Що таке ЗАБОБОННІ Англійською - Англійська переклад

• superstitious

Приклади вживання Забобонні Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ну, вони забобонні.
Well, they're superstitious.

Особливо забобонні італійці годинами можуть тинятися кварталами у пошуках старичка.
Particularly superstitious Italians can wander for hours throughout quarters in search of an old man.

Автори не такі забобонні, як їхні видавці?
Not as Hot as Her Exes?

Раптом існує якийсь мізерний шанс, що автори цього пророцтва зовсім не забобонні дикуни?
Suddenly there is a negligible chance, the authors of this prophecy is not at all superstitious savages?

А моряки, як відомо,- люди вкрай забобонні, а підводники- в квадраті.
And sailors, as is known, are extremely superstitious people, and submariners are squared.

Якщо ви забобонні, не лякайтеся- це, здається, що дизайнери, як добре, так що немає капсули номера 13.
If you're superstitious, don't panic-- it seems the designers were as well, so there's no capsule number 13.

Але так, як наші предки були забобонні, вишиванку"запечатували" від злих духів.
But just as our ancestors were superstitious, the embroidered"sealed" from evil spirits.

Забобонні люди могли б вважати це знаком згори, але Амелія не була б сама собою, якби не спробувала знову.
Superstitious people might consider it a sign from above, but Amelia would not be herself if she had not tried again.

У Брукліні багато старих церков, нагадує минуле, коли Бруклін був селом і його жителі були дуже забобонні.
There are many old churches in Brooklyn, reminiscent of the past, when Brooklyn was a hamlet and its inhabitants were very superstitious.

Забобонні люди постараються відмовити від такого ризикованого кроку», посилаючись на численні повір'я про високосних роках.
Superstitious people will try to dissuade from such a"risky step", referring to numerous beliefs about leap years.

Так що, нехай всі байдужі і забобонні закриють книгу, вони не побачать нічого, крім темряви, або ж будуть обурені.
At this point, let the ignorant and superstitious close the book; they will either see nothing but darkness, or they will be scandalised.

Розумієте, якщо ви побачили чорну кішку, що переходить вам дорогу, якщо ви забобонні, то вам світить невезіння.
You know if you saw a black cat go across your path you would think, if you were superstitious, you are going to have a little bad luck.

Навіть не особливо забобонні люди, коли говорять про щось хороше, ні-ні, та й постукують по дереву- щоб не злякати удачу.
Not even particularly superstitious people, when they talk about something good, no, no, and knock on wood- not to scare off good luck.

Забобонні і релігійні люди з радістю приймуть у подарунок простий срібний перстень, подарований із щирим почуттям любові і добрими намірами.
Superstitious and believing people will gladly accept a simple silver ring as a gift, presented with love and good intentions.

Ми егоїстичні, ми вперті, ми забобонні, ми племінні, ми люди- всі ці ознаки людей виявляються не чужими і для вчених.
We are egotistical, we are stubborn, we're superstitious, we're tribal, we're humans-- these are all human traits and scientists are humans.

Коли забобонні японські рибалки виловлювали крабів з панцирами, схожими на маску самурая, вони викидали їх назад, але з'їдали тих крабів.
When superstitious Japanese fisherman saw crabs with any likeness to a Samurai's mask they threw them back but consumed the ones without them.

Він розповідає нам, що в Неаполі вони дуже забобонні і що один з їх найвідоміших оберегів- це струна холодців, нанизаних ниткою.
He tells us that in Naples they are very superstitious and that one of their best-known amulets is a string of chillies strung with a thread.

Але всі вони забобонні- розвозять подарунки протягом всього року, крім днів, коли на календарі Діді Мороза"П'ятниця 13".
But all of they are superstitious and transport presents all the year, except that days, when"Friday, 13" on the calendar of Santa Claus.

У кінці XIX століття Хеллоуїн спробували перетворити його в суспільне свято, і багато забобонні риси Хеллоуїна розчинилися в історії.
At the end of XIX century a Halloween have tried to transform it into a public holiday, and Many superstitious traits of a Halloween were dissolved in the history.

Джакуни дуже забобонні, вони вважають, що через порушення встановлених природою правил на людей обов'язково чекає нещастя.
Jakun people are very superstitious, as they believe that misfortune awaits due to violations of rules established by nature for people.

Наприклад, Церква доволі відкрито говорить про те, що в молодості Джозеф був дійсно мисливцем за скарбами, і що він використовував забобонні практики в цій справі.
For example, the Church is plenty open that Joseph was indeed a treasure hunter as a young man and that he used superstitious practices in this pursuit.

Якщо ви забобонні, на китайському Новий рік їсть сиру рибу салат(юй шен) щоб принести удачу або ФАІ ХАІ, тип водоростей, для процвітання.
If you are superstitious, on Chinese New Years Eve eat a raw fish salad(yu sheng) to bring good luck or fai hai, a type of seaweed, for prosperity.

Народна прикмета свідчить, що годинник до розлуки, тому, якщо подружжя забобонні, вони можуть віддати якусь дрібницю чи кілька монет за них тим, хто є дарувальником.
People sign says that the clock to separation, so if the couple superstitious, they can give some trifle or a few coins for them to those who are donor.

Його забобонні персонажі говорять про дракона з таким жахом, що читач дивується, коли ближче до кінця книги бачить просту рептилію.
His superstitious characters talk of the dragon so fearfully that it is a surprise for the reader when we actually find her, near the end of the novel, a matter of reptilean fact.

Проте, перевіряючі прийшли до висновку, що валлійці були люди брудні, неосвічені, ледачі, забобонні, брехуни і п'яниці, і все це тому, що вони були нонконформістами і говорили валлійською.
However, they concluded that the Welsh as a people were dirty, ignorant, lazy, drunk, superstitious, lying, and cheating because they were Nonconformists and spoke Welsh.

Забобонні свідки після полювання за«перевертнем» заявляли, що він, ховаючись за кущем, зробив останню відчайдушну спробу повернути собі людську подобу, але його схопили, коли він знімав шкіру.
Superstitious witnesses after hunting for"werewolf" stated that he hiding behind a bush, made a last desperate attempt to regain human form, but he was captured when he took off the skin.

Люди припускали, що це може бути будь-яке число різних тварин, або дощ, або погоду для повітряних куль, що тягне за собою апарат, але тим більше забобонні серед них вважали за краще вірити, що кроки залишилися там самим дияволом.
People speculated that it could have been any number of different animals, or rain, or a weather balloon dragging an implement, but the more superstitious among them preferred to believe that the footsteps were left there by the devil himself.

Щороку, в опівночі, самі забобонні, але і більшість гуляки святкують ніч Сан-Хуан з різними ритуалами, щоб отримати вигоду з магічною силою Святого Іоанна Хрестителя і літнього сонцестояння.
Every year, at midnight, the most superstitious, but also the most partying celebrate the night of San Juan with different rituals to benefit from the magical energies of San Juan el Bautista and the summer solstice.

Часто в темних тонах, забобонний страх і моторошні по суті!
Often in dark colors, superstitious fear and creepy in fact!