Приклади вживання Журналістське розслідування Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ми вирішили провести своє журналістське розслідування.
Найкраще журналістське розслідування корупційних проявів».
The best journalistic investigation of corruption».Це змусило колишнього оглядача Eurogamer Кріса Братта розпочати журналістське розслідування.[1].
This caused ex-Eurogamer columnist Chris Bratt to start a journalistic investigation.[1].Таке журналістське розслідування дуже важливе для суспільства.
Investigative journalism is important for society.Ми колись робити журналістське розслідування щодо цього.
I decided to do some journalistic investigation into this matter.Згодом до нього приєднався київський журналіст Бразуль-Брушковський, який вів власне журналістське розслідування.
He was joined before long by the Kyivan journalist Brazul-Brushkovsky, who was conducting his own journalistic investigation.Як згодом показало журналістське розслідування, одним із«демонстрантів» був член«Національного об'єднання» Ф.
As the journalistic investigation showed, a member of the“National Rally” F.Журналістське розслідування відкрило імена 130 тисяч осіб зі 170 країн, які нібито мають гроші на офшорних рахунках.
A global journalistic investigation has revealed the names of 130,000 people from 170 nations who allegedly put their money in offshore accounts.Вони ведуть своє журналістське розслідування, представляючи глядачам 20 документальних інтерв'ю.
They conduct their journalistic investigation, presenting viewers 20 documentary interviews.Тільки захист інтересів суспільства може виправдати журналістське розслідування, що припускає втручання в приватне життя людини.
Only the defence of the public interest may justify journalistic investigations entailing intrusion into the private life of the person.Причиною ліквідації стало журналістське розслідування, в якому говорилося про незаконність цього відділу.
The reason for the elimination was a journalistic investigation, which stated the illegality of this Department.Це журналістське розслідування про діяльність усуненого судді Артура Ємельянова, відомого своєю“активністю” за часів Януковича.
This is a journalistic investigation on the judge removed from office Arthur Yemelyanov, known for his"activity" in the days of Yanukovych.Тільки захист інтересів суспільства може виправдати журналістське розслідування, що припускає втручання в приватне життя людини.
Only the defence of the interest of the society may justify journalistic investigations which involve intrusion into the private life of a person.Ми вирішили провести журналістське розслідування і поговорив з однією з дівчат з Києва, який збирається стати дружиною італійця.
We decided to conduct a journalistic investigation and talked to one of the girls from Kiev who is about to become the wife of Italian.Тільки захист інтересів суспільства може виправдати журналістське розслідування, що припускає втручання в приватне життя людини.
Only the protection of the public interest can justify journalistic investigations which interfere with the private aspects of the lives of individuals.Журналістське розслідування показало, що єдиною помилкою цих людей було те, що вони побудували сучасний завод з виробництва електроніки"Навар".
A journalistic investigation showed that the only mistake these gentlemen made was building the Navar joint-stock company's hi-tech factory.Підставою для позову стало журналістське розслідування про славнозвісний агрохолдинг«Мрія», яке викликало невдоволення його колишнього власника….
The reason for the claim was a journalistic investigation of the famous"Mriya" agroholding, which caused the dissatisfaction of its former owner….Після заходу, який він організував для студентів, я вручив йому,на той час ще начальнику Департаменту протидії наркозлочинності, своє журналістське розслідування.
After the event, which he organized for students, I handed him, being by that timestill the head of the Drug Control Department, my journalistic investigation.Цьому передувало журналістське розслідування телеканалу про операції з купівлі-продажу олігархами арештованих і конфіскованих активів колишнього президента.
It was preceded by the channel's journalist investigation of oligarchs buying and selling the seized and confiscated assets of the former president.Тим часом Олексій Дурнєв, ведучий програми«Дурнєв+1», провів журналістське розслідування картопляних повідомлень і підготував злітну смугу для відмінного запуску.
Meanwhile Alexey Durnev, linkman of TV-show“Durnev +1”,has conducted journalistic investigation of potato messages and prepared take-off strip for an excellent launch.Описана ситуація більше схожа на сценарій пропагандистської програми російського телебачення іне може претендувати на серйозне дослідження чи журналістське розслідування.
The described situation bears a strong resemblance to the scenario of the Russian TV propaganda program andcan not claim for serious research or journalistic investigation.Дані про політичну приналежність власників ЗМІ не доступні громадськості, а журналістське розслідування або зусилля активістів не увінчалися успіхом в рамках розкриття цих даних.
Data on political affiliation of media owners are not easily accessible by the public and investigative journalists or activists are not successful in disclosing these data.Журналістське розслідування 80-х років було справді безпрецедентним явищем, хоча стиль як такий з'явився відразу після Другої Світової війни або навіть раніше.
The investigative journalism of the 1980s burst on the scene in a way which seemed unprecedented yet this style of reporting had roots in the period since the Second World War and even earlier.Президент Петро Порошенко заявив, що журналістське розслідування про корупцію в оборонному секторі базувалося на витоку інформації з правоохоронних органів.
President Petro Poroshenko said that the investigation of journalists about Журналістське розслідування того, як функціонує система правосуддя, має вкрай важливе значення для забезпечення контролю за дотриманням прав громадян у демократичному суспільстві.
Journalistic investigation of the functioning of the system of justice is indispensable in ensuring verification of the protection of the rights of individuals in a democratic society.За інформацією телеканалу, приводом для погроз стало журналістське розслідування ТСН, що розпочалося у 2015 році та“виявило цілий спрут замаскованих пропагандистів Кремля буквально“під крилом” Міністерства інформаційної політики”.
Based on the information of the channel,the reason for the threats was TSN journalist investigation which started in 2015 and exposed“a whole kraken of covert Kremlin propaganda agents literally“under the wing” of the Ministry of Information Policy”.Після цього декілька інформаційних ресурсів за межами Росії отримали пропозицію від представників ФАНпровести за грошову винагороду, але на підставі наданих ФАН матеріалів,«власне журналістське розслідування» щодо діяльності в Сирії міфічної української ПВК«Вега».
Subsequently, several information hubs outside Russia received a proposal from FAN representatives- to conduct,for monetary reward but on the basis of FAN-provided materials,‘independent journalistic investigation' concerning the mythical Ukrainian PMC“Vega” activity in Syria.
