Приклади вживання Забороняють дискримінацію Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Забороняють дискримінацію стосовно інвалідів під час.
(e) Prohibit discrimination against persons with disabilities in the.Україна є учасницею кількох угод про права людини, що забороняють дискримінацію.
Moldova is party to several human rights treaties prohibiting discrimination.Вона спрямована на розробку юридичних актів, які забороняють дискримінацію вільного ПЗ і його користувачів.".
У нас сильна культурасвободи слова, навіть коли наші закони забороняють дискримінацію.
We still have a strongculture of free expression even while our laws prohibit discrimination.Чотири директиви, які забороняють дискримінацію, встановлюють мінімальний стандарт і створюють в такий спосіб спільне правове поле.
Four specific Directives that forbid discrimination establish a minimal standard and, in this way, create common legal framework for all EU member states.З іншого боку,я розумію, що є закони України і Конституція, які забороняють дискримінацію»,- заявив Каспрук.
On the other hand,I understand that there are laws of Ukraine and the Constitution that prohibit discrimination,” said Kaspruk.Незабаром після цього Конгрес США прийняв закони, що забороняють дискримінацію при голосуванні на виборах, отриманні освіти, працевлаштування, забезпечення житлом і в громадських місцях.
Not long afterwards the U.S. Congress passed laws prohibiting discrimination in voting, education, employment, housing, and public accommodations.Європейські закони чи європейські рамкові закони можуть закладати правила, що забороняють дискримінацію на підставі державної належності, як зазначено в статті I-4.
European laws or framework laws may lay down rules to prohibit discrimination on grounds of nationality as referred Україна з 1997 року є підписантом Європейської конвенції про захист прав людини та основоположних свобод,які одночасно забороняють дискримінацію та захищають свободу слова.
Ukraine has been a party since 1997 to the European Convention for the Protection of Human Rights andFundamental Freedoms, which both prohibits discrimination and protects freedom of expression.Незабаром після цього Конгрес США прийняв закони, що забороняють дискримінацію при голосуванні на виборах, отриманні освіти, працевлаштування, забезпечення житлом і в громадських місцях.
It Якщо ці закони будуть ухвалені, вони порушуватимуть міжнародні зобов'язання України, що забороняють дискримінацію і захищають права на висловлювання і мирні збори.
If enacted,the laws would violate Ukraine's international obligations to prohibit discrimination and protect the rights Відділ слідкує за дотриманням законів, що забороняють дискримінацію щодо освіти, зайнятості, надання кредиту, житла, державного житла, голосування і певних програм, які мають федеральне фінансування і управління.
The Division enforces the laws prohibiting discrimination in education, employment, credit, housing, public accommodations and facilities, voting, and certain federally funded and conducted programs.Друга ключова вимога для запровадження безвізового режиму з боку ЄС, нагадує Віктор Чумак-прийняття змін до Кодексу законів про працю, які забороняють дискримінацію представників різних меншин у їх трудових правах.
Viktor Chumak notes, that the second key requirement for a visa-free regime with theEU is amending the Labour Code, which prohibits discrimination against members of various minorities in their labor rights.Цей текст доповнює існуючі закони, що забороняють дискримінацію в освіті, дозволяє доповнити зміст наших книг з історії інформацією про важливий внесок різних американців",- йдеться в заяві Дж. БРАУНА.
This bill revises existing laws that prohibit discrimination in education and ensures that the important contributions of Americans from all backgrounds and walks of life are included in our history books."- Governor Jerry Brown.Забороняють дискримінацію стосовно інвалідів під час надання медичного страхування та страхування життя, якщо останнє дозволене національним правом, і передбачають, що воно надається на справедливих і розумних засадах;
Prohibit discrimination against persons with disabilities in the provision of health insurance, and life insurance where such insurance is permitted by national law, which shall be provided in a fair and reasonable manner.Були прийняті нові закони- в тому числі закони, що забороняють дискримінацію, що передбачають покарання за гомофобні злочини на ґрунті нетерпимості, визнанні одностатевих відносин і полегшення процедури отримання офіційних документів для трансгендерних осіб, які відображають обрану стать.
An array of new laws has been adopted- including laws banning discrimination, penalizing homophobic hate crimes, granting recognition of same-sex relationships, and making it easier for transgender individuals to obtain official documents that reflect their preferred gender.Забороняють дискримінацію відносно людей з інвалідністю під час надання медичного страхування та страхування життя, якщо останнє дозволено національним правом, та передбачає, що воно надається на справедливій та розумній основі;
Prohibit discrimination against persons with disabilities in the provision of health insurance, and life insurance where such insurance is permitted by national law, which shall be provided in a fair and reasonable manner.Незважаючи на те, що в конституціях багатьох інших країн відсутні положення, які прямо стосуються релігії,в них є положення, які забороняють дискримінацію за релігійною ознакою(наприклад, 1-ша стаття конституції Франції, 15-та стаття Хартії про права та свободи Канади та 40-ва стаття Конституції Єгипту[en]).
There are other states whilst not having constitutional provisions directly related to religion,contain provisions forbidding discrimination, for example the French Constitution, Article 1; Article 15 of the Canadian Chapter of Rights and Freedoms; Article 40 of the Egyptian Constitution.Ці зміни забороняють дискримінацію за ознакою інвалідності та вимагають, щоб уряд забезпечив особам з обмеженими можливостями доступ до громадських місць та підтримку їхньої участі в суспільній, освітній, культурній та спортивній діяльності.
The changes forbid discrimination based on disability and require that the government ensure access to public venues for persons with disabilities and support their involvement in public, educational, cultural, and sporting activities.Міжнародні стандарти у сфері забезпечення прав ісвобод внутрішньо переміщених осіб прямо забороняють дискримінацію чи інші форми обмежень прав та свобод внутрішньо переміщених осіб. Конституція України гарантує громадянам право брати участь в управлінні державними справами, у всеукраїнському та місцевих референдумах, вільно обирати і бути обраними до органів державної влади та органів місцевого самоврядування(стаття 38)»,- йдеться у зверненні.
International standards for the protection of the rights andfreedoms of internally displaced persons explicitly prohibit discrimination or other forms of restrictions of the rights and freedoms of internally displaced persons. The Constitution of Ukraine guarantees citizens the right to participate in the management of state affairs, all-Ukrainian and local referendums, to freely elect and be elected to the bodies of state power and bodies of local self-government(art. 38),” said in the address.Відсотків небінарних осіб повідомили про втрату роботи внаслідок своєї особистості.[1]Не існує антидискримінаційних законів, які забороняють дискримінацію спеціально щодо небінарних осіб. Однак Розділ VII і поточна пропонована версія федерального Закону про зайнятість і рівноправність використовують такі терміни, як«гендерна ідентичність» і«гендерне вираження», категорії, при яких небінарні особи програють через те, що їх вираження гендерної ідентичності не можна визначити як чоловічий чи жіночий.[1].
Percent of self-identifying non-binary individuals reported job loss as a result of their identities.[8]Anti-discrimination laws that prohibit discrimination specifically against non-binary individuals do not exist.[citation needed] However, Title VII and the current proposed version of the federal Employment Non-Discrimination Act use such terms as"gender identity" and"gender expression", categories under which non-binary individuals fall due to the fact that their gender expression cannot be defined as male or female.[8].Людей і забороняє дискримінацію.
Borrowers and prohibit discrimination.Міжнародне право в галузі прав людини забороняє дискримінацію за ознакою раси і статі;
Human rights law has prohibited discrimination on the basis of race and sex;Стаття 24 Конституції забороняє дискримінацію за мовою, а стаття 22 забороняє відкликати існуючі(набуті) права.
Article 24 of the Constitution prohibits discrimination on language and Article 22 Олімпійська хартія забороняє дискримінацію, але ненависть КПК до Фалуньгун настільки сильна, що китайський режим не хоче слідувати Олімпійській хартії.
The Olympic Charter prohibits discrimination at all Olympic sites, but the CCP's hatred against Falun Gong is so strong that the Chinese regime cannot comply with the Olympic Charter.У листопаді до трудового законодавства було внесено декілька поправок,що чітко забороняли дискримінацію ЛГБТІ.
In November, amendments to labour laws were introduced,expressly prohibiting discrimination against LGBTI people.Кодекс прав людини провінції Саскачеван забороняє дискримінацію на загальних підставах та з причини«отримання державної допомоги».
The Saskatchewan Human Rights Code prohibits discrimination upon the common grounds and on account of"receipt of public assistance".Інцидент викликав скандал на найвищому політичному рівні-Конституція Південної Африки забороняє дискримінацію за медичним статусом- і школа пізніше скасувала своє рішення.
The incident caused a furore at the highest politicallevel- South Africa's Constitution forbids discrimination on the grounds of medical status- and the school later reversed its decision.Як правило, законодавство забороняє дискримінацію по щонайменше п'яти контекстах: розміщення, працевлаштування, придбання житла, членство в спілках та асоціаціях, і публікації.
As a rule, the legislation forbids discrimination in at least five contexts: accommodation, employment, the purchase of property, membership in unions and associations, and publications.
