Що таке ЖУРНАЛІСТСЬКЕ Англійською - Англійська переклад

• journalistic

Приклади вживання Журналістське Українська мовою та їх переклад на Англійською

У цьому випадку журналістське посвідчення у людини було короткотерміновим.
In this case, a press card for the person was short-term.

Для школярів пропонуються не тільки теоретичні основи, а й існує можливість на практиці освоїти журналістське ремесло.
For high school students are offered not only the theoretical basis, but it is possible in practice to master the craft of journalism.

Ми вирішили провести журналістське розслідування і поговорив з однією з дівчат з Києва, який збирається стати дружиною італійця.
We decided to conduct a journalistic investigation and talked to one of the girls from Kiev who is about to become the wife of Italian.

Журналістське портфоліо в більшості випадків не є обов'язковим, але може зіграти позитивну роль для комісії при вирішенні про зарахування.
Journalistic portfolio in most cases is not mandatory, but can play a positive role for the Commission in the decision on admission.

Тільки захист інтересів суспільства може виправдати журналістське розслідування, що припускає втручання в приватне життя людини.
Only the defence of the interest of the society may justify journalistic investigations which involve intrusion into the private life of a person.

Підставою для позову стало журналістське розслідування про славнозвісний агрохолдинг«Мрія», яке викликало невдоволення його колишнього власника….
The reason for the claim was a journalistic investigation of the famous"Mriya" agroholding, which caused the dissatisfaction of its former owner….

Тільки захист інтересів суспільства може виправдати журналістське розслідування, що передбачає втручання у приватне життя людини.
Only the defence of the interest of the society may justify journalistic investigations which involve intrusion into the private life of a person.

Цьому передувало журналістське розслідування телеканалу про операції з купівлі-продажу олігархами арештованих і конфіскованих активів колишнього президента.
It was preceded by the channel's journalist investigation of oligarchs buying and selling the seized and confiscated assets of the former president.

Тільки захист інтересів суспільства може виправдати журналістське розслідування, що припускає втручання в приватне життя людини.
Only the protection of the public interest can justify journalistic investigations which interfere with the private aspects of the lives of individuals.

Після заходу, який він організував для студентів, я вручив йому, на той час ще начальнику Департаменту протидії наркозлочинності, своє журналістське розслідування.
After the event, which he organized for students, I handed him, being by that time still the head of the Drug Control Department, my journalistic investigation.

Наприклад, прогнози можуть бути спрямовані на обговорення відомих людей, журналістське обговорення, Передаукціонна оцінка творів мистецтва, ставки на спорт, і т. д….
For instance, predictions can be aimed at discussing famous people, journalistic discussions, pre-auction valuation of works of art, sports betting, etc.

Президент Петро Порошенко заявив, що журналістське розслідування про корупцію в оборонному секторі базувалося на витоку інформації з правоохоронних органів.
President Petro Poroshenko said that the investigation of journalists about the corruption in the defense sector is based on the leak data from law enforcement agencies.

Описана ситуація більше схожа на сценарій пропагандистської програми російського телебачення і не може претендувати на серйозне дослідження чи журналістське розслідування.
The described situation bears a strong resemblance to the scenario of the Russian TV propaganda program and can not claim for serious research or journalistic investigation.

Тим часом Олексій Дурнєв, ведучий програми«Дурнєв+1», провів журналістське розслідування картопляних повідомлень і підготував злітну смугу для відмінного запуску.
Meanwhile Alexey Durnev, linkman of TV-show“Durnev +1”, has conducted journalistic investigation of potato messages and prepared take-off strip for an excellent launch.

Обидва сатиричних вестернів і реалістично, романові вдалося з допомогою своєї тугий сюжетної лінії, Метті правдоподібне оповідання голос, гострий діалог, і журналістське увага до деталей.
Both satirical of Westerns and realistic, the novel succeeded through its taut story line, Mattie's believable narrative voice, sharp dialogue, and a journalistic attention to details.

Найбільш чітко ця тактика проявилася в проекті Невидимий Шлях(Invisible Way), розпочатому як журналістське дослідження соціокультурного простору Українського Товариства Сліпих.
This tactic is manifested most clearly in the project Invisible Way, launched as a journalistic investigation of the socio-cultural space of the Ukrainian Association of Blind people.

Зокрема розглянули, як сприймає цю тему політичне та журналістське середовище Німеччини, що думають з приводу впливу будівництва на природу європейські екологи та про що застерігають їх російські колеги.
In particular, the attendees discussed how this topic is perceived by Germany's political and journalistic environment, what European ecologists think about environmental impact of the pipeline's construction and what their Russian colleagues are warning about.

Так, в ІМІ не вважали за потрібне внести в перелік злочинів проти преси випадок в селі Ходосівка, де невідомі побили журналіста проекту“Стоп корупції”, коли він проводив своє журналістське розслідування.
Thus, IMI did not consider it necessary to include an incident in the Khodosovka village in the rating of crimes against the press, despite the fact that the unknown persons beat the journalist of the Stop Corruption project while conducting journalistic investigation.

А за три місяці після цього на сторінках угандійського онлайн-видання«The independent» з'являється журналістське розслідування, яке зараз можна побачити лише в архіві, бо зі сторінок медіа його з певної причини видалили.
And in three months after that, a journalist investigation appears at“The Independent” online media of Uganda, which now can only be accessed in the Internet archive WEB because for some reason it was deleted from the media web site.

Історично так склалося, що в Україні журналістське й активістське середовище має дуже багато точок взаємопроникнення, які сформувалися під час обох Майданів, під час протистояння з режимом Януковича та в ході спротиву російській агресії.
Historically, the journalistic and activist environment in Ukraine has many points of interpenetration, which were formed during both Maidans, during the confrontation with the Yanukovych regime and during the resistance to Russian aggression.

Після цього декілька інформаційних ресурсів за межами Росії отримали пропозицію від представників ФАН провести за грошову винагороду, але на підставі наданих ФАН матеріалів,«власне журналістське розслідування» щодо діяльності в Сирії міфічної української ПВК«Вега».
Subsequently, several information hubs outside Russia received a proposal from FAN representatives- to conduct, for monetary reward but on the basis of FAN-provided materials,‘independent journalistic investigation' concerning the mythical Ukrainian PMC“Vega” activity in Syria.

Журналістське розслідування показало, що впродовж останніх десятиліть у Бостоні було близько 250 священиків, які спокушали дітей, і церква, намагаючись приховати це, переводила священиків з одного району в інший, а не повідомляла про це в поліцію.
The reporters' investigation revealed that over several decades, close to 250 Boston priests had molested children, and that the church, in an attempt at covering it up, shifted clergy members around from one area to another, rather than informing the police.

Сценарій заснований на статті з Vanity Fair вересня 1998 року Базза Біссінгера.[1] У ній він висвітлив швидке стрімку журналістську кар'єру Стівена Гласса в The New Republic в середині 1990-х років і його різкого падіння, коли його широко розповсюджене журналістське шахрайство було викрито.
The screenplay is based on a September 1998 Vanity Fair article by H. G. Bissinger.[4] In it he chronicled the rapid rise of Stephen Glass's journalistic career at The New Republic during the mid-1990s and his steep fall when his widespread journalistic fraud was exposed.

Журналістське розслідування показало, що впродовж останніх десятиліть у Бостоні було близько 250 священиків, які спокушали дітей, і церква, намагаючись приховати це, переводила священиків з одного району в інший, а не повідомляла про це в поліцію.
The reporters' investigation revealed that over the past several decades, there were close to 250 Boston priests who had molested children, and that the church, in an attempt at cover-up, shifted clergy around from one area to another, rather than informing the police.

Коли журналістська група робить свою роботу і веде журналістське розслідування або ж знімає, таке постійне стеження може бути формою морального психологічного впливу для того, щоб перешкодити відзняти певний матеріал»,- сказав директор Центру демократії і верховенства права Тарас Шевченко.
As the journalistic crew is working and makes journalistic investigation or film, such continuous surveillance could be a form of moral psychological influence aiming to impede the journalists to film some materials”, as Taras Shevchenko, Director of the center for democracy and rule of law told.

Ця книга дає читачеві дуже всеосяжний і міждисциплінарний історико-соціологічний аналіз Голодомору та актів національного та міжнародного визнання, а також дає звіт про складний процес його поступу в загальній свідомості, через широке журналістське, артистичне і культурне поширення.
This book gives the reader a very comprehensive and interdisciplinary historical and sociological analysis of the Holodomor and of acts of national and international recognition, but also gives an account of the complex process of its entry into the common consciousness, through the widespread journalistic, artistic and cultural dissemination.

В рамках проекту планується провести повне журналістське розслідування кейсу Чкаловської ОТГ з публікацією у ЗМІ, за допомогою юриста та аналітика виявити корупційні ризики при передачі земель у власність ОТГ та запропонувати алгоритми зменшення цих ризиків, надання консультацій головам нових ОТГ, які ще тільки планують отримати у своє розпорядження землі с/г запасу від Держкадастру.
Within the framework of the project, it is planned to conduct a full journalistic investigation of the case of Chkalov OTG with the publication in the media, with the help of a lawyer and an analyst to identify corruption risks in the transfer of land to the OTG, and to propose algorithms for reducing these risks, providing advice to the heads of new OTGs that are just planning to get in their Disposal of agricultural land from the State Dachshund.

У провадженні справи проти журналіста про нібито порушення честі або репутації особи органи влади повинні розглянути, з метою встановлення правди чи, навпаки, голослівності твердження, всі докази, які є доступними для них за національним процесуальним правом, і не можуть вимагати з цією метою розкриття інформації, що ідентифікує журналістське джерело.
In legal proceedings against a journalist on grounds of an alleged infringement of the honour or reputation of a person, authorities should consider, for the purpose of establishing the truth or otherwise of the allegation, all evidence which is available to them under national procedural law and may not require for that purpose the disclosure of information identifying a source by the journalist.

Максим займався журналістськими розслідуваннями злочинів, параноя була зрозуміла.
Maxim dealt with journalistic investigation of crimes and paranoia was understandable.

Ми щиро співчуваємо журналістському колективу каналу“1+1″.
We sincerely sympathize with the“1+ 1” channel's journalistic team.