Що таке ЖУРНАЛІСТСЬКОГО РОЗСЛІДУВАННЯ Англійською - Англійська переклад

• journalistic investigation
• of investigative journalism
• of journalist's investigation

Приклади вживання Журналістського розслідування Українська мовою та їх переклад на Англійською

Жодного журналістського розслідування.
Without journalistic investigation.

Теж гарна тема для журналістського розслідування.
That's a proper subject for journalistic investigation.

Це документальний фільм-біографія з елементами журналістського розслідування.
This is a documentary film-biography with elements of journalistic investigation.

І це є прикладом великого журналістського розслідування".
And it is something that exemplified great investigative journalism.”.

Зокрема, з тематики нових медіа, професійних інструментів та етичних стандартів, журналістського розслідування та ін.
Angelina's expertise lies in new media, professional tools and ethical standards, investigative reporting, etc.

Це буде документальний фільм-біографія з елементами журналістського розслідування тривалістю 52 хвилини.
This will be a documentary film biography with elements of a journalistic investigation lasting 52 minutes.

Згідно з даними журналістського розслідування, в додатковому договорі такий обмін квартир значився не просто рівноцінним, а й навіть вигідним для Нацгвардії.
According to the journalist investigation“Our money”, in an additional agreement such an exchange of apartments was not just equivalent, but even beneficial for the National Guard.

Якщо ситуація вкрай кричуща, вона може стати предметом журналістського розслідування і набути широкого розголосу.
If the situation is extremely egregious, it may become the subject of investigative journalism and gain publicity.

За інформацією каналу, озброєні чоловіки напали на їхню знімальну групу під час проведення відеозйомки в рамках журналістського розслідування про нелегальну вирубку дуба.
According to the channel, armed men attacked their filming crew when the journalists were taking footage as a part of their journalist investigation about illegal felling of oak.

Газета також кожного номера публікує матеріали журналістського розслідування про корупцію в органах прокуратури.
Besides, in every issue the newspaper publishes the materials of journalist's investigation concerning the corruption in the prosecutor's organs.

Основна подія місяця- репутація НАБУ опинилася під загрозою через оприлюднення матеріалів журналістського розслідування Лесі Іванової та BIHUS. INFO.
The main event of the month was the threats to the reputation of the NABU as a result of the publication of Lesia Ivanova's journalistic investigation materials on BIHUS. INFO.

Проте під час такого журналістського розслідування дві потерпілі особи за вказаною кримінальною справою деталізовано зображають події та факти злочинних діянь, які були вчиненні стосовно них.
During the journalist investigation two aggrieved persons within this criminal proceeding described in details several facts and actions that had been committed against them.

Репутація НАБУ під загрозою через оприлюднення матеріалів журналістського розслідування Лесі Іванової та BIHUS. INFO.
NABU reputation is threatened due to the disclosure of materials of journalistic investigation by Lesya Ivanova and BIHUS. INFO.

Публікація, яка стала результатом журналістського розслідування та аналізу, а також точкою зору професіонала, перетворилася на об'єкт пильної уваги"влади".
The article, which became the result of journalistic investigation and analysis, as well as a professional's point of view, turned into an object of close attention of the"authorities.".

Дані про власників ЗМІ, а також їх політичну приналежність розкрито за результатами журналістського розслідування і медіа-активістів або за запитом.
Data on media owners as well as their political affiliations are disclosed based on investigation of journalists and media activists or upon request.

Інформація отримана з відкритих джерел(оприлюднені фото- і відеоматеріали, розповіді очевидців, особисті свідоцтва) членами«групи 2 травня» в рамках власного журналістського розслідування.
Information was received from public sources(released photos and videos, eyewitness accounts, personal testimonies) by members of the«2nd of May Group” as part of their own journalistic investigation.

Дані про власників ЗМІ, а також їх політичну приналежність розкрито за результатами журналістського розслідування і медіа-активістів або за запитом.
Data of media owners and their political affiliations are disclosed based on investigations of journalists and media activists or upon request.

У цьому могла переконатися при проведенні журналістського розслідування і автор публікації, хоч би прийшовши на недільне богослужіння за тією ж адресою, де і брала інтерв'ю у єпископа Сергія Ряховського.
This could make during the investigative journalism and author of the publication, at least coming to the Sunday service at the same address, where he interviewed the bishop Sergei Ryakhovsky.

Нагадаємо, 4 березня Порошенко звільнив Олега Гладковського з посади першого заступника секретаря РНБО після журналістського розслідування про корупцію в оборонній сфері.
We will remind that on March 4, Poroshenko has dismissed Oleg Gladkovsky from the post of first Deputy Secretary of the NSDC after the journalistic investigations on corruption in the defense sector.

У зв'язку з цим будь-які висновки як щодо зазначених вище матеріалів журналістського розслідування, так і щодо офіційної позиції НАБУ в цих питаннях були б передчасними та юридично некоректними.
In this regard, any conclusions regarding both the above materials of the journalistic investigation and the official position of NABU in these matters would be premature and legally incorrect.

Це чи не вперше в Україні фігурант журналістського розслідування і водночас син однієї з найвпливовіших осіб у державі став не просто героєм інтернет-хронік, а підозрюваним у кримінальній справі, яка мала всі шанси стати найпоказовішим судовим процесом у новоствореному Антикорупційному суді.
This is probably the first time in Ukraine when the subject of journalist's investigation, the son of one of the most influential persons in the state has become not just the hero of Internet chronicles, but the suspect in criminal proceeding.

Кірку Ханікатту, оглядачу The Hollywood Reporter, фільм не сподобався:«Він хоче бути трилером, частиною журналістського розслідування, політичною трибуною і засобом для Дженніфер Лопез.
Kirk Honeycutt, writing for The Hollywood Reporter, did not like the film:"It wants to be a thriller, a piece of investigative journalism, a political soapbox and a vehicle for Jennifer Lopez.

Swiss Leaks(або SwissLeaks)- це назва журналістського розслідування, яке оприлюднили в лютому 2015 року, про гігантську схему ухилення від сплати податків, яку нібито здійснювали за відома та заохочення британського багатонаціонального банку HSBC через швейцарську дочірню компанію HSBC Private Bank(Suisse).[1] Витік інформації від французького комп'ютерного аналітика Ерве Фальчіані[1] про рахунки понад 100 тис. клієнтів і 20 тис. офшорних компаній у відділенні банку HSBC в Женеві назвали"найбільшим витоком інформації у швейцарській банківській історії".[2].
Swiss Leaks(or SwissLeaks) is the name of a journalistic investigation, released in February 2015, of a giant tax evasion scheme allegedly operated with the knowledge and encouragement of the British multinational bank HSBC via its Swiss subsidiary, HSBC Private Bank(Suisse).[1] Triggered by leaked information from French computer analyst Hervé Falciani[1] on accounts held by over 100,000 clients and 20,000 offshore companies with HSBC in Geneva, the disclosed information has been called"the biggest leak in Swiss banking history".[2].

Вони кажуть, що КЖ- це технологія збору та аналізу даних, спрямована на покращення репортажу(зазвичай журналістського розслідування), натомість журналістика даних приділяє увагу тому, як дані можна включати до загального журналістського процесу.
They say that CAR is a technique for gathering and analyzing data as a way of enhancing(usually investigative) reportage, whereas data journalism pays attention to the way that data sits within the whole journalistic workflow.

Координаторка Медійної ініціативи за права людини Ольга Решетилова розповіла, що в процесі журналістського розслідування їй вдалося з'ясувати багато цікавих обставин, пов'язаних із вибухами на українських військових складах.
Olha Reshetylova, Coordinator of the Media Initiative for Human Rights, said that in the course of the journalistic investigation, she managed to find out a lot of interesting circumstances related to the explosions in the Ukrainian ammunition depots.

Журналістські розслідування- доволі небезпечна професія.
Investigative journalism is a dangerous job.

Центр журналістських розслідувань.
Journalistic Investigations Center.

Ми колись робити журналістське розслідування щодо цього.
I decided to do some journalistic investigation into this matter.