Що таке ЗАГОЛОВОК СТАТТІ Англійською - Англійська переклад

• title of the article
• the headline

Приклади вживання Заголовок статті Українська мовою та їх переклад на Англійською

Заголовок Статті Дата.
Article Title Date.

Змініть заголовок статті.
Change the article title.

Заголовок Статті Хіти.
Article Title Hits.

На перший погляд, заголовок статті дивно звучить.
At first glance, the title of this post seems strange.

Заголовок Статті Перегляди.
Article Title Hits.

Новий багатополярний світ і Україна»- такий заголовок статті.
The article is entitled“The New Multipolar World and Ukraine”.

Заголовок статті-«Нафтовий переділ».
The headline:"Oil Change.".

Можливо, Вас трохи шокував заголовок статті, але він говорить правду.
You might have been surprised by the title of the Article but it's true.

Заголовок статті одразу привернув мою увагу.
The headline immediately caught my attention.

На питання, що винесене в заголовок статті, відповідь- НІ.
To answer the question posed in the title of the article,"no".

Заголовок статті можна було і адекватніший написати.
Yes… The headline could be better written.

Можливо, Вас трохи шокував заголовок статті, але він говорить правду.
You may be a little shocked by the article title, but he speaks the truth.

Заголовок статті одразу привернув мою увагу.
Title of the post caught my attention immediately.

ІСТИНА/ ФАЛЬ: Подивіться на заголовок статті та здогадайтеся, чи є ці пропозиції правдивими(T) чи хибними(F):.
REAL/ FALSE: glance at the article's headline and imagine whether these sentences are true(T) or false(F):.

Заголовок статті одразу привернув мою увагу.
The title of the article immediately caught my attention.

Відомості про автора, заголовок статті, анотація та ключові слова подаються двома мовами: українською та англійською.
Author information, article title, abstract and keywords are available in two languages: Ukrainian and English.

Заголовок статті-«Геополітичні ідеї Степана Рудницького».
The title of the article is“Stepan Rudnytskyi's Geopolitical Ideas”.

Порушуючи закони жанру, я, на жаль, не можу відповісти на питання, винесене в заголовок статті.
Violating the laws of the genre, I, unfortunately, can not answer the question posed in the title of the article.

H1 буде заголовок статті в одній з повідомленням сторінці.
H1 will be the article title in single post page.

Найважливіший текст, який узагальнює те, про йдеться на даній сторінці, наприклад, заголовок статті, слід позначати як H1.
The most important text on the page, which generalizes what is the page about- for example, the article title- should be tagged as H1(Heading 1).

Заголовок статті напряму пов'язано з приводом її написання.
The title of the article is directly related to the reason for its writing.

В резюме російською та англійською мовами необхідно вказати авторство та заголовок статті відповідною мовою.
In the summary in Russian and English, you must indicate the authorship and title of the article in the corresponding language.

Заголовок статті набирається в наступному за УДК рядку і вирівнюється по центру.
The title of the article is written in the line following the UDC and is centred.

Починається текст статті з індексу УДК, далі- заголовок статті, ініціали та прізвища авторів, розгорнуті назви наукових установ(з позначкою, де працює кожен з авторів, кому адресувати кореспонденцію), повні поштові адреси, в тому числі e-mail.
The text of the article starts from the UDC index, then the title of the article, the initials and last names of the authors, the expanded names of the scientific institutions(with a note where each of the authors works, to whom to address the correspondence), complete postal addresses, including e-mail.

Заголовок статті взято з матеріалу на першій шпальті однієї з українських газет про«чорний вівторок» 18 липня 1995 року.
The title of this article comes from a cover story about the black Tuesday of 18 July 1995 in one of Ukrainian newspapers.

Тепер за допомогою редактора повідомлень ви можете внести бажані виправлення і зміни. Після цього ви можете надіслати вашу статтю у той же спосіб, у який ви надсилаєте всі інші статті. Коли сервер новин отримає цю статтю, буде прочитано певні особливі рядки у заголовку статті, які повідомлять сервер про те, що слід замінити вашу попередню статтю. Зараз скористайтеся пунктом меню Файл Надіслати пізніше, оскільки цікаво було б переглянути заголовок статті у теці Вихідні.
In the Composer you can now make the desired corrections and changes. You can then publish this article in the same way as you post every other article; when the newsserver receives this article it reads some special lines in the header which tell the newsserver to supersede the older article. Select File Send Later for now, because we want to look at the article's header in the Outbox.

Так, заголовок статті можна одночасно віднести як до метаданих(як елемент метаданих- заголовок), так і до власне даними(оскільки заголовок є частиною самого тексту).
Thus, the title of an article can be simultaneously referred to as metadata(as a metadata element- the title), and to the actual data(since the title is part of the text itself).

Заголовок статті«Виклики, проблеми та перспективи європейської безпеки»- більш ніж красномовний, як і її зміст, що зосереджує читача на причинах викликів, що постають перед людством.
The title of the article“European Security- Challenges, Problems and Prospects” is more than eloquent, and so is its content, which focuses the reader's attention on the reasons for the challenges facing humanity.

Запитання в заголовку статті багатьом може здатися дивним.
To some of you the title of the article might sound strange.

Повернемося ж до заголовку статті.
Now back to the title of the article.