Приклади вживання Загальні норми Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Загальні Норми.
Однак намагайтеся дотримуватися загальні норми поведінки на дорогах.
However, try to observe general rules on the road.Загальні Норми.
The General Norms.Принципи встановлюють загальні норми для міжнародних комерційних договорів.
The UNIDROIT Principles set forth general rules for international commercial contracts.Відповідно до преамбули Принципи встановлюють загальні норми для міжнародних комерційних договорів.
The Preamble of the PICC states that the Principles set forth general rules for international commercial contracts.Перший стверджує, що загальні норми запобігання демократії від боротьби один з одним.
The first argues that shared norms prevent democracies from fighting one another.Перший китайський імперський кодекс законів, що розглядав крадійство, грабіжництво, в'язниці,арешт і загальні норми.
The first Chinese imperial code of laws dealt with theft, robbery, prison,arrest and general rules.Він лише дає загальні норми й описує найпоширеніші випадки, подаючи правила поведінки духовенства в них.
It only covers the common norms and describes the most Адже на контракти нижчої вартості не поширюються загальні норми, визначені директивами ЄС у сфері державних закупівель.
This is because such smallercontracts are not in fact covered by the common rules of Вона лише представляє загальні норми та описує найбільш поширені випадки, подаючи правила поведінки духовенства в них.
It only covers the common norms and describes the most У такій країні намагаються вирішити кожну проблему як унікальне явище, ане як особливий випадок, який підпадає під загальні норми.
It is a country which attempts to solve every problem as a unique phenomenon,rather than as a special case under general rules of law.Відсутні загальні норми щодо захисту осіб, які належать до категорії“захищених” згідно з Женевськими конвенціями;
There are no general norms regarding the protection of persons belonging to protected groups in accordance with the Geneva Conventions;Також держава розглядає криптовалюти, як об'єкт оподаткування, до якого будуть застосовні загальні норми, поширювані на право власності.
Also, the state considers the cryptocurrency as an object of taxation, to which the general rules applicable to the right of ownership will apply.Закони- це"позитивні, ясні загальні норми, в яких свобода набуває безособове, теоретичне, незалежне від свавілля окремого індивіда існування.
Laws are the positive, light, universal norms within which freedom has acquired an impersonal, theoretical existence, independent of individual caprice.Загальні норми такі: 90 л вина, 110 л пива, 10 л міцних напоїв(вище 21% алкоголю), 800 сигарет, 400 сигарил, 200 сигар або 1 кг тютюну.
The general rules are: 90 liters of wine, 110 liters of beer, 10 liters of spirits(above 21% alcohol), 800 cigarettes, 400 cigarillos, 200 cigars or 1 kg of tobacco.Ці військові дії між демократія не вистачає війни,але вони ставлять під сумнів, чи можуть загальні норми пояснити відсутність воєн між democracies. 90.
These hostilities between democracies fall short of war,but they call into question whether shared norms can explain the absence of wars between democracies.90.Що загальні норми- це добро, яке не можна ігнорувати й занедбувати, але в своїх формулюваннях вони не можуть охопити всі конкретні ситуації.
General rules set forth a good which can never be disregarded or neglected, but in their formulation they cannot provide absolutely for all particular situations.Закони- це позитивні, чіткі, загальні норми, у яких свобода здобуває безособове, теоретичне, незалежне від сваволі окремого індивіда існування.
Laws are rather the positive, clear, universal norms in which freedom has acquired an impersonal, theoretical existence independent of the arbitrariness of the individual.У кожній компанії прийнято власні правила поздоровлень керівників, однак загальні норми етикету допоможуть вибрати правильний букет з будь-якого приводу.
Each company has its own Навпаки, закони- це позитивні, ясні, загальні норми, в яких свобода набуває безособистісного, теоретичного, незалежного від сваволі окремого індивіда, існування.
Laws are rather the positive, clear, universal norms in which freedom has acquired an impersonal, theoretical existence independent of the arbitrariness of the individual.Англійська школа вважає, що міжнародна система, якає по своїй суті анархічною, утворює«суспільство держав», де загальні норми й інтереси забезпечують порядок та стабільність.
The English School holds that the international system, while anarchical in structure,forms a"society of states" where common norms and interests allow for more order and stability than what might be expected in a strict realist view.Це правда,- стверджує він,- що загальні норми є добром, яким ніколи не слід легковажити чи не брати до уваги, але їхнє формулювання не може охопити абсолютно всі окремі ситуації.
In that regard, he affirms:“It is true that general rules set forth the good which can never be disregarded or neglected, but in their formulation they cannot provide absolutely for all particular situations.Дані Загальні Норми базуються та є подальшим розвитком Кодексу канонічного права та додатковим церковним законодавством без упередження щодо права Святого Престолу втручатись, якщо це буде необхідним.
These General Norms are based on, and are a further development of, the Code of Canon Law(42) and the complementary Church legislation, without prejudice to the right of the Holy See to intervene should this become necessary.В Законі визначаються всі загальні норми сфери публічних закупівель, роль і функції Агентства публічних замовлень, контрольні та інші повноваження державних органів у сфері закупівель.
The Law defines all general norms for the public procurement sphere, the role and functions of the Public Procurement Orders Agency together with the controlling and other functions of State bodies in the procurement field.Це загальні норми: які види рішень і в яких випадках повинні бути прийняті з урахуванням виявлених ризиків, хто виявляє і здійснює оцінювання ризиків(внутрішній або зовнішній радник) і так далі.
These are general rules: what types of decisions there are and in what cases they should be taken, taking into account the identified risks, and who identifies and performs risk assessment(an internal or external adviser), and so on.Крім того, Статути повинні визначати загальні норми, які будуть вказувати, яким чином студенти вносять свій вклад у витрати університету або факультету через вступний внесок, щорічну оплату навчання, внески за іспити та диплом.
Likewise, the Statutes are to determinate the general norms that will indicate the ways the students are to contribute to the expenses of the University or Faculty, by paying academic fees.Крім того, Статути повинні визначати загальні норми, які будуть вказувати, яким чином студенти вносять свій вклад у витрати університету або факультету через вступний внесок, щорічну оплату навчання, внески за іспити та диплом.
Likewise, the Statutes are to determinate the general norms that will indicate the ways the students are to contribute to the expenses of the University or Faculty, by paying admission fees, yearly tuition, examination fees, and diploma fees.Всі декрети і постанови, що визначають загальні норми політичного та економічного життя СРСР, а також вносять корінні зміни в існуючу практику державних органів СРСР, повинні вноситися на розгляд і затвердження ЦВК СРСР.
All decrees and acts defining the general rules of the political and economic life of the USSR, or making radical modifications in the existing practices of public organs of the USSR must obligatorily be submitted for examination and approval to the CEC of the USSR.
