Приклади вживання Жорстокої боротьби Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Жорстокої боротьби між українськими і польськими військами.
ХІІ століття було часом конфліктів і жорстокої боротьби за владу.
Ця область недавно була сценою жорстокої боротьби між повстанцями і про-урядовими силами.
The area had recently been the scene of fierce fighting between rebels and pro-government forces.Проте жодного зворотного шляху від розпочатої жорстокої боротьби вже не було.
But there was no turning back from the brutal fighting that has already begun.Він був народжений від довгої і жорстокої боротьби, і має важливе значення для функціонування демократії.
It was born of a long and brutal struggle, and is essential to a functioning democracy.Одним це до вподоби, інші є більш цивілізованими- можна сказати, лібертарнішими-і воліють миру, аніж жорстокої боротьби.
Some have the stomach for this; others are more civilized- libertarian, one might say-and prefer peace over violent struggle.Однак в умовах жорстокої боротьби за владу освіта, наука і культура стали заручниками політиків.
However, in a brutal struggle for power education, science and culture have become hostage to politics.Цей кримінальний трилер розповідає про Вігго Мортенсона, легковажного власника закусочної,який потрапляє в центр уваги, після жорстокої боротьби з двома потенційними грабіжниками.
This crime thriller follows Viggo Mortenson as a mild-mannereddiner owner who is thrust into the spotlight after brutally confronting two would-be robbers.Під час жорстокої боротьби між нащадками Володимира Київ дуже потерпів від великої пожежі, був розграбований польським військом.
During the brutal struggle between the descendants of Volodymyr, the city of Kiev was destroyed by a major fire and was plundered by the Polish army.У 1949 р. в провінції було прийнято закон про релігійної терпимості, один з перших в Америці,однак він не вберіг Меріленд від подальшої жорстокої боротьби між католиками і протестантами.
In 1949, the province passed a law on religious tolerance, one of the first in America,but it did not save Maryland from the subsequent brutal struggle between Catholics and Protestants.В сучасний момент ми є свідки жорстокої боротьби, боротьби на життя й смерть, між пролетаріятом і буржуазією, між тими, хто працює, і тими, хто захопив продукти їхньої праці.
We are today witnessing a furious struggle- a life-and-death struggle- between the proletariat and the bourgeoisie, between those who toil and those who appropriate the products of their labour.Втрата Ракки завдасть серйозного удару по екстремістському угрупованню,що захопило значні території в Сирії і сусідньому Іраку в результаті жорстокої боротьби проти урядових сил у 2014 році.
The loss of Raqqa would represent a major blow to the extremist group,which captured wide swathes of territory in Syria and neighboring Iraq in brutal fighting against government forces in 2014.Рівно 70 років тому, між травнем та липнем 1941 року,мешканці Львова пережили криваві дні жорстокої боротьби між двома тоталітарними режимами- комуністичним і фашистським.
Exactly 70 years ago, between May and July 1941, two totalitarian ideologies,communism and fascism, battled for supremacy. The citizens of Lviv had the misfortune to experience the full brutality of each regime.Пілот, який опинився на неправильній стороні LOC після жорстокої боротьби з пакистанськими літаками, був у центрі уваги протягом усього дня, коли телебачення та соціальні мережі спекулювали на його доля.
The pilot, who went down on the wrong side of the LoC after a fierce engagement with Pakistani jets, was the centre of attention all day long as television and social media speculated his fate.Сталін у цьому документі характеризувався як«людина, яка боролася за справу соціалізму», а його злочини зображувалися як певні обмеження внутріпартійної демократії,що були неминучими в умовах жорстокої боротьби з«класовими ворогами».
Stalin in this document characterized as"The man who fought for a cause socialism, and its crimes portrayed as limitations inner democracy,which were inevitable in a brutal struggle with"class enemies.".Це був час жорстокої боротьби за владу між єврейськими саддукеями та фарисеями, що призвело до шестирічної громадянської війни в Юдеї, яка, згідно з історичними свідченнями, таким як фарисейського історика Йосипа Флавія, призвела до смерті близько 50 тисяч євреїв.
It was a time of violent power struggles between the Jewish Sadducees and Pharisees, which led to a six-year Judaean Civil War that, according to historical sources such as the Pharisaic historian Josephus, left some 50,000 Jews dead.Індонезія проголосила свою незалежність, незадовго до капітуляції Японії,але це вимагало чотирьох років іноді жорстокої боротьби, переривчасте переговорів і посередництва Організації Об'єднаних Націй, перш ніж Нідерланди домовилися про передачу суверенітету в 1949 році.
Indonesia declared its independence shortly before Japan's surrender,but it required four years of sometimes brutal fighting, intermittent negotiations, and UN mediation before the Netherlands agreed to transfer sovereignty in 1949.Вони сприяли погодженням, і кореляції дій по втіленню в часі і просторі сценаріїв жаху через демонстрації реальної загибелі десятків, сотень, тисяч невинних людей,непричетних до якої-небудь зі сторін цієї жорстокої боротьби.
They contributed to the agreement and correlation Після понад п'яти років жорстокої боротьби, що забрала близько 40 мільйонів життів по всьому континенті, у тому числі життя шістьох мільйонів євреїв та мільйонів представників інших народів, вбитих нацистським режимом, сили свободи подолали гноблення в Європі.
After more than five years of brutal fighting that took the lives Незважаючи на короткий, але невизначеною, спалах незалежності в кінці царського режиму, Україна була включена до складу нового СРСР після громадянської війни в Росії в 1922 році, і з урахуванням двох катастрофічних голодоморів(1932-33 і 1946),а також жорстокої боротьби під час Другої світової війни.
Despite a brief, but uncertain, flash of independence at the end of the czarist regime, Ukraine was incorporated into the new USSR after the Russian Civil War in 1922 and subject to two disastrous famines 1932-33 and1946 Якщо у Вас немає проблем у спілкуванні з оточуючими, якщо все гаразд зі сприйняття Вашої особи людьми, якщо у Вас немає бажань, амбіцій, коштів, здоров'я і фізичної сили, щоб балотуватися на виборну посаду,пройти важним тернистим шляхом змагань і жорстокої боротьби, здолати суперників і стати депутатом ради будь-якого рівня, або президентом країни, то Вам не варто витрачати час на ознайомлення із цією книгою.
If you do not have problems in communication with others, if everything is well with the perception of your personality by people, if you do not desire, do not have ambition, money, health and physical strength to be a candidate for elective office,do not want to go through the hard way and violent struggle, to defeat opponents and become a deputy board at any level, or president, then you do not need to waste time to get acquainted with this book.То розлучені жорстокої Боротьбою, блукають у самоті в бурунах життєвого моря.
Severed by cruel Strife, They wander each alone Спорадична й жорстока боротьба продовжувалася тут до кінця війни.
Таня продовжує масштабну й жорстоку боротьбу з усім світом.
Tanya keeps the major and savage struggle with the whole world.Протягом півтора років заміжжя Урсула примудряється зберегти невинність,ночі молодожонів заповнені томливої і жорстокою боротьбою, що замінює любовні втіхи.
Throughout one and a half years of marriage, Ursula manages to preserve the innocence,the nights of the newlyweds are filled with a tormenting and brutal struggle, substituting for amorous pleasures.Цинічна і жорстока боротьба за.
Бізнес- це не жорстока боротьба за виживання.
Nature is not a merciless struggle to survive.Бізнес- це не жорстока боротьба за виживання.
