Приклади вживання Закордонної політики Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Бачимо також, що ЄС не має ані спільної закордонної політики, ані спільної оборонної політики. .
Moreover, the European Community does not have a mandatory common defence or foreign policy.Президент США заявив,що«залякування не є прийнятним способом ведення закордонної політики у 21 столітті».
He said,“Bullying andintimidation are not acceptable ways to conduct foreign policy in the 21st century.”.Сумніви щодо закордонної політики Путіна не обов'язково збігаються з уявленнями про Росію, як безпекову загрозу.
Doubts about Putin's handling of foreign policy, however, do not necessarily coincide with perceptions Проте в Європі відчутне також деяке занепокоєння з приводу імовірної непередбачуваності нинішньої закордонної політики США.
There is some nervousness in Europe over the apparent unpredictability of current US foreign policy.Стратегія сучасної закордонної політики Словаччини спрямована на входження країни у європейські структури(Рада Європи, НАТО тощо).
Slovakia's modern foreign policy strategy is aimed at the country's membership in European structures(e.g., the Council of Europe, NATO, etc.).Президент США заявив,що«залякування не є прийнятним способом ведення закордонної політики у 21 столітті».
Speaking in Washington, he said that“bullying andintimidation are not acceptable ways to conduct foreign policy in the 21st century.”.За його словами, одним із завдань польської закордонної політики є гарантування енергетичної безпеки, що може відбутися тільки завдяки унезалежненню від постачання російського газу.
One of the major Poland's foreign policy aims is also to ensure energy security, which we can only achieve by becoming independent of Russian gas supplies.Тим часом у Вашингтоні Президент США Джордж Буш заявив,що«залякування не є прийнятним способом ведення закордонної політики у 21 столітті».
George W. Bush Jr. said at the time that“Bullying andintimidation are not acceptable ways to conduct foreign policy in the 21st century.”.Сформована після виборів 1990 року російська олігархія функціонує досі,а метою її закордонної політики є знищення демократії в інших країнах.
The Russian oligarchy established after the 1990 elections continues to function,and promotes a foreign policy designed to destroy democracy elsewhere.Щодо закордонної політики, такі питання як протиракетний щит НАТО, членом якого є Туреччина, розбіжності у політиці стосовно Сирії і ставленні до«арабської весни» можуть негативно впливати на двосторонні відносини.
On foreign policy, issues such as the NATO missile shield to which Turkey is a party and divergent Пан Трудо чітко заявив,що Україна залишатиметься однією із важливих пріоритетів закордонної політики Ліберальної партії під його керівництвом.
Mr. Trudeau made it clear, in no uncertain terms,that Ukraine will remain a top foreign policy priority for a Liberal government under his leadership.Обама зробив наріжним каменем своєї закордонної політики наголос на Азію і країни регіону Тихого океану, так зване переорієнтування на Азію, але ця політика може істотно змінитися після того, як він залишить Білий дім через дев'ять тижнів.
A cornerstone of Obama's foreign policy was a focus on Asia and the Pacific, the so-called Asia-Pacific re-balance, but that could change substantially after he leaves office in nine weeks.Про це вона сказала, презентуючи звіт в штаб-квартирі ООН вЖеневі невдовзі після запуску кампанії«Вона вирішує» (She Decides) проти закордонної політики президента Трампа на захист життя.
She made the remark when presenting a report at UN headquartersin Geneva soon after the launch of the“She Decides” campaign against President Trumps' pro-life foreign policy.Антонов- добре відома людина серед дипломатів США та експертів закордонної політики, деякі з яких характеризують його як жорсткого, добре підготовленого переговірника, який також, у разі потреби, може бути непоступливим пропагандистом.
Antonov is a well-known figure among U.S. diplomatic and foreign policy hands, several of whom characterized him as a tough, well-prepared negotiator who can also act as an unrepentant propagandist when the need arises.Він запевнив:«Наша ціль- одна об'єднана громада,яка може впливати на уряд США і американський конгрес з приводу її закордонної політики, і таким чином допомагати у ваших двосторонніх зусиллях».
He assured:“Our goal is one unitedcommunity that can influence the decisions of the U.S. Government and Congress as regards their foreign policy and, thus, help in your bilateral efforts”.Він захопив усі ділянки суспільного буття- від закордонної політики і військового будівництва, творення адміністрації або земельної реформи до відкриття українських університетів і національної Академії наук, розбудови українського шкільництва.
This process embraced all the spheres of public existence- from the foreign policy, military buildup, administrative or land reform to opening Ukrainian universities and the National Academy of Sciences, and restructuring the Ukrainian school system.І нарешті, методом для опанування страху перед тероризмом та проблемами, пов'язаними з імміграцією, є створення нової,агресивної закордонної політики, яка давала б можливість для рішучих дій щодо громадянських воєн у Лівії чи Сирії.
And finally, the way to assuage common fears about terrorism and immigration is to develop a new,aggressive foreign policy capable of dealing decisively with the Libyan and Syrian civil wars.Приклад застосування тактики цим«інструментом закордонної політики» з'явився 28 листопада 2006 року, коли керівники держав та урядів з 26 країн зустрілися з міністрами оборони і старшими військовими керівниками НАТО в Ризі, в Латвії.
An example Фюрер німецького народу, Головнокомандуючий німецької армії, флоту і ВПС, канцлер Третього рейху герр Гітлер зібрав плоди амбітної, непримиренної,безжалісної закордонної політики, яку він вів упродовж п'яти з половиною років.
Führer of the German people, Commander-in-Chief of the German Army, Navy& Air Force, Chancellor of the Third Reich, Herr Hitler reaped the harvest of an audacious, defiant,ruthless foreign policy he had been pursuing for five and a half years.Високопоставлені представники Білого дому протягом минулих вихідних проводили перевірку контактів Флінна в спробі встановити, чи дійсно він обговорював з Кисляком можливість зняття санкцій після вступу Трампа на посаду, що може вважатися порушенням закону,який забороняє приватним особам втручатися в питання закордонної політики США.
Top White House officials have been reviewing over the weekend Flynn's contacts with the Russians and whether he discussed the possibility of lifting U.S. sanctions on Russia once Trump took office, which could potentially be in violation of alaw banning private citizens from engaging in foreign policy.Фюрер німецького народу, Головнокомандуючий німецької армії, флоту і ВПС, канцлер Третього рейху герр Гітлер зібрав плоди амбітної, непримиренної,безжалісної закордонної політики, яку він вів упродовж п'яти з половиною років.
Führer of the German people, Commander-in-Chief of the German Army, Navy& Air Force, Chancellor of the Third Reich, Herr Hitler reaped on that day at Munich the harvest of an audacious, defiant,ruthless foreign policy he had pursued for five and a half years.Закордонні політики пам'ятають про Романа Сущенка і бажають йому швидкого звільнення.
Навчальний курс"Лідерство та закордонна політика", що проводився Дипломатичною академією України імені Геннадія Удовенка при МЗС та Університетом Йорк(Канада).
Leadership and Foreign Policy", joint project of the H. Udovenko Diplomatic Academy of Ukraine, MFA of Ukraine, and York University(Canada).Завдяки цьому наша закордонна політика буде більш прагматична та реалістична",- сказав міністр.
Thanks to this our foreign policy will be more pragmatic and realistic”,- said the Minister.Міністерство очолює підзвітний Парламенту Міністр закордонних справ,відповідальний за закордонну політику Нідерландів, а також за політику співпраці Нідерландів з Європою.
The Ministry is headed by the Minister of Обама зазначив, що закордонна політика США залишається досить стабільною, незважаючи на зміни в адміністрації, і частково це обумовлено широтою контактів уряду США з іншими країнами.
Obama said U.S. foreign policy remained quite stable despite changes in administration, in part because of the breadth of U.S. government interactions with other nations.Тож Росія вирішила адаптувати свою закордонну політику, почавши співпрацю з країнами, які могли б стати зовнішніми джерелами для модернізації Росії».
So the mission of Russia's foreign policy was to reach out to countries that could be external modernization sources for Russia.".Закордонна політика стала рішуче антифранцузькою і з невеликими перервами зоставалася такою аж до поразки Наполеона.
Foreign policy became resolutely anti-French, and remained so, with brief intermissions, until the defeat of Napoleon.
