Приклади вживання Загальні обсяги Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Загальні обсяги виробництва склали майже 16, 5 млрд. шт., в тому числі 1, 25 млрд. шт.
Протягом 2017 року загальні обсяги торгівлі між ними вже зросли на 24% до 200 млн дол.
In 2017, the total volume of trade between them had already increased by 24% to 200 million US dollars.Загальні обсяги поставок з грудня 2016 року складатимуть вже приблизно 35 млрд м3 природного газу.
Total amounts of supplies from December 2016 will be about 35 billion cubic meters of natural gas.Що попит на 4K-телевізори продовжує рости по всьому світу, не дивлячись на те, що загальні обсяги поставок телевізорів за підсумками 2016 року трохи знизяться.
Worldwide demand for 4K TVs continues to grow even though total TV shipments will decline slightly in 2016.Збільшити, для 2005, загальні обсяги біопалива, які отримують вигоду від зменшення внутрішнього податку на нафтопродукти;
Firstly to rise, 2005, the total quantities of biofuels benefiting from an internal tax reduction on oil products;З урахуванням наведених досягнень,протягом десяти місяців поточного року загальні обсяги зовнішньої торгівлі Китаю зросли на 15, 9% до 22, 52 трлн юанів.
Taking into consideration the above-mentioned achievements,within the ten months of the current year, the total volume of Chinese foreign trade increased by 15.9% to 22.52 trillion Yuan.Так, загальні обсяги китайських інвестицій у економіки країн Азіатсько-Тихоокеанського регіону становлять щонайменше 130 млрд. дол. США.
Thus, the total Chinese investment in the economies of the Asia-Pacific region is at least 130 billion dollars. USA.Після цього уряд постановою затверджує загальні обсяги державного замовлення для кожного освітнього рівня, напряму та спеціальності.
Then the government issues a Decree that approves the total volume of state procurement for each educational level, field and specialization.Загальні обсяги виробництва та споживання електроенергії на душу населення є одними із ключових показників економічного розвитку будь-якої країни.
Overall volume of production and consumption per capita are among the key indicators of economic development of any country.Наприклад, протягом року загальні обсяги китайських інвестицій в економіку країн Азійсько-Тихоокеанського регіону зросли до близько 130 млрд. дол. США.
For example, during the year the total volumes of Chinese investments into economies of the Asia-Pacific region had increased to about 130 billion US dollars.Загальні обсяги постачання азербайджанського газу на південь Італії становитимуть жалюгідні- за мірками європейського ринку- десять мільярдів кубометрів.
The total supplies of Azerbaijani gas to southern Italy will be a meager- by the European market's yardstick- 10 billion cubic meters.(d)«внутрішнє споживання» означає загальні обсяги, обчислені відповідно до Додатку ІІ, що були доставлені в країну для комплексу енергетичного та неенергетичного використання;
(d)‘inland consumption' means the total quantities, calculated according to Annex II, delivered within a country for both energy and non-energy use;Загальні обсяги морського вилову на більшості основних акваторій рибного промислу в Атлантичному й частково в Тихому океанах досягли максимально можливих значень.
Total marine catches from most of the main fishing areas in the Atlantic Ocean and some in the Pacific Ocean reached their maximum potential years ago.Темпи приросту експорту лохини з України Рабобанк оцінює в 60% в рік,проте відзначає, що загальні обсяги експорту залишаються невеликими, значно поступаючись світовим лідерам, до яких відносяться Чилі, Перу і Іспанія.
Rabobank estimates the growth rates of blueberry exports from Ukraine by 60% per year,but notes that total exports remain small, significantly lower than the world leaders such as Chile, Peru and Spain.На сьогоднішній день загальні обсяги наданих кредитів вже сягають 11 трлн рублів без жодних гарантій їх повернення внаслідок падіння реальних доходів як простих громадян, так і підприємців.
To date, the total volume of loans has already reached 11 trillion rubles without any guarantees of their return due to the fall of real incomes of both, ordinary citizens and businessmen.З іншого боку, вказане зростання споживання свідчить, зокрема, про повільне запровадження у нашій державі енергозберігаючих технологій та про незадовільні темпи реструктуризації української економіки,які повинні скорочувати загальні обсяги споживання газу.
On the other hand, this growth of consumption shows, in particular, the slow introduction of energy saving technologies in our country and the unsatisfactory rates of restructuring of the Ukrainian economy,which should reduce the total volume of gas consumption.У 2018 році загальні обсяги торгів на міжбанківському валютному ринку зросли на 38% до 117 млрд дол США(без участі НБУ), а обсяги інтервенцій Національного банку з купівлі та продажу валюти становили усього 5 млрд дол.
In 2018, the total volume of trade in the interbank FX market grew by 38% to USD 117 billion(without involvement of the NBU), and the Згідно з офіційною статистикою, обсяги утворення побутових відходів в Україні в 2015 р склали 48 млн куб. м або близько 11, 8 млн т. Але оскільки тільки 78% населення в країнікористується послугами зі збору побутових відходів, то загальні обсяги утворення відходів насправді набагато більше.
According to official statistics, Загальні обсяги прямих субсидій підприємствам державного і приватного секторів за рахунок бюджетів усіх рівнів в Україні скоротились з 3,6% ВВП в 2008 р. до 1,4% ВВП у 2014, що є наближеним показником до рівня країн ЄС, де субсидії підприємствам не перевищували рівня 1,3% ВВП.
Total direct subsidies at the cost of budgets at all levels to enterprises in the national and private sectors in Ukraine were curtailed from 3.6% GDP in 2008 to 1.4% GDP in 2014, thus approaching the EU level where government grants to enterprises did not exceed 1.3% GDP.Згідно з методикою, ВНЗ повинні були, використовуючи певні складові витрат, визначати орієнтовну вартість підготовки одного студента і надавати ці розрахунки державним замовникам та Мінекономіки, щоб ті орієнтувалися на них,визначаючи загальні обсяги державного замовлення.
According to У НБУ відзначають, що в 2018 році загальні обсяги торгів на міжбанку зросли на 38%- до 117 млрд дол., тоді як обсяги інтервенцій Нацбанку з купівлі та продажу валюти становили всього 5 млрд дол., тому вплив НБУ на формування курсу є мінімальним.
The NBU notes that in 2018, the total volume of the trades at the inter-bank currency market grew by 38%, up to $117 billion, while the Через три місяці після завершення кожного року, кожна держава-член, яка подавала офіційне повідомлення на підставі пункту(b) частини 1, опубліковує лист офіційного повідомлення,в якому зазначаються загальні обсяги електроенергії, енергії на опалення або охолодження, що була видобута з відновлюваних джерел протягом року, до якого застосовується правило розподілу.
Within three months of Із цією метою Україна має якнайшвидше повідомляти Стороні ЄС у письмовій формі стосовно наміру застосувати такі заходи та надавати всю відповідну інформацію, зокрема обсяги(у кількісних одиницях) імпорту товару,а також загальні обсяги(у кількісних одиницях) імпорту легкових автомобілів з будь-якого напряму та кількості первинних реєстрацій легкових автомобілів в Україні за період часу, зазначений у пункті 1 цієї статтi.
To this end, Ukraine shall, as soon as possible, provide written notification to the EU Party of its intention to apply such a measure and provide all the pertinent information, including the volume(in units)of imports of the product, the total volume(in units) of imports of passenger cars of any source and the new registrations of passenger cars in Ukraine for the period referred to in paragraph 1 of this Article.За загальними обсягами зовнішньої торгівлі Японія поступається лише США та Німеччині.
In total foreign trade in Japan is second only to the U.S. and Germany.Із загальним обсягом інвестицій близько 680 мільйонів юанів, будівництво Нинян шосе біля Янчжоу було завершене 18 грудня 1998 року і відкрите для руху в червні 1999 року.
With a total investment of 680 million yuan, the Yangzhou section of the Ningyang Expressway was completed on December 18, 1998 and opened to traffic in June 1999.Студенти проходять виробничу практику на 2-5 курсах загальним обсягом 21 кредит, з них 12 кредитів понад 60 кредитів на рік.
Students undergo professional practice in 2-5 courses in total 21 credits, of which 12 credits over 60 credits per year.Крім того це був найзавантаженіший порт світу за загальними обсягами вантажу до 2005 року, коли його перевершив порт Шанхаю.
It is also the busiest port in terms of total cargo tonnage handled until 2005, when it was surpassed by Shanghai.Підприємства м. Севастополя, які виконали 82,3% загальних обсягів морських перевезень пасажирів, збільшили перевезення пасажирів на 6,1%.
Sevastopol transportation operators who covered 82.3% of the total marine passenger transportation increased their activity by 6.1%.Відсутність іншого фінансового інструменту або контракту із загальним обсягом грошових потоків, який значною мірою фіксує або обмежує залишковий прибуток утримувача інструменту(параграфи 16Б і 16Г).
No other financial instrument or contract with total cash flows that substantially fixes or restricts the residual return to the instrument holder(paragraphs 16B and 16D).Створення групи підприємств із загальним обсягом земельного банку 54 тис. га, закріплення домовленостей інвесторів з урахуванням українського законодавства та судової практики.
Establishment of the group of companies with the total land bank of 54 thousand hectares, securing investors' agreements, considering Ukrainian legislation and judicial practice.
