Що таке ЗАКОНОДАВЧЕ ВИЗНАЧЕННЯ Англійською - Англійська переклад

• legislative definition
• legal definition

Приклади вживання Законодавче визначення Українська мовою та їх переклад на Англійською

Для власників комерційної нерухомості дане законодавче визначення є дуже вигідним, так як вона не містить жодної деталізації.
For commercial property owners, this legal definition is very advantageous, since it does not contain any detail.

Чинне законодавче визначення дрібного(мікро-) бізнесу в Україні охоплює ширшу категорію малого бізнесу, для якої цей аргумент не працює.
The current Ukrainian definition of a micro business actually embraces some broader categories of small business for which the above arguments do not hold.

У травні 2017 року Вищий суд Тайваню ухвалив, що законодавче визначення шлюбу як союзу між чоловіком і жінкою не є конституційним.
In May 2017, Taiwan's Constitutional Court declared that the definition of marriage as“between a man and a woman” is unconstitutional.

Слід особливо зауважити, що кампанії по запобіганню водіння в нетверезому стані помітно підняли рівень знань(наприклад, знання про законодавче визначення інтоксикації).
It should be especially noted that the campaigns to prevent drunk driving significantly raised the level of knowledge(for example, knowledge of the legislative definition of intoxication).

Крім того, у КС наголошують, що законодавче визначення"незаконного збагачення" як злочину робить можливим перекладення цього обов'язку з боку обвинувачення на сторону захисту.
In addition, the Constitutional Court said that the legislative definition of"illegal enrichment" as a crime makes it possible to shift this responsibility from the prosecution to the defense.

Розробили спільно з Міністерством ветеранів, тимчасово окупованих територій та внутрішньо переміщених осіб України законодавство, що нарешті дасть законодавче визначення і статус особам, які переслідуються за політичними мотивами, цивільним полоненим та військовополоненим.
Together with the Ministry of veterans, temporally occupied territories and internally displaced persons we developed legislation, that will finally determine the status of persons, persecuted on political grounds, civilian prisoners and prisoners of war.

Перспективою подальших досліджень є законодавче визначення та розмежування понять«державний контроль»,«державний аудит»,«державний фінансовий контроль»,«державний внутрішній фінансовий контроль».
Prospect of further studies is the legislative definition and differentiation of the“state control”,“state audit”,“state financial control” and“state internal financial control” notions.

Вважаю, що законодавче визначення терміну«старостинський округ» не повністю відображає його реальний зміст, адже визначення, як правило, містять лише основні ознаки правових термінів.
I believe that the legislative definition of the term“starosta district” does not fully reflect its real meaning, since definitions, as a rule, contain only the main features of legal terms.

Вирішуючи цю справу, Конституційний Суд України виходить із того, що законодавче визначення ознак такого злочину, як незаконне збагачення, у статті 3682 Кодексу не відповідає принципу юридичної визначеності.
While solving this case the Constitutional Court of Ukraine proceeds from the fact that the legislative definition of the features of illegal enrichment, given in Article 3682 of the Criminal Code of Ukraine, does not comply with a legal certainty principle.

Однак у Сполучених Штатах законодавче визначення, яке називається напівродовим(Semi-generic), дозволило американським виноробам використовувати певні загальні терміни(шампанське, хок, херес тощо), якщо поруч із цим терміном з'являється справжнє позначення походження.[1].
However, in the United States, a legal definition called semi-generic has enabled U.S. winemakers to use certain generic terms(Champagne, Hock, Sherry, etc.) if there appears next to the term the actual appellation of origin.[10].

Реформування забезпечення оперативних(бойових, спеціальних) спроможностей сил оборони передбачає, зокрема, законодавче визначення загальної структури та уточнення основних функцій Збройних Сил та інших складових сил оборони з урахуванням досвіду їх спільного застосування та створення нових окремих родів військ(Сил спеціальних операцій та Десантно-штурмових військ).
The reform of supporting operational(combat, special) capacity of defense forces includes, inter alia, a legislative determination of the overall structure and specification of key functions of the Armed Forces and other components of defense forces based on their experience of joint deployment and creation of new separate service arms(Special Operations Forces and Air Assault Forces).

Було б корисно знати, чи існує якесь законодавче визначення„катування, жорсткого чи нелюдського поводження” для цілей Статті 10 та інших положень Кодексу, так як це однозначно є тим питанням, з якого всі ті особи, що залучаються до кримінального процесу, потребують роз'яснень.
It would useful to know whether there is any legislative definition of‘tortures, cruel or inhuman treatment' for the purpose of Article 10 and other provisions in the Code as these are clearly matters on which all those involved in the criminal justice process need guidance.

Але немає законодавчого визначення, що таке дочасна агітація.
But there is no legal definition of what early agitation.

Щодо чіткого законодавчого визначення поняття«митниця», то такого не існує.
On a clear legislative definition of the concept of“customs”, then this does not exist.

Проаналізовано вітчизняну практику законодавчого визначення поняття малих підприємств, виявлені основні протиріччя, запропоновані можливі шляхи їхнього усунення.
The domestic practice of legislative definition of the concept of small businesses was analyzed, basic contradictions were revealed and possible ways of their elimination were suggested.

Із законодавчого визначення старостинського округу, яке наведено в Законі №280/97-ВР(абзац двадцять четвертий статті 1) випливає, що це може бути як один населений пункт, так і декілька(крім адміністративного центру ОТГ).
From the legislative definition of the starosta district, provided in the Law No. 280/97-VR(paragraph twenty four of Article 1), it follows that it may be one settlement or several(except for the administrative cenre of the AH).

Консультування глобальної енергетичної керуючої компанії Eaton Industries Manufacturing GmbH щодо законодавчого визначення спеціальної термінології, а також перехідних періодів для окремих категорій електричного та електронного обладнання, що містить речовини обмеженого використання.
Advising the global power management company Eaton Industries Manufacturing GmbH on the legal definition of specific terms and transitional periods for certain categories of electrical and electronic equipment containing restricted substances.

Тим не менш, він пропонує законодавчі визначення основних термінів цього ринку, а також деякі правила, за якими в Україні можна буде законно займатися майнінгом і розпоряджатися криптовалютами.
Nevertheless, it proposes legislative definitions for the main terms of this market, as well as some rules on which in Ukraine it will be possible to lawfully mine[cryptocurrencies].

Також доповідач зауважила про необхідність законодавчого визначення недобросовісності заявника як підстави для визнання недійсним свідоцтва на знак для товарів і послуг та посилення відповідальності осіб, у разі визнання судом факту недобросовісної подачі заявки та, відповідно, отримання свідоцтва з порушенням прав інших осіб.
The speaker also pointed out the need of legislative definition of bad faith of the applicant as grounds of nullity of the certificate on trademark for the goods and services and the strengthening of the responsibility of persons in the event of recognition by the court the fact of unfair application and, accordingly, a certificate in violation of the rights of others.

Система права є“мудрою”, тому що вона знає, що робити, коли припис закону є неадекватний до ситуації(іноді навіть дурний), коли існує суперечка між різними приписами, якщо ситуація не має законодавчого визначення, а проблема має бути вирішена.
The system of law is‘wise' because it knows what to do when a legal provision is inadequate to the situation(sometimes even stupid), when there is a contradiction between different provisions, when a situation has no legal definition, but the issue still has to be resolved.

Відсутність законодавчого визначення цензури та невизнання конкретного випадку актом цензури ризикує перетворитися на механізм заборони, що дозволить чиновнику/-ці або директору/-ці будь-якої культурної інституції не допустити до показу або навіть знищити будь-який для нього/неї не зрозумілий або неоднозначний мистецький твір.
A lack of legal definition of censorship and refusal to acknowledge that this case was a case of censorship presents us with a risk of emergence of a prohibitive mechanism, allowing any official or a director of any cultural institution to ban or even destroy any“ambiguous” piece of art that he or she cannot understand.

Цілком прогнозований є й той факт, що Російська Федерація і надалі продовжуватиме наполягати на тому, що основним механізмом врегулювання«внутрішнього українського конфлікту на Донбасі» є прийняття змін та доповнень до Конституції України у частині децентралізації та законодавчого визначення«особливого статусу» окремих районів Донецької та Луганської областей(ОРДЛО), що має бути обов'язково погоджено з представниками цих районів.
Quite predicted is the fact that the Russian Federation will keep insisting that the main mechanism for the settlement of the“internal Ukrainian conflict in the Donbas” is adoption of amendments and additions to the Constitution of Ukraine in terms of decentralization and legislative definition of“special status” of certain districts of Donetsk and Luhansk regions(ORDLO), which should be agreed with the representatives of these areas.

Таке звуження поняття правової допомоги не відповідає законодавчому визначенню цього терміну, до якого включаються й послуги з надання правової інформації, консультацій і роз'яснень з правових питань; складення заяв, скарг, процесуальних та інших документів правового характеру(п. п. 3, 4 частини першої ст. 1 Закону України“Про безоплатну правову допомогу”).
Such narrowing of the legal aid concept does not correspond to the legislative definition of this term, which includes the services of legal information provision, preparation of the applications, claims, procedural and other legal documents(subparas. 3, 4 of part one of Article 1 of the Law of Ukraine“On free legal aid”).

Наприклад, вбивство, досі вважається таким злочином, і воно не має законодавчого визначення.
For example, murder is still a common law offence and lacks a statutory definition.

Проблема стає ще більш очевидною, якщо врахувати, що«валюта» по суті вимагає законодавчого визначення.
The problem becomes all the more evident when considering that a“currency” essentially requires a statutory definition.

Інстанто” взяла участь у круглому столі, присвяченого законодавчому визначенню Інженера-консультанта.
Instanto participated in a roundtable on the legislative definition of Consulting Engineer(language of the original).

За допомогою цього визначення Законодавчий декрет № 105 від 25 січня 1992 року встановлює значення терміна"природна мінеральна вода". Мінеральна вода:.
With this definition, Legislative Decree 105 of 25 January 1992 establishes the meaning of the term"natural mineral water".

Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо визначення кінцевих вигодоодержувачів юридичних осіб та публічних діячів.
On Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine regarding the definition of final beneficiaries of legal entities and public figures.

Правову підтримку та визначення законодавчо передбачених способів боротьби з картельними змовами- антиконкурентними узгодженими діями суб'єктів господарювання;
Legal support and determination of legal methods to combat cartel collusion;

Визначення законодавчих прогалин і надання пропозицій щодо розробки необхідної юридичної бази, нормативно-правових документів і їх прийняття.
Identification of the legislative gaps and providing proposals for development of required legal framework and its implementation.