for its users whilst at the same time obliging them to follow a set of strict, compulsory, yet clear rules.

Золотий відтінок і насичений, темний бордовий колір- вибір впевнених, повністю задоволених життям людей, знають собі ціну. розкіш бароко.
Golden hue and saturation, dark burgundy color- the choice of self, fully satisfied with the life of people, knows his own worth. Baroque luxury.

Це був мій останній погляд його- в яскравому світлі, домінує, і все ж повною Відповідно до його оточенням- з життям лісу і з життям людей.
That was my last view of him--in a strong light, dominating, and yet in complete accord with his surroundings--with the life of the forests and with the life of men.

Також, бо кожен раз, коли спалахує криза, на кону стоїть- разом із життям людей, що зазнають насильства, та стабільністю того чи іншого регіону- ще й певне бачення світу.
Also, because every time a crisis breaks out, what is at stake- along with the lives of the people exposed to violence, along with the stability of a region- is always a certain world view.

Нумерологія- система езотеричних вірувань про містичні зв'язки чисел з фізичними об'єктами, процесами і життям людей і їхньою свідомістю, які взаємопов'язані і впливають один на одного.
Numerology is a system of esoteric beliefs about the mystical connection of numbers with physical objects, processes, and lives of people and their consciousness, which are interrelated and affect each other.

Він очікує, що припинимо пошуки особистих і спільнотних засобів, які триматимуть нас здалеку від джерел людського страждання, і насправді ввійдемо в контакт з конкретним життям людей і пізнаємо силу ніжності.
He hopes that we will stop looking for those personal or communal niches which shelter us from the maelstrom of human misfortune, and instead enter into the reality of other people's lives and know the power of tenderness.

Перше ж знайомство з життям людей середньовіччя показує, як панування феодального дворянства над людьми нижчого стану здавалося абсолютно природним самому дворянству і якою неприродною була б навіть думка про те, що людина нижчого класу може вимагати рівності з панами або влади над ними.
The smallest acquaintance with human life in the middle ages, shows how supremely natural the dominion of the feudal nobility overmen of low condition appeared to the nobility themselves, and how unnatural the conception seemed, of a person of the inferior class claiming equality with them, or exercising authority over them.

Усі члени засідання погодилися з тим, що оскільки медичний туризм- відносно новий для України сегмент туристичного ринку, безпосередньо пов'язаний зі здоров'ям та життям людей, він має представляти собою окрему правову категорію.
All members of the meeting agreed that medical tourism is relatively new segment of tourism market for Ukraine, it is directly related to the health and life of humans, so it should be a separate legal category.

Медичний переклад потребує специфічних знань медичних термінів, надзвичайної грамотності, повноти і уважності, оскільки незначна неточність у тексті може призвести до непередбачуваних наслідків, пов'язаних зі здоров'ям і життям людей.
Medical translation requires special knowledge of medical terms, maximum grammatical correctness, completeness and carefulness, because any inconspicuous inaccuracy in the text can result in unfathomable consequences, related to the health and life of people.

А в міфах і легендах народів, географічно не пов'язаних між собою, згадується, що місцевих жителів всьому цьому навчили«люди з неба», звідки і з'явилася віра, що природою і життям людей керують особливі вищі істоти.».
And the myths and legends of the peoples that were geographically unrelated to each other mention that the locals were taught all this by“people from the sky”, and that is the origin of the belief that nature and the life of people are governed by special supreme beings.

Хто хоче привнести зміни, буде доцільніше задуму про свої вчинки, робити своєчасні висновки, в майбутньому приймати найвірніші рішення і брати за своє життя відповідальність, при цьому перестати звинувачувати долю, яка нібито володіє життям людей.
Who wants to make changes, it will be more expedient to conceive of their actions, to draw timely conclusions, to take the most reliable decisions in the future and take responsibility for their lives, while not blaming the fate that supposedly controls the lives of people.

Тут присутнє відчуття божественної кари, це шторм, який захоплює корабель із рабами, на якому торгували життям людей, і покарання, призначене природою, здійснюється на цьому кораблі, але також є відчуття повної байдужості природи, адже той самий шторм, який подолає корабель-перевізник рабів, також потопить самих рабів. Лорі:.
We do have this sense of divine retribution, the storm coming for that slave ship that's been dealing in human lives, and the punishment wreaked by nature is justified on that ship, but there is also a sense of the total indifference of nature because the same storm that's going to overcome that slave ship is also going to drown the slaves themselves.gt;gt; Lori:.

Рішуче засуджуючи режим, що нехтував правами і життям людей, депутати Державної Думи від імені російського народу протягують руку дружби польському народу і висловлюють надію на початок нового етапу у відносинах між нашими країнами, які розвиватимуться на основі демократичних цінностей»,- говориться в документі.
Decisvely condemning the regime that neglected the rights and lives of people, the State Duma deputies, in the name of the Russian people, stretch a hand of friendship to the Polish people and express the hope that a new phase in relations between our countries is beginning, and one that will develop on the basis of democratic values," the draft statement says.

Рішуче засуджуючи режим, який нехтував правами і життям людей, депутати Державної Думи простягають руку дружби польському народу і висловлюють надію на початок нового етапу у стосунках між нашими країнами, які будуть розвиватися на основі демократичних цінностей",- йдеться в заяві російського парламенту.
Decisvely condemning the regime that neglected the rights and lives of people, the State Duma deputies, in the name of the Russian people, stretch a hand of friendship to the Polish people and express the hope that a new phase in relations between our countries is beginning, and one that will develop on the basis of democratic values," the draft statement says.

Проте вирішили, що це не загрожує життю людей.
It did not occur to them that this could endanger people's lives.

Рослини відіграють важливу роль в житті людей та є нашою надією на майбутнє.
Plants are essential to human life and are our hope for the future.

В ООН наголошують, що міни продовжують загрожувати життю людей.
The United States says the release puts people's lives at risk.