Що таке ЗАВИЩЕННЯ ЦІН Англійською - Англійська переклад

• overpricing
• inflating prices
• the overestimation of prices

Приклади вживання Завищення цін Українська мовою та їх переклад на Англійською

Необґрунтоване завищення цін;
Groundless increase of prices;

УКРАЇНА/Антимонопольний комітет оштрафував фармацевтичні компанії за завищення цін.
Ukraine's antimonopoly committee fines pharma for illegal price hikes.

Ми просили, щоб вони перевірили завищення ціни.
I asked him to check the price of the napkins.

За даними влади Бразилії, завищення цін і хабарі принесли авторам ідеї близько 3, 8 мільярда доларів.
According to the Brazilian authorities, overpricing and bribery brought about 3.8 billion dollars to the ideas' authors.

Наше дослідження імпортних лікарських препаратів підтвердило, що має місце завищення цін на 100%- 150%.
Our studies on importing medicines have confirmed that there is an overcharge of 100% to 150%.

Прем'єр-міністр попередив фармацевтичні компанії про відповідальність за завищення цін на лікарські засоби з 1 січня 2017 року.
Prime Minister warns pharmaceutical companies about responsibility for overpricing medicines from January 1, 2017.

Монополісти зловживають своїм становищем, застосовують інструменти, що дозволяють максимізувати прибуток шляхом завищення цін і тарифів.
Monopolists abuse their position, they use tools that make it possible to maximize profits by inflating prices and tariffs.

Уряд Нігерії наклав великі штрафи на авіакомпанії British Airways і Virgin Atlantic за завищення цін на авіаквитки.
Nigeria has levied large fines against air carriers British Airways and Virgin Atlantic for allegedly overcharging passengers for tickets.

За даними влади Бразилії, завищення цін і хабарі принесли авторам ідеї близько 3, 8 мільярда доларів.
According to official data of the Brazilian authorities, the overestimation of prices and bribes brought to the authors of the scheme an average of about 3.8 billion dollars.

Прем'єр-міністр попередив представників фармацевтичних компаній про відповідальність за завищення цін на лікарські засоби з 1 січня 2017 року.
Prime Minister warns pharmaceutical companies about responsibility for overpricing medicines from January 1, 2017.

ФАС може перевірити факти завищення цін на шампанське та інші продукти перед Новим роком, якщо ціна почне різко підніматися і з'явиться підозра про змову на ринку.
FAS may verify the facts overpricing of champagne and other products before the New Year, if the price starts to rise sharply and there were suspicions of collusion in the market.

Корупційні схеми Богатирьової та її поплічників призвели до значного завищення цін на лікарські засоби і медичні вироби.
The corruption schemes of Bogatyreva and her associates led to a significant increase in prices for medicines and medical devices.

Зміни у стилі європейських стандартів можуть внести більше прозорості до сектору та кардинально зменшити вплив інтересів окремих осіб, привілейованих гравців та завищення цін в тендерних процедурах.
Changes inspired by EU standards can introduce more transparency in the sector and can radically reduce the impact of conflicts of interest, privileged players, and overpricing in tender procedures.

Прем'єр-міністр України Володимир Гройсман попереджає фармацевтичні компанії про відповідальність за завищення цін на ліки усупереч рішенню Уряду про референтне ціноутворення на ліки.
Prime Minister of Ukraine Volodymyr Groysman warns pharmaceutical companies of responsibility for the inflated prices for medicines in defiance of the Government's decision on reference pricing for medicines.

Голова Уряду зауважив, що під час ввезення і реєстрації ліків в Україні завжди були зловживання, корупція та хабарництво, що спричиняло завищення цін та ввезення ліків невисокої якості.
The Head of Government noted that in the process of importation and registration of medicines in Ukraine there used to be abuses, corruption and bribery, leading to unreasonable prices and import of low quality medicines.

При тому, що загальна сума розкрадань з 2016 року- понад 660 мільйони гривень, за жовтень 2017 року шляхом завищення цін Філатов і його підручні вивели з бюджету Дніпра 2, 2 мільйона гривень.
Given the fact that the total amount of thefts from 2016 is more than 660 million hryvna, in October 2017, by overstating prices, Filatov and his henchmen moved 2.2 million hryvna from the Dnipro budget.

Оскільки технологія може переробляти чисті і змішані бавовну і поліефірні тканини(це близько 80% всього одягу та текстилю), Worn Again вважає, що маса переробленої продукції може збільшуватися на 1% по експоненті без завищення цін для виробників, брендів або споживача.
Worn Again Technologies can reprocess pure and blended cotton and polyester textiles(together representing 80% of all clothing and textiles) meaning its solution offers the potential to increase the recycling of raw materials in textiles exponentially from the current 1%, with no price premium to manufacturers, brands or the consumer.

Контроль здійснювався через законодавчі акти, що перешкоджають безпідставного завищення цін, випуск каталогів"доречних цін", в яких споживачі отримували інформацію про рекомендовані ціни..
Control was exercised through legislative acts that prevented arbitrary overstatement of prices, the release of catalogs of"relevant prices" in which consumers received information on recommended prices..

MasterCard, один з найбільших операторів платіжних кредитних карт і фінансових установ по всьому світу, отримав позов на 19 мільярдів доларів США за завищення цін від 46 мільйонів британських клієнтів протягом 16 років, з 1992 по 2008 рік.
The MasterCard is one of the biggest credit card payment operations and also financial institutions all across the globe and is being sued for over $19 billion US dollars for the overcharging of the 46 million British customers for the total summation of over 16 years, from the duration of year 1992 until the year of 2008.

Головна ідея фільму- довести, що відповідальність за скандальне 20-відсоткове завищення ціни на обладнання для заводу української Федерації футболу несе німецька компанія“Політан”.
The main idea of the film is to prove that the responsibility for the controversial 20-percent overestimate of the prices for the equipments of the factory of the Ukrainian football Federation bears the German company“Politan”.

Прем'єр-міністр України Володимир Гройсман застерігає фармацевтичні компанії в Україні від створення штучного дефіциту ліків та завищення цін на них після прийняття Урядом рішень щодо дерегуляції фармацевтичного ринку.
Prime Minister of Ukraine Volodymyr Groysman cautions pharmaceutical companies in Ukraine against creating artificial drug shortages and fixing inflated prices following the Government's decisions on deregulation of the pharmaceutical market.

Фактично, реєстр оптово-відпускних цін перетворився на легальний інструмент покриття корупції та завищення цін на ринку лікарських засобів, що закуповуються МОЗ та іншими державними установами.
In fact, the register of wholesale prices has become a legal instrument in the concealment of corruption and the inflation of drug prices in the market of pharmaceuticals procured by the Ministry of Health and other government agencies,” Shabunin states.

Позиція компанії lifecell з приводу закриття АМКУ провадження по справі ТОВ«лайфселл» проти ПрАТ«ВФ Україна» та ПрАТ«Київстар» щодо завищення цін на дзвінки на номери інших мереж у певних регіонах України 3 октября 2018.
Lifecell position regarding the closure of the AMCU proceedings in the case of lifesell LLC against VF Ukraine PJSC and Kyivstar PJSC concerning overpricing of calls to other network numbers in certain regions of Ukraine 03 October 2018.

Адже воно не мало жодного економічного підґрунтя, а, навпаки, грало проти конкурентоспроможності української економіки через завищення цін на електроенергію та призводило до погіршення рівня життя громадян через вищі, ніж могли би бути, тарифи.
Given that it had no economic justification but, on the contrary, worked against the competitiveness of Ukraine's economy because it led to an inflated cost of electricity and harmed the standard of living of ordinary Ukrainians through higher-than-necessary electricity rates.

Європейська комісія відкрила офіційне розслідування проблем, які Aspen Pharma займаються завищенням цін щодо п'ять лікарських засобів раку порятунку життя.
The European Commission said Monday it has opened a formal investigation into concerns that Aspen Pharma has engaged in excessive pricing concerning five life-saving cancer medicines.

Європейська комісія відкрила офіційне розслідування проблем, які Aspen Pharma займаються завищенням цін щодо п'ять лікарських засобів раку порятунку життя.
The European Commission has opened a formal investigation into concerns that Aspen Pharma has engaged in excessive pricing concerning five life-saving cancer medicines.

Європейська комісія відкрила офіційне розслідування проблем, які Aspen Pharma займаються завищенням цін щодо п'ять лікарських засобів раку порятунку життя.
The formal investigation address concerns that Aspen Pharma has engaged in excessive pricing concerning five life-saving cancer medicines.

Якщо в першому випадку це значною мірою пояснюється все ще заниженим тарифом на послуги(хоча присутня й традиційна для всього державного сектора корупційна складова), то Центренерго постійно фігурує в корупційних скандалах, які свідчать про масштабні зловживання зі значним завищенням цін на паливо та роботи й матеріали, які закуповує компанія.
While in the first case this is largely due to the still low service tariffs(apart from the corruption component traditional in the entire public sector), Tsentrenergo keeps appearing in corruption scandals that suggest large-scale abuse with inflated prices for fuel, works and materials purchased by the company and its business units.