Приклади вживання Марновірство Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
Не є чеснотою віра в магію або марновірство.
Це марновірство настільки популярно, що їм не нехтують навіть на офіційному рівні.
Якщо трохи переборщити з кольором, то отримаєте самовдоволення і надмірне марновірство.
If you go too far with color,you will get complacency and excessive superstition.Цей страх вважається марновірством, історично пов'язаним з релігійними забобонами.
This fear is considered superstition, historically associated with religious prejudices.Ми повинні бути зайняті і не мають будь-якої релігійна балаканини і марновірство наших тварин.
Страх є причина, завдяки якій марновірство виникає, зберігається і підтримується»165, с.
Fear is the reason due to which superstition arises, is maintained and maintained” 165, p.Це марновірство також напряму пов'язане з порогом, з його функцією розділяти світи.
This superstition is also directly related to the threshold, with its function of dividing the worlds.Коли римляни прийняли це марновірство, вони почали розламувати кістки навпіл, щоб поширити удачу.
When Romans adopted this superstition, they began cracking the bones in half to spread the luck.Цицерона, який протиставив релігію іншому слову, що означає марновірство(міфічне, темне вірування).
Cicero, who contrasted religion with another word meaning superstition(mythical, dark belief).Це прояв вищих сил, безглузде марновірство, або ж воно лежить в глибині нашої свідомості?
This is a manifestation of higher powers, silly superstition, or whether it is in the depths of our consciousness?Марновірство стосовно релігії- те саме, що астрологія стосовно астрономії, це- дурнувата дочка мудрої матері”.
Superstition is to religion what astrology is to astronomy: the mad daughter of a wise mother.”.Кор: Але деякі люди сьогодні все ще відмовляються прийняти Фалуньгун івідкидають його як щонайповніше марновірство.
ET: But some people still refuse to accept Falun Gong today anddismiss it as sheer superstition.Марновірство- це те, що вважається істинним, але насправді не є таким, проте воно визначає те, як люди поводяться.
A superstition is something believed to be true but is not true yet it informs how people behave.Були ж між ними деякі змагання про марновірство їх та про якогось Ісуса, що вмер, про котрого казав Павел, що Він живий.
But had certain questions against him of their own superstition, and of one Jesus, which was dead, whom Paul affirmed to be alive.Це марновірство бере коріння ще з давніх часів, коли дзеркала вважалися інструментами богів.
The superstition is supposed to have originated in ancient times, when mirrors Я впевнений, що більшість з них не читали результатів дослідження, що говорить про те, що марновірство людей впливає на їх поведінку”.
I'm sure that most of these people hadn't read the paper, which suggests that people being superstitious affects their behavior.Можливо, це звучить як марновірство, проте психологи підтвердили цю закономірність серйозними дослідженнями і опитуваннями.
It may sound like a superstition but psychologists have proven this correlation to be true with the help of serious research and inquiries.Відтоді як компартія в 1949 роцізахопила владу, віру в божественне почали відкидати як марновірство, спотворюючи при цьому моральні цінності.
Since it claimed power in 1949,it has dismissed belief in the divine as superstitious, while also distorting moral values.Та мали вони проти нього якісь суперечки про власне своє марновірство, і про якогось Ісуса померлого, про Якого Павло твердив, що живий Він.
But had certain questions against him of their own superstition, and of one Jesus, which was dead, whom Paul affirmed to be alive.Іноді таку людину навіть спеціально наймають, щоб все було зроблено належним чином,оскільки є марновірство, пов'язане з першим гостем.
Sometimes such a person even specially hired to everything was done properly,as there is a superstition associated with the first guest.Здавалося б, з розвитком прогресу і загальної освіченості марновірство має відсуватися на дальній план, однак цього не відбувається.
It would seem that, with the progress of progress and universal enlightenment, superstition should be relegated to the distant future, but this does not happen.Відповідно на 182 сторінці своєї книги Ви заявляєте вельми різко,що«математика і наука є єдиною справжньою релігією, все інше- марновірство».
Accordingly, on page 182 of your book, you quite drastically saythat“math and science Наприклад, число 4 звучить аналогічно слову«померти»(без урахування тону),що породило в країнах Далекого Сходу марновірство, аналогічне нашої боязні числа 13.
For example, the number 4 sounds similar to the word"die"(without tone),which gave rise to the Far East superstition, similar to our fear of the number 13.Зрозуміло, цей факт можна проігнорувати, проте на багатьох дам дане марновірство надає настільки сильний вплив, що все марні спроби вийти заміж вони починають по-справжньому зв'язувати з розбитим дзеркалом.
Of course, this fact can be ignored, but for many women this superstition has such a strong impact that all the vain attempts to get married they begin to really connect with the broken mirror.Книги цих трьох авторів«закріпили в освічених умах ідею про те, що"наука" несе з собою свободу і прогрес,а"релігія"- марновірство і тоталітаризм».
These three books‘fixed in Слід зазначити, що більшість наукових і медичних експертів спростовують альтернативної медицини як шарлатанства, псевдонаука,вводить в оману, марновірство, і шахрайство.
It must be noted that most scientific and medical experts disprove of alternative medicine as quackery, pseudoscience,misleading, superstition, and fraud.Бланкі вважав, що працівники будуть домінувати у світі комунізму. Він належав до еліти, та вважав,що працівники ніколи самостійно не зможуть подолати своє марновірство та упередження з метою скинути буржуазний тиск.
While Blanqui thought that the workers would come to dominate a communist world, he was an elitist, and he believed that workers could never, on their own,overcome their superstitions and their prejudices in order to throw off bourgeoisie oppression.Існує достатньо біографічних і психологічних причин, за якими наші сучасникихочуть відмовитися від релігії, що перетворилася на обскурантизм, марновірство, тупість народу.
Biographically and psychologically there are sufficient reasons why enlightened contemporaries want torenounce religion which had deteriorated into obscurantism, superstition, stultification and'opium' of the people.І вона стосується якраз тих особливостей людини, які не є у нього спільними з іншими тваринами: ритуал, мистецтво, сміх, плач,мова, марновірство і науковий геній.
And it accounts for just those traits in men that he does not hold in common with the other animals-- ritual, art, laughter, weeping,speech, superstition, and scientific genius.".Маркетингова комунікація не повинна грати на марновірстві.
Marketing communications should not play on superstition.
