Що таке ЖИТТЄВОЇ ФІЛОСОФІЇ Англійською - Англійська переклад

• philosophy of life

Приклади вживання Життєвої філософії Українська мовою та їх переклад на Англійською

Чехов"палата номер 6": помилковість життєвої філософії рагина.
Chekhov"Chamber number 6": the fallacy of the life philosophy of Ragin.

Дані цінності є спільними майже для кожного у Норвегії, незалежно від релігії чи життєвої філософії.
These are values common to almost everyone in Norway, regardless of religion or philosophy of life.

Якщо перший- джерело активності, то інший примушує до життєвої філософії"моя хата з краю".
If the first one is the source of activity, then the other leads to the life philosophy of“it has nothing to do with me.”.

Вироби Camper- відображення життєвої філософії, способу мислення і манери створення взуття.
Products of Camper- display philosophy of life, a way of thinking and manner of creating shoes.

Якщо перший- джерело активності, то інший примушує до життєвої філософії"моя хата з краю".
If the first one is the source of the activity, the second leads to a philosophy of life-“none of my business.”.

Вони повинні заявити, які заходи у шкільному навчанні вони сприймають як практикування іншої релігії або залучення до іншої життєвої філософії.
They must state which activities in the school's teaching they perceive as the exercise of another religion or adherence to another philosophy of life.

Однак, необхідно враховувати той факт, що багато батьків вважають, що питання, котрі стосуються віри та життєвої філософії, лежать у площині приватного життя.
However, account must be taken of the fact that many parents consider issues relating to faith and philosophies of life to lie within the realm of private life..

Повідомлення має супроводжуватися підставами, котрі вони сприймають у викладанні як практикування іншої релігії або залучення до іншої життєвої філософії.
They must state which activities in the school's teaching they perceive as the exercise of another religion or adherence to another philosophy of life.

Дотримуючись життєвої філософії«простоти, природи і гарної якості» і пропозиції бренду«повертатися до природи», MINISO завойовує популярність серед споживачів завдяки тому, що його основні бренди прагнуть оновлювати продукти кожні сім днів, залишаючи на них низькі ціни.
Sticking to the life philosophy of“simplicity, nature and good quality” and the brand proposition of“returning to nature”, MINISO gains popularity among consumers with its core brand edges of updating products every seven days, pricing at a low level.

Кухня- це не тільки приміщення для приготування їжі і сімейних посиденьок, це відбиток життєвої філософії її господині.
Kitchen- is not only room for cooking and family gatherings, This imprint philosophy of life of its mistress.

Ризик такого примусу є все більш імовірним з огляду на згадані вище труднощі, що постають перед батьками при визначенні частин навчання, які вони вважають такими, що прирівнюються до практикування іншої релігії або залученням до іншої життєвої філософії.
The risk of such compulsion was all the more present in view of the difficulties highlighted above for parents in identifying the parts of the teaching that they considered as amounting to the practice of another religion or adherence to another philosophy of life.

Якщо батьки подають заяву про звільнення від частини навчання, яку вони вважають практикуванням іншої релігії або залученням до іншої життєвої філософії, учневі має надаватися звільнення після того, як його батьки пояснять, що, як вони вважають, має такий вплив у навчальному процесі.
If the parents apply for an exemption from parts of the instruction which they perceive to be the practice of another religion or adherence to another philosophy of life, the pupils shall be granted exemption after the parents have explained what it is they consider to have such an effect in the instruction.

Загалом, проблема, що має оцінюватися школою, полягає у тому, чи може навчальна програма на практиці впливати на учнів так, щоб вони приймали конкретну віру або життєву філософію, або може бути іншим чином сприйнята як участь у релігійних відправах або навернення до життєвої філософії.
In general, the issue that must be assessed by the school is whether the Curriculum in practice is liable to influence pupils to adopt a specific faith or philosophy of life, or may otherwise be perceived as participation in religious activity or adherence to a philosophy of life.

Тільки ви знаєте, до якої категорії ви належите і до якої категорії ви хочете належати, і як тільки ви визначите, який підхід відповідає вашої життєвої філософії, ви правоподобны для того щоб зробити правильний вибір для себе враховуючи вашу унікальну ситуацію, а також що вам потрібно і хочеться в даний конкретний момент у вашому житті.
Only you know which category you belong to or which category you want to belong to, and once you determine which approach fits your life philosophy, you are likely to make the right choice for yourself given your unique situation, as well as what you need and want at that specific point in your life..

З іншого боку, конкретні положення про звільнення у статті 2-4 Закону про освіту сформульовані таким чином, що теоретично здається, що надається повне право на звільнення від будь-якої частини предмета CKREE, який окремі учні або батьки сприймають як практикування іншої релігії або навернення до іншої життєвої філософії.
On the other hand, the specific clause on exemptions in section 2-4 of the Education Act is formulated in a way that in theory appears to give a full right of exemption from any part of the CKREE subject that individual pupils or parents perceive as being the practice of another religion or adherence to another philosophy of life.

Учневі, на підставі письмової заяви від батьків, надається звільнення від тієї частини навчання в конкретній школі, яку вони, з точки зору їхньої власної релігії чи життєвої філософії, вважають відповідним практикуванням іншої релігії або наверненням до іншої життєвої філософії».
The Committee notes that the Norwegian Education Act provides that'on the basis of written notification from parents, pupils shall be exempted from attending those parts of the teaching at the individual school that they, on the basis of their own religion or philosophy of life, perceive as being the practice of another religion or adherence to another philosophy of life'.

Учень може, за надання письмової заяви від батьків, бути звільненим від тієї частини навчального процесу в конкретній школі, яку вони, з точки зору їхньої власної релігії чи філософії життя, вважають рівнозначною залученню до практикування іншої релігії або приєднанню до іншої життєвої філософії.
A pupil shall, on the submission of a written parental note, be granted exemption from those parts of the teaching in the particular school concerned that they, from the point of view of their own religion or philosophy of life, consider as amounting to the practice of another religion or adherence to another philosophy of life.

Відповідно до цього положення,«учневі, на підставі письмової заяви від батьків, надається звільнення від тієї частини навчання в конкретній школі, яку вони, з точки зору їхньої власної релігії чи життєвої філософії, вважають відповідним практикуванням іншої релігії або наверненням до іншої життєвої філософії».
Under this provision“a pupil shall, on the submission of a written parental note, be granted exemption from those parts of the teaching in the particular school concerned that they, from the point of view of their own religion or philosophy of life, consider as amounting to the practice of another religion or adherence to another philosophy of life”.

Як Уряд, так і законодавчий орган визнали права батьків забезпечити виховання і навчання своїх дітей відповідно до їхніх власних релігійних та філософських переконань, але, в той же час, визнали, що суспільство має законний інтерес і зобов'язання для укріплення взаємоповаги, порозуміння і терпимості між учнями з різними традиціями стосовно релігії і життєвої філософії.
Both the Government and the legislature recognised the parents' rights to ensure their children education and teaching in conformity with their own religious and philosophical convictions, but at the same time acknowledged that society had a legitimate interest in and an obligation to enhance mutual respect, understanding and tolerance between pupils with different background as regards religion or philosophy of life.

Крім того, Комітет відзначає, що норвезький Закон про освіту передбачає, що«на основі письмового повідомлення батьків, учні звільняються від відвідування тієї частини навчання у конкретній школі, яку вони, на основі своїх власних релігії або життєвої філософії, сприймають як практикування іншої релігії або навернення до іншої життєвої філософії».
Furthermore, the Committee notes that the Norwegian Education Act provides that‘on the basis of written notification from parents, pupils shall be exempted from attending those parts of the teaching at the individual school that they, on the basis of their own religion or philosophy of life, perceive as being the practice of another religion or adherence to another philosophy of life'.

Це включає, inter alia, заміну виразу«релігійні заходи»(у колишній статті 2-4(4)) на слово«заходи», і розширення підстав для часткового звільнення також на заходи, які батьки, з огляду на їхню власну релігію або життєву філософію, сприймають як образливі або зневажливі(на додаток до тих, які вони сприймають як практикування іншої релігії або навернення до іншої життєвої філософії).
This included, inter alia, replacing the expression“religious activities”(in former section 2-4(4)) with the word“activities” and extending the ground for partial exemption to cover also activities that the parents, from the point of view of their own religion or philosophy of life, perceived as being offensive or insulting(in addition to those that they perceived as amounting to the practice of another religion or adherence to another philosophy of life).

Існує посилання на Рекомендацію № 95(1996-97) до Lagting[менший підрозділ Парламенту], в якій заявляється:«Більшість вважає, що учні мають бути звільнені від такої частини навчання у конкретній школі, яку, на основі їхньої власної релігії або життєвої філософії, є причини вважати практикуванням іншої релігії або наверненням до іншої життєвої філософії.».
Reference is made to Recommendation No. 95(1996-1997) to the Lagting[smaller division of Parliament] in which'The majority is of the opinion that pupils shall be exempted from such parts of the instruction at the individual school as, on the basis of their own religion or own philosophy of life, it is reasonable to perceive as the practice of another religion or adherence to another philosophy of life.'.

Окінава має самобутню і унікальню культуру, історію і життєву філософію.
Okinawa has a colorful and unique culture, history and philosophy of life.

У Тома та Мері різні життєві філософії.
Tom and Mary have different philosophies of life.

Завжди бути підтягнутим і посміхатися- це і є моя життєва філософія.
Always smiling and happy is my life's philosophy!

Біблійне християнство- це не просто життєва філософія, сукупність етичних норм чи виконання релігійних ритуалів.
Biblical Christianity is not just a philosophy of life, nor an ethical standard, nor obedience to religious ritual.

Стаття 2-4(3) передбачає, що християнство, інші релігії та життєві філософії мають представлятися на основі їхніх відмінних рис.
Section 2-4(3) provides that Christianity, other religions and philosophies of life shall be presented on the basis of their distinctive characteristics.