Приклади вживання Життєве Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ефірне(життєве) тіло.
Життєве невичерпне джерело.
Endless source of life.Наше життєве коло замкнулося».
Our way of life shuts down.”.Життєве кредо- бути поруч.
Breath of life to be near you.Клятва Гіппократа як життєве кредо.
The Hippocratic Oath toward life.Життєве кредо світі.
Поглядах на життєве значення заповідей Христових».
Життєве море не можна пройти без Бога.
You cannot go through life without God.Чи маєте життєве кредо і, якщо так, то яке воно?
Життєве кредо: будь-яка перешкода- це прихована можливість.
Його головне життєве кредо:«Що б не сталося- посміхайся».
Her life's motto:“Whatever happens, keep smiling.”.Її життєве становище було скромним, а тягар- важким.
Her lot in life was humble, her burden heavy.Це не стільки грошове правило, скільки життєве правило.
This isn't as much of Життєве кредо:«Успіх не є ключевим до щастя.
Quote To Live By:“Success is not the key Прагнення святості і, водночас, недостатнє життєве свідчення;
The desire for holiness, but at the same time without witness of life;Чи маєте життєве правило, якого завжди стараєтеся дотримуватися?
Do you have any rules of life that you try to live by?Потім подібна тісний зв'язок з матір'ю кілька втрачає своє життєве значення і замість неї все більш і більш значущою стає зв'язок з батьком.
The relationship to mother loses some of its vital significance, and instead the relationship to father becomes more and more important.Життєве кредо такої людини звучить приблизно так:“Я сам відповідаю.
A typical mean person's story sounds like this:“I am Справді має для Угорщини життєве значення,- дякував Хорті.- Я ніколи не забуду цього свідчення дружби…".
Which has vital significance for Hungary," thanked Hungarian dictator Admiral Horthy,"I will never forget this testament to friendship.".Життєве самовизначення більш широке поняття, ніж тільки професійне і навіть громадянське.
Vital self-determination is a broader concept than professional and even civil.Авторитет, стійкість і життєве спілкування в родині підґрунтя свободи, безпеки, братерства в суспільстві.
Authority, stability, and a life of relationship within the family constitute the foundations for freedom, security, and fraternity within society.Моє життєве гасло і причина мого успіху полягає в тому, що я навчилася слухати і чути своє тіло, свої відчуття.
My life motto and the reason of success is in the fact that I learned to listen and feel my body, my feelings.Не дивлячись на досягнутий прогрес, життєве середовище в сільській місцевості Китаю дуже незбалансоване, багато територій забруднені і невпорядковані.
Although progress has been made, the living environment in rural China is very unbalanced with many areas dirty and disordered.Життєве значення будь-якої науки можна передати наступним чином: знати, щоб передбачати, передбачати, щоб діяти.
The vital importance of any science may be defined as follows: to know in order to foresee, to foresee in order to act.Не дивлячись на досягнутий прогрес, життєве середовище в сільській місцевості Китаю дуже незбалансоване, багато територій забруднені і невпорядковані.
Although progress has been made, the living environment in rural China is very unbalanced with many areas in the grip of dirt and disorder.Життєве кредо(девіз)-«Песиміст бачить складнощі при кожній можливості, оптиміст в кожній складнощі бачить можливість» Уінстон Черчілль.
Life creed(motto):“A pessimist sees the difficulty in every opportunity; an optimist sees the opportunity in every difficulty”. Winston Churchill.Як і будь-яке життєве рішення, є кілька речей, які потрібно заздалегідь розглянути, щоб переконатися, що це дійсно правильне рішення для вас.
Like any life decision, there are a few things you need to consider beforehand to make sure it's actually the right decision for you.Ключові слова: життєве самовизначення, делінквентна поведінка підлітків, корекційно-розвивальні заходи, активізація розвитку життєвих орієнтирів.
Key words: vital self-determination, delinquentis behavior of teenagers, correction developing measures, activation of development of vital reference points.
