Приклади вживання Забезпечити адекватний Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Допомагає забезпечити адекватний контроль фінансових.
Ми використовуємо тільки обробку даних в Європейському Союзі або в країнах,які можуть забезпечити адекватний захист ваших персональних даних.
We use only data processors in the EU orin countries that can provide adequate protection for your data.Дуже важливо забезпечити адекватний повернення крові в венозний резервуар.
It is very important to ensure adequate blood return Вакцинація проти ГБ, проведена після зґвалтування(без застосування ГВІГ)повинна забезпечити адекватний захист від захворювання ГВ.
Vaccination against GB, conducted after rape(without the use of GVIG)should provide adequate protection against HBV.Отримання достатньої кількості сну також допомагає забезпечити адекватний рівень лептину, гормону, який стимулює почуття ситості(7, 8).
Getting enough sleep also helps ensure adequate levels of leptin, a hormone that promotes feelings of fullness(7, 8).Ми використовуємо тільки обробку даних в Європейському Союзі або в країнах,які можуть забезпечити адекватний захист ваших персональних даних.
We only use computer processors in the EU orin countries that can provide adequate protection for your data.Тільки враховуючи відмінності закон може забезпечити адекватний правовий захист жінки, яка перебуває у фактично іншій позиції, аніж чоловік.
Only by taking into account differences can the law provide adequate remedies for women's situation, which is in fact distinct from men's.Сучасна концепція ознак зґвалтування таїї вплив на зміст позитивного обов'язку держав-членів забезпечити адекватний захист.
(b) The modern conception of the elements of rape andits impact on the substance of member States' positive obligation to provide adequate protection.Імпортні мита були підвищені на близько 40 пунктів”, щоб забезпечити адекватний захист для вітчизняної промисловості,” і“сприяти створенню додаткових робочих місць”.
Import duties were raised on around 40 items“to provide adequate protection У березні 2010 року Haroune приєдналася до інших активістів-борців за жіночі права,закликаючи до скасування Сімейного кодексу Алжиру через його нездатність забезпечити адекватний захист для жінок.
In March 2010, Haroune joined other women's-rights activists in calling for repeal ofAlgeria's Family Code on grounds of its failure to provide adequate protection for females.Однак, якщо українські роботодавці не зможуть забезпечити адекватний європейському рівень оплати праці разом з підвищенням її продуктивності, а якість державних послуг не зросте, то кількість мігрантів збільшуватиметься й надалі.
However, if Ukrainian employers fail to provide an adequate European wage level along with Лише підходи за участю багатьох зацікавлених сторін, які розподіляють відповідальність по всій екосистемі новин і враховують засадничі права,можуть забезпечити адекватний захист від дезінформації.
Only multi-stakeholder approaches that spread responsibility across the news ecosystem and take into account the fundamental rights involved,can provide adequate defences against disinformation.Я припустити, що причини для цього непрямого ефекту є два рази:(1) є неадекватним холестерину в жовчі засвоювати харчові жири, і(2),що обмежує швидкість ефект на виробництво LDL є здатність забезпечити адекватний рівень холестерину в оболонці, щоб забезпечити виживання вмісту під час транспортування в потоці крові;
I conjecture that the reasons for this indirect effect are two-fold:(1) there is inadequate cholesterol in the bile Уряд має забезпечити адекватний інституційний потенціал і необхідні людські ресурси, що вельми важливо для того, щоб система управління державними інвестиціями запрацювала- належне укомплектування фахівцями і навчання є важливими для таких центральних установ, як Міністерство економічного розвитку і торгівлі та Міністерство фінансів України, а також інші урядові установи, що започатковують і впроваджують державні інвестиційні проекти.
The government should ensure adequate institutional and human resource capacity that is key to make Public Investment Management system function- Таким чином, суд не переконаний, що притягнення до кримінальної відповідальності, яке залежить від спроможності органів прокуратури викрити та довести прямий умисел дискримінувати робітників на ґрунті їх членства у профспілці,могло забезпечити адекватний та практично ефективний захист у випадках дискримінації на ґрунті профспілкового членства.
The Court is thus not persuaded that a criminal prosecution, which depended on the ability of the prosecuting authorities to unmask and prove direct intent to discriminate against the trade union members,could have provided adequate and practicable redress in respect of the alleged anti-union discrimination.З огляду на це, Суд не був переконаний, що притягнення до кримінальної відповідальності, яке залежить від спроможності органів прокуратури викрити та довести прямий умисел винної фізичної особи дискримінувати робітників на ґрунті їх членства упрофспілці, могло забезпечити адекватний та практично ефективний захист у випадках дискримінації на ґрунті профспілкового членства.
The Court is thus not persuaded that a criminal prosecution, which depended on the ability of the prosecuting authorities to unmask and prove direct intent to discriminate against the trade union members,could have provided adequate and practicable redress in respect of the alleged anti-union discrimination.Щодо України, коли європейська ідентичність України та незворотність євроатлантичного курсу конституційно підтверджені і членство в ЄС вважається однією з найвищих конституційних цінностей,конституційний обов'язок української держави- забезпечити адекватний захист прав людини та узгодження всієї правової системи з вимогами ЄС, не чекаючи приєднання до ЄС.
In Ми погоджуємося, що розвинуті країни мають забезпечити адекватні, прогнозовані та сталі фінансові ресурси, технологію та інституційну спроможність для підтримки впровадження адаптаційних заходів в країнах, що розвиваються.
We agree that developed countries shall provide adequate, predictable and sustainable financial resources, technology and capacity-building to support the implementation of adaptation action in developing countries.Достатня кількість сну також допомагає забезпечити адекватні рівні лептину, який є гормоном, що сприяє відчуттю насичення(7, 8).
Getting enough sleep also helps ensure adequate levels of leptin, a hormone that promotes feelings of fullness(7, 8).Вітамін добавки рекомендується для дітей молодшого віку,дієти не можуть забезпечити адекватну поживних речовин.
Vitamin supplementation is recommended foryoung children whose diets may not provide adequate nutrients.Так що якщо у вас є домашня тварина, ви завжди повинні забезпечити адекватну захист від блох.
So if you have a domestic animal, you should always provide adequate flea protection.Керівництво установи повинно забезпечити адекватні умови та сприятливе середовище, необхідні для виконання музеєм основних функцій, визначених у його місії.
The governing body should ensure adequate premises with a suitable environment for the museum to fulfil the basic functions defined in its mission.Хворому потрібно відмовитися від куріння, зменшити споживання алкоголю,кофеїну, забезпечити адекватну фізичну активність.
The patient needs to give up smoking, reduce the consumption of alcohol,caffeine, provide adequate physical activity.ОГО далі рекомендували державам створити правову базугромадських центральних регістрів для власності бенефіціаріїв і забезпечити адекватні міри покарання щодо професійних посібників корупції і ухиляються від сплати податків.
CSOs further recommended that States build the legal framework forpublic central registers of beneficial ownership and ensure adequate penalties against professional enablers of corruption and tax evasion.Якими б не були доходи від такої діяльності,ці ізольовані випадки навряд чи могли би забезпечити адекватне фінансування довгострокової партійної роботи.
Whatever the possible financial gains from such kinds of activity,these isolated cases can hardly provide adequate funds for the long term-oriented party work.Перш ніж вони можуть бути створені в сільськогосподарські угіддя,гарне місце має бути визначено, що повинно забезпечити адекватну сонячного світла і вітру, щоб допомогти рослинам рости.
Before these can be set up in the farmland,a good location must be determined that should provide adequate sunlight and wind to help the plants grow.Однак він заявив, що це був єдиний шанс для Греції,який буде включати заходи щодо усунення боргу країни і забезпечить адекватне фінансування.
But Tsipras said it was the only chance for Greece to win a much-needed bailout that willinclude measures to address the country's debt and provide adequate financing.Він мав бути організований з належною повагою до його ставок,а уряд мав забезпечити адекватну інформацію грецькому народові.
It should have been organised and carried out with due respect for the stakes involved,with the government ensuring that adequate information was relayed to the Greek people.Я зробив це, вважаючи, що Україна забезпечила адекватний та ефективний захист прав інтелектуальної власності.
I did this, believing that Ukraine has provided adequate and effective protection of intellectual property rights.Для успішної терапії, необхідно зупинити/ затримати запальний процес у м'язах,усунути його причину і забезпечити адекватне знеболювання хворому, щоб поліпшити якість його життя.
For successful therapy, it is necessary to stop/ delay the inflammatory process in the muscles,eliminate its cause and provide adequate pain relief to the patient in order to improve the quality of his life.
