Що таке ЗАБОБОН Англійською - Англійська переклад

• superstition
• prejudice
• bias

Приклади вживання Забобон Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це такий забобон?
A superstition, that?

Невігластво менш віддалене від істини, ніж забобон.
Ignorance is less remote from the truth than prejudice.

Самий дивний забобон 20.
S most strange superstition.

Деякі, керуючись дурними забобонами, бояться вишивати під час вагітності.
Some, guided by bad prejudices, afraid to embroider during pregnancy.

Ще один забобон пов'язує цей предмет з дорогою і обіцяє розставання.
Another superstition connects this object with the road and promises to part.

Він не звільнив їх від вікових забобонів, упереджень і помилкових уявлень;
It has not freed them from age-old superstitions, prejudices, and misapprehensions;

Тож ми повинні використати це таїнство саме з цією метою, а не як звичай або забобон.
Therefore it must be used for that end and not out of custom or superstition.

У Німеччині є забобон, що ніби якщо запалити цигарку свічкою, то у морі помре моряк.
In Germany, there's a superstition that if you light a cigarette off a candle, a sailor will die at sea.

Тож ми повинні використати це таїнство саме з цією метою, а не як звичай або забобон.
We must therefore use this sacrament for that purpose and not out of custom or superstition.

Забобон- це переконання, зазвичай породжена страхом, яке суперечить міркувань розуму і не може бути підтверджено досвідом.
A superstition is a belief, usually born out of fear, which is contrary to reason and can not be proved by experience.

Це може звучати як забобон, але психологи довели цю кореляцію за допомогою серйозних досліджень та експериментів.
It may sound like a superstition but psychologists have proven this correlation to be true with the help of serious research and inquiries.

Я патріот. Але прошу мене не ображати припущеннями, що я один забобон ставлю понад інший і називаю це патріотизмом.
I am a patriot, but please don't insult me by suspecting me of placing one particular superstition above others, and calling it patriotism.

Чистий забобон, безперечно, але ж цей забобон є фактом, до того ж вирішним фактом для ситуації, яку ми розглядаємо.
Sheer superstition, no doubt: but this superstition is a fact, and the crucial fact in the situation we are considering.

У такому разі чи не будуть вони схильні вбачати цю волю в"суспільстві" в століття, коли більш відверта віра в надприродні сили відкидається як забобон?
If so, will they not be inclined to find this will in'society' in an age in which more overt supernaturalisms are ruled out as superstitions?

Забобон(букв.- суєтне, марне, тобто помилкове)- вірування, якому протиставляється істинна віра, формулируемая в віровченнях розвинених релігій.
Superstition(lit.- vain, vain, i.e. false)- a belief that contrasts with true faith, formulated in the creeds of developed religions.

Заохочувати засоби масової інформації уникати негативних стереотипів і забобон у спілкуванні щодо християн, таким же чином, як і для будь-якої іншої групи;
Encourage the media to avoid negative stereotyping and communicating prejudices against Christians, in the same way as for any other group;

Вони розділяли забобон, що пониження ставки відсотка благотворне, а розширення кредиту є вірним засобом отримання дешевих грошей.
They adopted the superstition that lowering the rate of interest is beneficial and that credit expansion is the right means of attaining such cheap money.

І це пояснює, чому чимало людей, шукаючи вихід, звертають, іноді, на небезпечні манівці, як, наприклад, тунелі наркотиків чи забобон, або ж руйнівних магічних ритуалів».
This explains why so many seek an escape by sometimes taking deviant shortcuts, such as the blind alley of drugs or that of superstition and distressing magical rites.

Вони поділяли забобон, що зниження ставки відсотка благотворно, а розширення кредиту являє собою вірний засіб отримання дешевих грошей.
They adopted the superstition that lowering the rate of interest is beneficial and that credit expansion is the right means of attaining such cheap money.

На відміну від правого націоналізму, часто відхиляє расистський націоналізм і фашизм, хоча й у певній мірі, лівий націоналізм містить у собі пункти нетерпимості та расових забобон.
It stands in contrast to right-wing nationalism, and often rejects racist nationalism and fascism, although some forms of left-wing nationalism have included intolerance and racial prejudice.

У горах Аппалачі існує забобон, що говорить про те, якщо ви підметете свій будинок після того, як сонце зійде, ви будете приречені жити життям жебрака.
In the Appalachian mountains, there's a superstition that if you sweep your home after the sun has set, you're doomed to live a life of poverty.

Перш за все, хочу нагадати вам слова блаженнопочившого мого попередника, архієпископа Христодула, який закликав вас приходити до Церкви без передумов і забобон.
I would firstly like to renew the invitation extended by my reposed predecessor, the late archbishop Christodoulos, who had invited you to come to the Church without any prerequisites, prejudices and specifications.

Цей уривок чудово характеризує один із забобонів, яким ми завдячуємо Арістотелеві, забобон про те, що мову можна зробити точнішою, вживаючи визначення.
This passage is very characteristic of one of the prejudices which we owe to Aristotle, of the prejudice that language can be made more precise by the use of definitions.

Забобон, який зберігся до цих пір, полягає в переконанні, начебто факти самі по собі, без вільної теоретичної побудови, можуть і повинні привести до наукового пізнання".
The prejudice- which has by no means died out in the meantime- consists in the faith that facts by themselves can and should yield scientific knowledge without free conceptual construction".

Головними об'єктами її критики є фактична достовірність змісту; стиль та спосіб організації статей; наявність системних, гендерних та расових забобон серед редакторів.
The principal concerns of its critics are the factual reliability of the content; the readability of the prose; the organization of the articles; and the existence of systemic, gender, and racial biases among the editorial community.

Забобон, що не можна самому себе стригти існувало з часів ще наших бабусь, які чітко дотримувалися цієї традиції через якогось страху і додання волоссю перебільшеного, містичного значення.
The superstition that it is impossible to cut yourself has existed since the days of our grandmothers, who clearly adhered to this tradition because of a certain fear and giving the hair an exaggerated, mystical meaning.

Якщо ви гадаєте, що знання допомагає розв'язувати проблеми, то у вас«сліпа віра» та«квазірелігійні вірування» в«немодний забобон» і«фальшиву обіцянку»«міфу» про«рух уперед»«неминучого прогресу».
If you think knowledge can help solve problems, then you have a“blind faith” and a“quasi-religious belief” in the“outmoded superstition” and“false promise” of the“myth” of the“onward march” of“inevitable progress”.

У статтях"Про поземельної власності"(1857),"Критика філософських упереджень проти общинного володіння"(1858),"Забобон і правила логіки"(1859) та ін Ч. висунув і обгрунтував ідею можливості для Росії минути капіталістичну стадію розвитку і через селянську громаду перейти до соціалізму.
In such articles as“On Land Ownership”(1857),“Critique of Philosophical Prejudices Against Communal Ownership”(1858), and“Superstition and the Rules of Logic”(1859), Chernyshevskii proposed and justified the idea that Russia might skip the capitalist stage of development and pass to socialism through the peasant commune.

Фраєр робить основні методологічні помилки, перебільшує якість його результатів, і випадково використовує термін“расовий забобон” таким чином, що майже гарантовано буде неправильно витлумачено будь-ким, хто не економіст.
Fryer makes basic methodological errors, overstates the quality of his results, and casually uses the term“racial bias” in a way that is nearly guaranteed to be misinterpreted by anyone who isn't an economist.

Роландом Фраєром молодшим із Гарвардського університету і Девагом Пейджером із Прінстонського університету встановлюють, щоб кинути виклик загальноприйнятій точці зору, що расовий забобон має незначний вплив на різниці в оплаті праці між чорними і білими.
Of Harvard University and Devah Pager of Princeton University sets out to challenge the conventional wisdom that racial bias has a negligible effect on wage gaps between blacks and whites.