Приклади вживання Закарпатської україни Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Закарпатської України.
Української Соціалістичної Радянської Республіки Закарпатської України.
The Ukrainian Socialist Soviet Republic Zakarpattia Ukraine.Закарпатської України Височіна.
The Sub-Carpathian Ukraine Region.Угорщина відмовлялася від усіх прав на території колишньої Австро-Угорської монархії, в тому числі Закарпатської України.
Hungary refused all rights in the former Austro-Hungarianmonarchy, including Transcarpathian Ukraine.Закарпатської України 15 березня 1939.
The Transcarpathian Ukraine March 15 1939.
Люди також перекладають
Жовтня був звільнений від окупантів Ужгород, а наступного дня-решта населених пунктів Закарпатської України.
October 27 was released from the occupants Uzhgorod and the next day-remaining settlements Transcarpathian Ukraine.Рідкісна поштова марка, присвячена 20-річчю возз'єднання Закарпатської України з Радянською Україною. .
A rare postagestamp dedicated to the 20th anniversary Березня 1920 року ухвалено крайовий синьо-жовтий прапор для Закарпатської України, а 15 березня 1939 р. він був прийнятий як державний прапор Карпатської України. .
March 20, 1920 adopted the edge blue and yellow flag for the Transcarpathian Ukraine, March 15, 1939, he was adopted as the national flag of Carpatho-Ukraine.Обраний секретарем комсомольської організації в рідному селі, у грудні 1944 року бувделегатом першого з'їзду Спілки молоді Закарпатської України.
Elected secretary Таким чином, всі кандидати у народні адвокати Закарпатської України ділилися на три групи: 1 колишні адвокати;
Hence, all advocate candidates who applied to the People's Bar of Transcarpathian Ukraine belonged to one Був учасником виставки, присвяченої 10-річчю возз'єднання Закарпатської України з Радянською Україною, що експонувалася в Києві, Москві, Таллінні та інших містах Радянського Союзу, республіканської виставки в Києві 1957 року та художньої виставки, присвяченої 40-річчю ВЛКСМ, яка відбулася 1959 року.
He was a participant УжНУ є правонаступником Ужгородського державного університету,створеного Постановою Народної Ради Закарпатської України і Центрального комітету Комуністичної партії Закарпатської України від 19 липня 1945 року.
Uzhhorod National University is a legal successor Зважаючи на виключну потребу піднесення культури в Закарпатській Україні та клопотання Народної Ради Закарпатської України, Рада народних комісарів УРСР та ЦК КП(б)У постановляють:«відкрити в 1945 році державний університет у м. Ужгороді з такими факультетами: історичним, філологічним, біологічним і медичним…».
Due to considerable demand of cultural upbringingin Transcarpatian Ukraine and the solicitude of the Council of TranscarpatianUkraine, Council of National Commissars of Ukrainian SSR and Central Committeeof Ukrainian Communist Party decree:"to open in 1945 State University inUzhhorod with the following faculties: history, philology, biology, medicine…".Спираючись на своїх представників у державному апараті і підтримку держав Антанти, чеські монополії поступово витісняли австрійський, німецький і угорський капітал,зміцнювали свої позиції в економіці Словаччини та Закарпатської України, перетворюючи їх на аграрно-сировинний придаток промислово розвинених чеських земель і ринок дешевої робочої сили.
Relying on their representatives in the state apparatus and on the support of the Entente powers, the Czech monopolies gradually squeezed out Austrian, German,and Hungarian capital and strengthened their position in the economy of Slovakia and the Transcarpathian Ukraine, turning them into an agricultural raw-material appendage of the industrially developed Czech lands and a source of cheap labor.Зважаючи на виключну потребу піднесення культури в Закарпатській Україні таклопотання Народної Ради Закарпатської України, Рада народних комісарів УРСР та ЦК КП(б)У постановляють:«відкрити в 1945 році державний університет у м. Ужгороді з такими факультетами: історичним, філологічним, біологічним і медичним…».
Due to considerable demand В ній зокрема було відмічено:"зважаючи на виключну потребу піднесення культури в Закарпатській Україні таклопотання Народної Ради Закарпатської України, Рада народних комісарів УРСР та ЦК КП(б)У постановляють:«відкрити в 1945 році державний університет у м. Ужгороді з такими факультетами: історичним, філологічним, біологічним і медичним…».
This decree(resolution) says in particular:“Taking into consideration the exceptional(exclusive) necessity to raise(raise) culture in Закарпатської Україною.
Transcarpathian Ukraine.Словаччина і Закарпатська Україна входили до складу Чехословаччини.
Slovakia and Transcarpathian Ukraine was part of Czechoslovakia.Закарпатську Україну.
The Transcarpathian Ukraine.Закарпатську Україну захопила хортистська Угорщина.
The Transcarpathian Ukraine was seized by Horthy's Hungary.Закарпатська Україна.
Transcarpathian Ukraine.Чехо-Словаччині було передано Закарпатську Україну.
Czechoslovakia was handed Transcarpathian Ukraine.Вони охоплювали також Закарпатську Україну і Північну Буковину.
They also covered Zakarpatska Ukraine and Northern Bukovyna.Чехословацьку делегацію попросили покинути Закарпатську Україну.
The Czechoslovak delegation was asked to leave Carpatho-Ukraine.Чехословацьку делегацію попросили покинути Закарпатську Україну.
The Czechoslovak delegation was asked to leave Subcarpathian Ruthenia.Закарпаття(або Закарпатська Україна), історичним центром якого є Ужгород, охоплює південно-західну частину Українських Карпат і прилегле передгір'я.
Transcarpathia(or Transcarpathian Ukraine), historic center which є Uzhgorod, covers the southwest part of the Ukrainian Carpathians and adjacent foothills.У Закарпатській Україні подібні функції контролю за народними адвокатами покладалися на організаційне бюро, що діяло при Уповноваженому Народної Ради в справах юстиції.
In Transcarpathian Ukraine, such supervising functions were performed by the organizational bureau which operated under the Authorized Representative of the People's Council for justice issues.У 1938 році, коли виникла Закарпатська Україна, мого батька заарештували вдруге.
In 1938, when Trans-Carpathian Ukraine emerged, my father was arrested for the second time.Завершився цей страшний період в історії краю підписанням влітку 1945 року радянсько-чехословацького договору,згідно з яким Закарпатська Україна була приєднана до Української РСР у складі Радянського Союзу.
This frightful period was completed in the summer of 1945 with the signing of the Soviet-Czechoslovakian agreement,which stipulated that Transcarpathian Ukraine became a part of Ukrainian SSR, as a member of the Soviet Union.Міністра юстиції Закарпатська Україні.
The Minister of Justice Western Ukraine.
