Що таке ЗАЗНАЧИВ В Англійською - Англійська переклад

• noted in
• said in

Приклади вживання Зазначив в Українська мовою та їх переклад на Англійською

Мільйонів гривень щорічно- відрахування«Лукаса» до міського бюджету»,- зазначив В. Малецький.
The contribution of“Lucas” to the city budget comprises 80 million UAH annually”- said V. Maletskyi.

Він(Вінсент Ван Ґоґ) зазначив в одному зі своїх листів до брата:“Ми можемо говорити лише за допомогою наших картин.
Van Gogh wrote in one of his last letters"… we can speak only through our paintings…".

Нові правила почнуть діяти з 23 лютого, зазначив в розмові з виданням представник FAA.
The new rules will take effect from February 23, the representative of the FAA said in a conversation with the publication.

Вільям Дін Хауеллс зазначив в 1866 році, що«як місце навчання Сан-Лазаро відомий у всьому вірменському світі».
William Dean Howells noted in 1866 that"As a seat of learning, San Lazzaro is famed throughout the Armenian world.".

Протягом цих років вас відвідали всі предстоятелі нашої Церкви»,- зазначив в листі Предстоятель УГКЦ.
Within these years you have been visited by all Heads of our Church”, is said in the letter of the Major Archbishop.

Ми виконали чергове замовлення для польських партнерів, які гідно оцінили конкурентоспроможність нашої продукції»,- зазначив в. о.
We have fulfilled the next order for Polish partners, who appreciated the competitiveness of our products",- noted v. o.

Результат як я зазначив в попередньому підсумковий іспит не є визначення для сертифікації, але це роду nad″hvane для наступного семестру.
The result as I had noted in the previous final exam isn't defining for certification but it's kind of nad″hvane for the next semester.

А підвищення зарплат призведе до поступової ліквідації корупції, яку, на жаль, за один день викорінити неможливо»,- зазначив В. Грицак.
A salary increase will lead to the gradual elimination of the corruption, which, unfortunately, cannot be eradicated in one day»,- said V. Grytsak.

Іен Чепман, виконавчий директор Управління з атомної енергії Великобританії зазначив в інтерв'ю Рейтер, що енергія«гарячого» синтезу несе в собі величезний потенціал.
Ian Chapman, Executive Director of the UK atomic energy said in an interview with Reuters that the energy of the hot synthesis has a great potential.

Сам автор зазначив в розділі подяк, що кожне рівняння в книжці зменшувало б кількість читачів удвоє, тож він залишив лише одне: E= mc2.
The author himself notes in the book's acknowledgements that he was warned that for every equation in the book, the readership would be halved, hence it includes only a single equation: E= mc2.

Виконавчий директор агентства Atomic Energy Authority Іен Чепман зазначив в інтерв'ю агентству Reuters, що енергія«гарячого» синтезу несе в собі величезний потенціал.
Ian Chapman, Executive Director of the UK atomic energy said in an interview with Reuters that the energy of the hot synthesis has a great potential.

Палац Малакаланг також зазначив в заяві, що цей крок є наступним після надання притулку та допомоги в'єтнамцям в човнах, які втекли з В'єтнаму в другій половині 1970х років.
Malacañang Palace also noted in a statement that this follows the country's harbouring and assistance to Vietnamese boat people fleeing from Vietnam in the late 1970s.

Однак, одна тільки освіта не може підтримати демократію, хоча Каплан дійсно зазначив в 2005 році, що, оскільки освіченість людини зростає, їх(людей) погляди мають тенденцію більше відповідати більшості економістів.
However, education alone cannot sustain a democracy, though Caplan did note in 2005 that as people become educated, they think more like economists.

Письменник Los Angeles Times зазначив в 1998 році, що Сан-Лазаро як і раніше є«монастирським центром діяльності», хоча в той час в монастирі перебувало всього 10 семінаристів і 10 ченців.
A Los Angeles Times writer noted in 1998 that San Lazzaro is still a"monastic hub of activity," although at the time the monastery housed only 10 seminarians and 10 fathers.

Професор Валерій Гафаров із Всесвітньої організації охорони здоров'я зазначив в 2015 році, що нестача сну підвищує ризик інсульту і серцевого нападу так само, як і регулярне куріння цигарок.
Professor Valery Gafarov, of the World Health Organization, noted in 2015 that insufficient sleep raises the risk of stroke and heart attack to similar degrees as regular cigarette use.

Міністр транспорту США Елейн Чао зазначив в повідомленні, що агентство все ще може досягти партнерських відносин, які не були обрані в рамках Пілотної програми інтеграції.
US secretary of transportation Elaine Chao noted in the announcement that the agency may still reach out to partnerships that were not selected as part of the Integration Pilot Program.

Як Європейське Співтовариство, так і Україна бажають зміцнювати налагоджені зв'язки і встановити справжнє партнерство і співробітництво, які б укріпили і розширили відносини, що були започатковані в минулому."- зазначив В. Хаджиматов.
Both the European Community and Ukraine want to build good relations and to establish a true partnership and collaboration that would strengthen and expand relationships that were established in the past." said V. Khadzhymatov.

У той же час Кегинер зазначив в інтерв'ю АР, що німці могли включити ім'я Коко Шанель як потенційного джерела інформації та виконавця доручень, проте невідомо, чи знала вона про свій статус.
At the same time, Keiner said in an interview with the AP that the Germans could include the name Coco Chanel as a potential source of information and by instructions, but it is unknown if she knew about their status.

Для нас, як для компанії, яка спеціалізується на будівництві промислових об'єктів, це цікавий досвід та вдалий експеримент, що підтверджує, що наші фахівці здатні втілити та реалізувати будь-які побажання наших замовників»: зазначив В. Кукуруза.
For us, as for a company which specializes in the building of industrial facilities, it's an interesting experience and a successful experiment which affirms that our experts are able to realize any requests of our customers”,- says V. Kukurudza.

І цей фестиваль буде одним із приблизно 80 заходів, які заплановані у поточному сезоні в концертному залі"Дзінтарі", зазначив в інтерв'ю в передачі"Ранкова панорама" Латвійського телебачення мер Юрмали Гатіс Труксніс.
And this festival is one of approximately 80 events that are scheduled in the current season in concert hall"Dzintari", said in an interview in the program"Morning panorama" Latvian television, the mayor of Jurmala Gatis Troksnis.

Вайнер зазначив в інтерв'ю, що«Чортова служба в госпіталі Меш» і«Щасливі дні», два телевізійних шоу 1970-х років про 1950-ті роки, служать свого роду«лакмусовим папірцем для культури» і способом«нагадати людям, що вони мають неправильне уявлення про минуле, про будь-яке минуле».
Weiner noted in an interview that M*A*S*H and Happy Days, two television shows produced in the 1970s about the 1950s, provided a"touchstone for culture" and a way to"remind people that they have a misconception about the past, any past.".

Марк Галеотті, експерт з російських спецслужб і почесний професор Лондонського університетського коледжу, зазначив в інтерв'ю Deutsche Welle, що використання Новичка є доказом того, що або держава, або"хтось із високим рівнем влади та авторитету в державі" був причетний до спроби отруєння Навального.
Mark Galeotti, an expert on Russian special services and professor emeritus at University College London, noted in an interview with Deutsche Welle that the use of Novichok is proof that either the state or“someone with a high degree of power and authority in the state” was involved in the attempt to poison Navalny.

Доміно його опублікував замість цього.[1] Амос Елон зазначив в редакційній статті Ha'aretz, що«один з основних акціонерів Маарів мають тісні ділові зв'язки з Аргентиною[…] Тімерман поклав багато людей в скрутному в цій країні і в Маарів, критикуючи Begin уряду внутрішня та зовнішня політика.
Domino published it instead.[69] Amos Elon noted in an editorial in Ha'aretz that“one of the main shareholders of Ma'ariv has close business ties with Argentina[…] Timerman put many people in a bind in this country and at Ma'ariv by criticizing the Begin government's internal and external policy.

Сьогодні українська сторона має намір продовжити консультації з польською робочою групою щодо внесення змін до Угоди між оборонними відомствами двох країн, які стосуються обміну інформацією про повітряну обстановку й виконання польотів українськими та польськими військовими повітряними суднами у повітряному просторі обох держав»,- зазначив В. Гамора.
Today, the Ukrainian side intends to continue consultations with the Polish working group to amend the agreement between the defense ministries of both countries regarding the exchange of information on air situation and mission assurance Ukrainian and Polish military aircraft in the airspace of both countries”,- said Victor Gamora.

У Раді нацбезпеки і оборони є п'ять сценаріїв, в якій спосіб ми маємо здійснити реінтеграцію Донбасу»,- зазначив в останні дні листопала секретар РНБО Олексій Данилов, відзначивши серед першочергових завдань повернення полонених та припинення вогню по всій лінії фронту, а також повернення під контроль України ділянки російсько-українського кордону.
There are five scenarios in the National Security and Defense Council in which way we should reintegrate the Donbas," NSDC Secretary Oleksiy Danilov said in the last days of November, noting Among the priority tasks are the return of prisoners and ceasefire along the entire front line, as well as the return to the control of Ukraine sections of the Russian-Ukrainian border.

Різдвяний піст встановлено для того, щоб християни, очистивши себе щиросердною покаянням, щирою молитвою, утриманням від їжі, з чистим серцем могли благоговійно зустріти народження у світ Сина Божого, а наша зміна у кращий бік і бажання йти за Його вченням стали тим даром і жертвою, яку ми можемо піднести до дня Різдва Господа нашого Ісуса Христа",- зазначив в інтерв'ю"Православному життю" митрополит Бориспільський і Броварський Антоній.
Advent is installed in order for the Christians, purified themselves by sincere repentance, sincere prayer, abstinence from food, with a pure heart could reverently to meet born into the world the son of God and our change for the better and desire to follow His teachings were the gift and sacrifice we can give to the day of the Nativity of our Lord Jesus Christ,”- said in an interview,“Orthodox life,” Metropolitan Anthony of Boryspil and Brovary.

Китай був локомотивом споживання міді, однак будь-які спроби стримати зростання китайської економіки можуть вплинути на ціни на мідь в короткостроковій перспективі",- зазначив в інтерв'ю пан Хернандес, додавши, що чекає продовження волатильності на ринку міді, хоча поточний баланс попиту і пропозиції буде утримувати ціну на мідь на відносно високому рівні в середньостроковій перспективі.
China has been the locomotive of copper consumption, but any attempt to restrain the growth of the Chinese economy may affect the price of copper in the short term,"- said in an interview, Mr. Hernandez, adding that he expects continued volatility in the copper market, although the current supply and demand balance will keep the price of copper at a relatively high level in the medium term.

Як зазначено в інші відповіді, кішки є облігатними хижаками.
As we have mentioned in other posts, dogs are creatures of habit.

Час, який зазначено в квитку- це час відправлення трансферу.
The time listed on the ticket is the door time.

Про це зазначено в матеріалах, опублікованих на порталі держзакупівель.
This was stated in the materials, published on the portal of state purchases.