Приклади вживання Закликала всі Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Сирійська опозиція закликала всі арабські країни розірвати відносини з Іраном.
Syria's opposition urges all Arab states to cut Iran ties.Вона закликала всі сторони конфлікту«покласти край верховенству зброї і відновити повагу до міжнародного права і прав людини».
I urge all sides to bring to an end the rule of the gun and restore respect for the rule of law and human rights.”.Асоціація ОТГ на загальних зборах закликала всі політичні сили стати на захист децентралізації.
AH Association at the general meeting called on all political forces to protect decentralisation.Генеральна Асамблея закликала всі держави і міжнародні організації співпрацювати у проведенні цього дня.
The General Assembly called on all states and international organizations to cooperate Ці погрози оприлюднені в час, коли Рада безпеки ООН на екстреному засіданні 29серпня одностайно засудила запуск як«обурливий» і закликала всі країни світу до застосування санкцій проти Пхеньяна.
Kim's latest threat came as the United Nations Security Council unanimouslycondemned the August 29 launch as"outrageous" and called on all countries to enforce sanctions against Pyongyang.Раніше Рада Безпеки ООН закликала всі сторони конфлікту на Донбасі виконувати мінські угоди.
Earlier, the UN Security Council called on all parties to the conflict in the Donbas to implement the Minsk Agreements.РБ ООН закликала всі держави активно співпрацювати з урядом Туреччини та іншими відповідними органами.
The UN Security Council urged all states to cooperate actively with the Afghanistan government and Верховна комісія Іраку з прав людини закликала всі сторони проявляти стриманість і підтримувати мирні демонстрації.
The Iraqi High Commission Наві Піллей закликала всі сторони в Україні"покласти край верховенству зброї і відновити верховенство права і повагу до прав людини"?
Navi Pillay said.?I urge all sides to bring to an end the rule of the gun and restore respect for the rule of law and human rights.?(Російська асоціація електронних комунікацій закликала всі зацікавлені організації, включаючи державні, об'єднатися в справі боротьби зі спамом).
(Russian Association of Electronic Communications urged all interested organizations, including government, to unite in the fight against spam).Місія також закликала всі сторони в Україні конструктивно використати короткий час, який залишився, щоб досягти історичного консенсусу, який зможе призвести до успіху саміту у Вільнюсі.
The mission urges all parties involved to constructively use the short time available to reach an historic consensus that could result in a successful summit in Vilnius.Пізніше, п'ятірка країн Євросоюзу- ФРН, Франції, Великобританії, Польщі та Швеції,у спільній заяві висловила підтримку парламенту Молдови і закликала всі сторони конфлікту до стриманості.
Later, five countries of the European Union- Germany, France, Great Britain, Poland and Sweden,in a joint statement expressed support for the Moldovan parliament and called on all parties to the conflict to restrain.У наведеному контексті ПАРЄ закликала всі органи Ради Європи і надалі надавати допомогу Україні у зміцненні її демократичних інститутів.
In this context, the PACE called on all bodies of the Council of Europe to continue to provide assistance to Ukraine in strengthening its democratic institutions.Рада безпеки підкреслила важливість суверенітету,незалежності і територіальної цілісності Лівії і закликала всі держави-члени не втручатися в конфлікт і не вживати заходів, які посилюють його".
Council members also stressed the importanceof Libya's sovereignty, independence and territorial integrity"and called on all member states not to intervene in the conflict or take measures that exacerbate the conflict.".Білорусь також закликала всі залучені сторони припинити застосування військової сили проти інших держав і шукати шляхи врегулювання конфліктів мирним шляхом за столом переговорів.
Belarus urges all the parties involved to immediately stop the use of military force against other states and seek ways of settling conflicts peacefully at the negotiating table.Дипломат зазначив, що Москва вважає, що"збереження цієї угоди є обов'язковою умовоюподальшого скорочення обсягів ядерної зброї", та закликала всі держави-члени ООН розглянути проект резолюції.
Moscow considers"preserving this agreement(to be) the sine qua non condition to continuing to advance thecause of reducing nuclear weapons," according to the diplomat, and called on all UN member states to consider the draft resolution.Рада Безпеки ООН також закликала всі країни«оперативним і серйозним чином» забезпечити виконання шести резолюцій про санкції відносно Північної Кореї, які вже були прийняті цією міжнародною організацією.
The Security Council also calls on all countries to implement the six North Korea sanctions resolutions it already has adopted"in an expeditious and serious manner".Нагадаємо, коаліція із 25 громадських організацій,які опікуються проблемами довкілля, закликала всі політичні партії та кандидатів у народні депутати передбачити вирішення екологічних проблем у своїй майбутній роботі.
We shall recall that a coalition of 25public organizations dealing with environmental issues has called on all political parties and candidates for parliament to envisage a solution to environmental problems in their future work.Виступаючи в Буці, Агерн закликала всі сторони визнати результат і заявила, що голосування стосується“вашого миру, вашої історії та вашого майбутнього” і заявила, що щойно відбулася“перемога пера над зброєю”.
Speaking in Buka, Ahern urged all sides to recognise a vote that was about‘your peace, your history, and your future' and showed‘the power of the pen over weapons'.Рада безпеки підкреслила важливість суверенітету,незалежності і територіальної цілісності Лівії і закликала всі держави-члени не втручатися в конфлікт і не вживати заходів, які посилюють його",- наголошується в заяві.
The Security Council stressed the importance of the sovereignty,independence and territorial integrity of Libya and urged all Member States not to intervene in the conflict and not to take measures that aggravate it," the statement says.Виступаючи в Буці, Агерн закликала всі сторони визнати результат і заявила, що голосування стосується“вашого миру, вашої історії та вашого майбутнього” і заявила, що щойно відбулася“перемога пера над зброєю”.
Speaking in Buka, Ahern urged all sides to recognise the result and said the vote was about"your peace, your history, and your future" and showed"the power of the pen over weapons".Го травня 2016 року Рада Безпеки ООН прийняла Резолюцію№2286, в якій засудила акти насилля, напади на гуманітарний та медичний персонал під час збройних конфліктів та закликала всі ворогуючі сторони поважати норми міжнародного гуманітарного права(МГП).
In 2016 the UN Security Council adopted Resolution 2286,condemning attacks on medical personnel working on conflict zones and demanding that all armed parties in those zones comply with international humanitarian and human rights law.ФІФА закликала всі членські асоціації, ліги, клуби та дисциплінарні органи прийняти таку ж процедуру, а також принцип нульової терпимості до випадків расизму у футболі та застосувати жорсткі санкції за подібну поведінку.
FIFA urges all member associations, leagues, clubs and disciplinary bodies to adopt the same procedure, as well as a zero-tolerance approach to incidents of racism in football, and to apply harsh sanctions for any such kind of behaviour.Верховний комісар ООН з прав людини Наві Піллей закликала всі сторони проявляти максимальну стриманість, адже вже 22 особи були вбиті під час зіткнень у Києві між спеціальними загонами міліції та протестуючими.
The UN High Commissioner for Human Rights, Navi Pillay,Human Rights Watch закликала всі сторони конфлікту в Східній Україні- зокрема українські урядові сили- припинити використання ракетних установок«Град» у- чи поблизу- населених районів через імовірність загибелі або поранень цивільних.
Human Rights Watch called on all parties to the conflict in eastern Ukraine, particularly Ukrainian government forces, to stop using Grad rockets in or near populated areas because of the likelihood of killing and wounding civilians.”.МЗС Канади закликає всі країни зберегти санкції проти Росії.
The foreign Minister of Canada urged all countries to maintain sanctions against Russia.Європейська комісія закликає всі сторони в Іспанії швидко перейти від конфронтації до діалогу.
The EU on Monday urged all sides in Spain to move from confrontation to dialogue.Вона закликає всіх, хто читає її блог, зробити те ж саме.
It calls on all who read her blog, do the same.
