Що таке ЖОВТОЇ ЛИХОМАНКИ Англійською - Англійська переклад

• yellow fever

Приклади вживання Жовтої лихоманки Українська мовою та їх переклад на Англійською

Комісію жовтої лихоманки.
A Yellow Fever Commission.

Навіть в 1905 році була жахлива епідемія жовтої лихоманки в Новому Орлеані.
In 1905, a yellow fever epidemic struck New Orleans.

Колись тут розташовувалося кладовище для рабів і жертв жовтої лихоманки.
Once it was the cemetery for slaves and victims of yellow fever.

Природа жовтої лихоманки і спосіб її передачі довгий час залишалися невідомими.
The exact nature of yellow fever and its mode of transmission were long obscure.

Колись тут розташовувалося кладовище для рабів і жертв жовтої лихоманки.
Once there was a cemetery for slaves and victims of the yellow fever here.

Щоб повністю убезпечити себе проти жовтої лихоманки, ви повинні зробити вакцину, принаймні, за 10 днів до відвідування джунглів.
To fully protect yourself against yellow fever, you should make the vaccine, at least 10 days before the visit of the jungle.

Американці Вальтер Рід та Джеймс Керол(науковець) продемонстрував, що москіти переносять вірус жовтої лихоманки.
Americans Walter Reed and James Carroll demonstrated that mosquitoes carry the virus responsible for yellow fever.

Численні і комахи, серед яких чимало і небезпечних, що переносять збудників жовтої лихоманки і сонної хвороби(муха цеце).
Numerous and insects, among which are many and dangerous, carrying pathogens of yellow fever and sleeping sickness(tsetse fly).

Зрештою, повстання та спалах жовтої лихоманки змусили французьких солдатів відступити. Але боротьба не обійшлася без жертв.
Finally, the rebellion and an outbreak of yellow fever forced French soldiers to withdraw- but the fight was not without casualties.

Якщо ви їдете в країни Південної Америки, або в Африку(не Туніс і Єгипет), то потрібно зробити щеплення від жовтої лихоманки.
If you are traveling to the countries of South America, or to Africa(not Tunisia and Egypt), then you need to get vaccinated against yellow fever.

Через деякі ризики для здоров'я є обов'язковим для кожного відвідувача введення слонової виробляти жовтої лихоманки вакцинації картку під час введення.
Due to some health risks, it is mandatory for every visitor entering Ivory Coast to produce a yellow fever vaccination card upon entry.

При виїзді з Руанди слід врахувати, що всі подорожуючі до країн ендеміки жовтої лихоманки повинні бути щеплені не менше ніж за 10 днів до поїздки.
Applicants please note that it is mandatory for all residents travelling from Yellow Fever endemic countries to be vaccinated at least 10 days before travelling to Rwanda.

Стабінс Фірс(англ. Stubbins Ffirth; 1784-1820[1])- американський лікар-стажер, відомий своїми незвичними дослідженнями причини жовтої лихоманки.
Stubbins Ffirth(1784- 1820)[1] was an American trainee doctor notable for his unusual investigations into the cause of yellow fever.

Щоб врятуватися від епідемії жовтої лихоманки, він на частину цих грошей купує квиток на пароплав до Сент-Луїса, хоча і не дуже уявляє собі, на які кошти буде там жити.
To save himself from the yellow fever epidemic, he buys a ticket for a boat to St. Louis for some of this money, although he does not really know what means he will live there.

Для того, щоб відвідати Ізраїль не потрібно жодних вакцинацій(крім випадків, коли ви нещодавно перебували у країнах, де були зареєстровані епідемії жовтої лихоманки, холери або гарячки Ебола).
No vaccinations are required(unless you recently traveled to an area where there are epidemics of yellow fever, cholera or ebola).

Один слух об'їжджали на WhastApp, наприклад, каже, що мутації в вірус жовтої лихоманки зробило неефективною вакцини, навіть з посиланням на дослідження, опубліковане Фиокруз.
One rumor making the rounds on WhastApp, for instance, says a mutation in the yellow fever virus has rendered the vaccine ineffective, even citing a study published by Fiocruz.

Для того, щоб відвідати Ізраїль не потрібно жодних вакцинацій(крім випадків, коли ви нещодавно перебували у країнах, де були зареєстровані епідемії жовтої лихоманки, холери або гарячки Ебола).
No vaccinations are required to visit Israel(unless you have recently been in an area where there have been epidemics of yellow fever, cholera or ebola).

Для запобігання завезених інфекцій при виданні віз чимало країн вимагають надати довідку про вакцинацію проти жовтої лихоманки, особливо якщо людина мешкає в ендемічних районах або відвідувала їх.
In order to prevent such importation of the disease, many countries require proof of vaccination against yellow fever before they will issue a visa, particularly if travellers come from, or have visited yellow fever endemic areas.

Конкретні причини були невідомі, і хоча один був хінін для боротьби з малярією, джина і тоніка Індії, не було ніякого лікування, ні вакцини для профілактики, жовтої лихоманки.
The specific causes were unknown, and although one had quinine for malaria, the gin and tonic of India, there was no cure nor preventive vaccine, for yellow fever.

На Кубі, Філіппінах, Пуерто-Рико, а також зоні Панамського каналу, Рузвельт використав армійську медичну службу для усунення жовтої лихоманки та встановлення системи суспільної охорони здоров'я.
In Cuba, the Philippines, Puerto Rico, and the Panama Canal Zone, he used the Army's medical service, to eliminate the yellow fever menace and install a new regime of public health.

Серологічна діагностика може бути ускладнена, оскільки цей вірус здатний до перехресної реакції з іншими флавівірусами, такими як вірус лихоманки денге, вірус Західного Нілу і вірус жовтої лихоманки.
Serological diagnosis can be difficult since the virus is able to cross-react with other flaviviruses such as dengue virus, West Nile virus, and yellow fever virus.

Хоча можуть бути ситуації, коли мати буде неминучим і значним ризиком жовтої лихоманки впливу, ризик для дитини у зв'язку з материнською вакцинації повинні зіставлятися з ризиком дикого типу вірусної інфекції.".
While there may be situations in which the mother will have unavoidable and significant risk of yellow fever exposure, the risk to the infant due to maternal vaccination must be weighed against the risk of wild-type virus infection.”.

До сих пір це захворювання не разу не було виявлено, но при в'їзді до Малайзії вас попросять пред'явити довідку про щеплення від жовтої лихоманки, якщо ви прямуєте з Південної Америки або районів, прилягаючих до пустелі Сахара.
This disease has never been detected in Malaysia, but upon entering this country, you will be asked to show a certificate of vaccination against yellow fever if you have recently been to South America or areas adjacent to the Sahara Desert.

Відповідно до встановлених правил, відмітка про щеплення проти жовтої лихоманки повинна бути проставлена в Міжнародному Свідоцтві, а також підписана і затверджена в акредитованому центрі вакцинопрофілактики жовтої лихоманки.
In accordance with the established rules, a mark of vaccination against yellow fever must be affixed to the International Certificate, as well as signed and approved by the accredited center for the prevention of yellow fever.

Узбецькі медичні установи були переповнені кримськими татарами, які були схильні до місцевих азійських захворювань, яких не було на Кримському півострові, де вода була чистішою, зокрема жовтої лихоманки, дистрофії, малярії та кишкових хвороб.
The Uzbek medical facilities filled with Crimean Tatars who were susceptible to the local Asian diseases not found on the Crimean peninsula where the water was purer, including yellow fever, dystrophy, malaria, and intestinal illness.

Невелика колонія комарів роду Aedes, які можуть бути переносниками лихоманки Денге, Зіка і жовтої лихоманки, була виловлена в приватному будинку, розташованому в столиці острова Фуертевентура(Канарський архіпелаг, Іспанія).
A small colony of mosquitoes of the genus Aedes, which can carry the fevers of Dengue, Zik and yellow fever, was caught in a private house located in the capital of the island of Fuerteventura(Canary archipelago, Spain).

Враховуючи, що мандрівники обраний, щоб залишитися в міській Венесуелі, де жовта лихоманка не відомо, що ризик, автори дійшли висновку, що ймовірне пояснення було передачі жовтої лихоманки вакцинного штаму при годуванні груддю.
Given that the travellers elected to stay in urban Venezuela where yellow fever is not known to be a risk, the authors concluded that the likely explanation was transmission of the yellow fever vaccine strain through breastfeeding.

Якщо ми маємо більше число інфікованих людей з жовтою лихоманкою і Комар желтолихорадочный комар починає ставати переносниками жовтої лихоманки, він міг би стати міського середовища”,- сказав Луїс-молодший Антоніо Тейшейра, міністр охорони здоров'я Ріо-де-Жанейро держави.
If we have a higher number of infected people with yellow fever and the Aedes aegypti mosquito starts to become infected and transmit yellow fever, it could become urban,” said Luiz Antonio Teixeira Jr., Rio de Janeiro state's health secretary.

Нинішня атмосфера невизначеності і чуток навколо вакцини, швидше за все, на 20% дуже важко дістатися, гальмуючи зусилля найбільші країни Латинської Америки, щоб утримувати його великий спалах жовтої лихоманки в більш ніж трьох десятиліть.
The current atmosphere of uncertainty and rumors around the vaccine is likely to make the last 20 percent very difficult to reach, hampering the efforts of Latin America's biggest nation to contain its largest yellow fever outbreak in more than three decades.