Що таке ЗАБЕЗПЕЧИТИ ЄДНІСТЬ Англійською - Англійська переклад

• to ensure the unity

Приклади вживання Забезпечити єдність Українська мовою та їх переклад на Англійською

Моя мета- забезпечити єдність суспільства і захищати права кожного громадянина.
My goal is to ensure the unity of society and protect the rights of every citizen.

Створення фірмового стилю підприємства- дозволяє забезпечити єдність та максимальну присутність бренду.
Development of corporate identity brand allows for maximum unity and presence.

Тільки Святий Дух може викликати різноманітність, чисельність, множинність й водночас забезпечити єдність.
He alone can raise up diversity, plurality and multiplicity while at the same time bringing about unity.

Вони допомагають забезпечити єдність зусиль НАТО з розвитку стійкості через цивільну готовність і військової діяльності.
They help ensure coherence between NATO's efforts on resilience through civil preparedness with those on the military side.

У наступні кілька днів я оприлюдню свій план для Сполученого Королівства, який, я сподіваюся, здатен забезпечити єдність і зміни".
In the next few days I will lay out my plan for the United Kingdom which I hope can provide unity and change.".

Він підкреслив, що єдина можливість забезпечити єдність і високий рівень легітимності- це висунення єдиного кандидата від демократичних сил.
He stressed that the only way to ensure the unity and a high level of legitimacy is to nominate a single candidate of the democratic forces.

Застосування сучасної комп'ютерної техніки, а також технології перекладацької пам'яті, дозволяє забезпечити єдність всієї термінології.
The use of modern computer technology, as well as translation memory technology, ensures the unity of all terminology.

Завдяки його використанню ви зможете забезпечити єдність візуальних і змістовних компонентів своїх послуг і товарів, а також будь-якої інформації, яка походить від вашого бізнесу.
It will provide the unity of visual and informative elements of your goods and services as well as any information concerning your business.

Він знову підкреслив, що кожен повинен зіграти свою роль у тому, щоб відвести Україну від краю прірви і забезпечити єдність, суверенітет і територіальну цілісність країни.
He once again emphasizes everyone must do their part to bring Ukraine back from the brink and ensure its unity, sovereignty and territorial integrity.

Щоб забезпечити єдність сприйняття товарів, послуг або інформації, що надходить від фірми до споживача використовується кілька десятків елементів.
In order to ensure the unity of the perception of the goods, services or information received from the company to the consumer using a few dozen members.

Особливо коли немає єдності між націями, між членами ООН точаться війни, а старі й нові демократії наполегливо намагаються забезпечити єдність на національному рівні.
Especially when there is no unity among nations, there are ongoing wars among UN Members and there are old and new democracies that work hard to ensure unity at the national level.

Можливо, сум допомагав забезпечити єдність, необхідну для виживання, однак, багато замислюються над тим, чи страждання, яке відчувають інші, є ідентичним стражданням до того, яке відчуваємо ми.
Perhaps sadness helped generate the unity we needed to survive, but many have wondered whether the suffering felt by others is anything like the suffering we experience ourselves.

Важливо не просто зробити роботу, а досягнути гармонії людини і природи, створити сприятливі умови для проживання людей, забезпечити єдність і стиль.
It is important to not just do the work, but to ensure there is balance between man and nature, to create favorable living conditions for people, ensure there is unity and style.

Моя мета- забезпечити єдність суспільства і захищати права кожного громадянина. Завжди і всюди я відстоюватиму національні інтереси Казахстану,- заявив Касим-Жомарт Токаєв.
My goal is to ensure the unity of the society and protect the rights of every citizen. Whenever and wherever, I will defend the national interests of Kazakhstan,” Kassym-Jomart Tokayev stated.

Але якщо така ситуація продовжуватиметься довгий час, звичайно, Вселенський престол буде змушений приймати певні рішення, щоб забезпечити єдність церкви”,- сказав архієпископ.
But if this situation will continue for a long time, of course, the Universal throne will be forced to take definite decisions in order to guarantee the unity of the church,” Iov says.

Обидва лідери погодились на необхідності забезпечити єдність Альянсу щодо кроків для посилення готовності НАТО реагувати на всі сьогоднішні та майбутні виклики»,- ідеться у прес-релізі Білого Дому.
Both leaders agreed on the importance of ensuring Alliance unity on measures to strengthen NATO's readiness and responsiveness to the full range of current and future threats,” the White House said in a statement.

Але якщо така ситуація продовжуватиметься тривалий час, звичайно, Вселенський престол буде змушений приймати певні рішення, щоб забезпечити єдність церкви",- сказав архієпископ.
But if this situation continues for a long time, of course, the Ecumenical Throne will have to make certain decisions to ensure the unity of the church,“the archbishop diplomatically replies.

Упродовж цього складного періоду, коли наша політика зазнавала загроз із багатьох фронтів, моєю метою було забезпечити єдність європейських лідерів, щоб ЄС дотримувався визначеного курсу щодо Росії….
During this difficult period, when our policy underwent a threat from many fronts, my goal was to provide the unity of the European leaders, so that the EU could keep to a certain course towards Russia….

Щоб активно розвивати співпрацю з ЄС, нам треба забезпечити єдність політичних сил в парламенті, стабільну роботу коаліції і чітке дотримання нашого курсу.
To actively develop cooperation with the EU, we need to ensure the unity of political forces in the parliament, a stable operation of the coalition and the strict adherence to our course despite populism and provocation.

Ми переконані, що федералізація є дуже важливою компонентою конституційної реформи, тому що саме головне- забезпечити єдність України через врахування інтересів усіх без винятку регіонів цієї країни,- сказав міністр.
We are convinced that federalism is a very important part of constitutional reform because the key is to ensure the unity of Ukraine by respecting the interests of all regions of this country,” Mr Lavrov said after the Paris talks.

Однак опівдні 27 травня екстрені випуски газет опублікували нову заяву генерала де Голля:«Вчора я почав звичайну процедуру, необхідну для створення республіканського уряду, здатного забезпечити єдність і незалежність країни».
The next day, a press release from General de Gaulle announced that he"was beginning the regular process necessary for the establishment of a republican government capable of ensuring the unity and independence of the country.".

Він визначається як принцип, концепція, парадигма державного устрою, що дозволяє забезпечити єдність і плюралізм державної й суспільної влади в умовах її територіальної організації на декількох рівнях.
It is defined as the principle, concept, the paradigm of the state system, which ensures the unity and plurality of state and social power in the conditions of its territorial organization on several levels.

Як ми показали, протягом ХХ-го століття Вселенський патріарх на основі своїх прерогатив завжди забезпечував єдність помісних Православних Церков, і тому проголосив низку нових автокефалій як спосіб забезпечити єдність Церкви як всередині кожної нової помісної Церкви, так і єдність між всіма Помісними Церквами.
As we have shown, during the 20th century, the Ecumenical Patriarch, on the basis of his prerogatives, always ensured the unity of the local Orthodox Churches and proclaimed a line of new autocephalous Churches as a way to ensure the unity of the Church in the bosom of each new local church, as well as the unity between all the Local Churches.

Кожне з цих проголошень було пов'язане з політичним фактором, іавтокефалія була проголошена як спосіб забезпечити єдність Церкви так всередині кожної з цих держав, як і єдність між Помісними Церквами.
Each of these proclamations was linked to a political factor and autocephaly was proclaimed as a way of ensuring the unity of the Church, within the interior of each of these states, as well as the unity between the Local Churches.

Всі вищезгадані проголошення були пов'язані з політичним фактором і автокефалія була оголошена як спосіб забезпечити єдність Церкви всередині кожної з цих держав, як і сама єдність між Помісними церквами.
Each of these proclamations was linked to a political factor and autocephaly was proclaimed as a way of ensuring the unity of the Church, within the interior of each of these states, as well as the unity between the Local Churches.

Набула поширення метрична система мір, що забезпечила єдність вимірювань в науці та виробництві.
The metric system, which ensures uniformity of measurements in science and production.

Запровадження середньострокового планування на місцевому рівні забезпечить єдність бюджетної політики, а ще- її прогнозованість на регіональному та місцевому рівнях.
The introduction of medium-term planning at the local level will ensure the consistency of budgetary policy, as well as its predictability at the regional and local levels.

Його основні завдання- розробка набору стандартів та керівних принципів для забезпечення внутрішньої якості вищої освіти, що забезпечить єдність вимог з європейськими вишами та подальше працевлаштування випускників.
Its main tasks are the development of a set of standards and guidelines for ensuring the internal quality of higher education, which will ensure the unity of requirements with European universities and the further employment of graduates.