Що таке ЗАКРИТОГО СУСПІЛЬСТВА Англійською - Англійська переклад

• closed society
• of a closed company
• enclosed society

Приклади вживання Закритого суспільства Українська мовою та їх переклад на Англійською

Існує концепція відкритого і закритого суспільства.
And it deals with open and closed society.

Відбувається формування«закритого суспільства» у відкритому режимі.
It is a formation of the“closed society” in an open mode.

Виділяють поняття відкритого і закритого суспільства.
And it deals with open and closed society.

Число засновників закритого суспільства не може перевищувати п'ятдесяти.
The number of founders of a closed company cannot exceed fifty.

Відкрите суспільство проти закритого суспільства».
Open society versus closed society.”.

Найвищі форми закритого суспільства з цілковитим правом можна прирівняти до організму.
A closed society at its best can be justly compared to an organism.

Це-«Падіння людини», розвал закритого суспільства.
It is the'Fall of Man', the breakdown of the closed society.

Число акціонерів закритого суспільства не повинне перевищувати п'ятдесяти.
The number of shareholders of a closed company should not exceed fifty.

Це напруження і ця тривога стали наслідком розвалу закритого суспільства.
This strain, this uneasiness, is a consequence of the breakdown of the closed society.

Але з розвалом закритого суспільства така впевненість поступово пропадає, а з ним і відчуття безпеки.
But with the breakdown of the closed society, this certainty disappears, and with it all feeling of security.

Ми ніколи не зможемо повернутися до уявної невинності і красі закритого суспільства 70.
We can never return to the alleged innocence and beauty of the closed society.

Ось так і сталося, що він повернув могутню зброю табору закритого суспільства, якому вона, по суті, й належала.
And it so happened that he brought back a powerful weapon into the camp of the closed society, where it fundamentally belonged.

Попри це, мабуть, можна розробити певний придатний критерій переходу від закритого суспільства до відкритого.
In spite of this, it seems to be possible to give some useful criterion of the transition from the closed society to the open.

Завдяки тому, що ми описали як біологічний характер закритого суспільства, цей перехід повинен відчуватися по-справжньому глибоко.
Owing to what we have described as the biological character of the closed society, this transition must be felt deeply indeed.

По-друге, на відміну від кінця минулого століття, сьогодні в Росії немає ні дефіциту, ні повністю закритого суспільства.
Second, in contrast to the end of the last century, in Russia today there is no lack nor completely closed society.

Відлунюють у будові гегельянства, в цій цитаделі закритого суспільства і бунту проти свободи.
Resound through the edifice of Hegelianism, through this stronghold of the closed society and of the revolt against freedom.

Людям досить важко взаємодіяти один з одним, що є результатом створення окремого психологічно більш закритого суспільства.
It is rather difficult for people to interact with each other, which is the result of creating a separate psychologically more closed society.

Мабуть, наймогутнішою причиною розпаду закритого суспільства був розвиток морського сполучення та торгівлі.
Perhaps the most powerful cause of the breakdown of the closed society was the development of sea-communications and commerce.

Але оскільки Сократова віра була занадто потужною, щоб відкрито кинути їй виклик, Платону довелося перетлумачити її, як віру закритого суспільства.
But since Socrates' faith was too strong to be challenged openly, Plato was driven to reinterpret it as a faith in the closed society.

На мою думку, навіть виникнення філософії можна інтерпретувати як реакцію на розвал закритого суспільства та його магічних вірувань.
The rise of philosophy itself can be interpreted, I think, as a response to the breakdown of the closed society and its magical beliefs.

Це є цінності т. зв.«закритого суспільства», що в ньому панує почуття страху і недовіри, а головним бажанням мешканців є знайти безпеку для себе і для своєї родини.
These are the so-called values of a closed society, which is dominated by feelings of fear and distrust, and the main desire of the residents is to find safety for themselves and their families.

Лише поінформований та уповноважений електорат здатний робити нелегкий вибір, необхідний для трансформації закритого суспільства у конкурентноздатну та динамічну націю.
Only informed and empowered constituency groups can make the difficult choices required to transform a closed society into a competitive nation.

Проте я хотів би пояснити, що мій термін«зруйнування» я застосовую не до всіх цивілізацій, а лише до окремого типу явищ- до почуття збентеження, пов'язаного з розпадом магічного чи племінного«закритого суспільства».
But I wish to make it clear that my term'breakdown' refers not to all kinds of civilizations but to one particular kind of phenomenon- to the feeling of bewilderment connected with the dissolution of the magical or tribal'closed society'.

Моя характеристика закритого суспільства як магічного, а відкритого суспільства як раціонального та критичного, звісно, не дозволяє вживати ці терміни без ідеалізації суспільства, яке розглядається.
My characterization of the closed society as magical and of the open society as rational and critical of course makes it impossible to apply these terms without idealizing the society in question.

Проте водночас це і соціологічне поняття, адже воно характеризує відчуття неспокою не лише як неприємність чи нестабільність, але пов'язує його також і з певною соціальною ситуацією, з контрастами відкритого і закритого суспільства.
But at the same time, it is a sociological concept also; for it characterizes these feelings not only as unpleasant and unsettling, etc., but relates them to a certain social situation, and to the contrast between an open and a closed society.

У книжці буде показано, що цивілізація ще цілком не оговталася після потрясіння від свого народження- переходу від племінного, або«закритого суспільства», з його підвладністю магічним силам, до«відкритого суспільства», яке вивільняє критичні здібності.
This civilization has not yet fully recovered from the shock of its birth- the transition from the tribal or"enclosed society," with its submission to magical forces, to the'open society' which sets free the critical powers of man.

У Великому поколінні, надто ж у Сократі, у ранньому християнстві(аж до Костянтина), у Ренесансі і періоді Просвітництва, у сучасній науці така інтерпретація вбачає складові руху, який часто уривався, намагання людей звільнитися, вирватися з клітки закритого суспільства і створити суспільство відкрите.
It sees in the Great Generation and especially in Socrates, in early Christianity(down to Constantine), in the Renasissance and the period fo the Enlightenment, and in modern science, parts of an often interrupted movement, the efforts of men to free themselves, to break out of the cage of the closed society, and to form an open society..

У книжці буде показано, що цивілізація ще цілком не оговталася після потрясіння від свого народження- переходу від племінного, або«закритого суспільства», з його підвладністю магічним силам, до«відкритого суспільства», яке вивільняє критичні здібності.
It attempts to show that this civilization has not yet fully recovered from the shock of its birth- the transition from the tribal or‘enclosed society' with its submission to magical forces, to the'open society' which sets free the critical powers of man.

У книжці буде показано, що цивілізація ще цілком не оговталася після потрясіння від свого народження- переходу від племінного, або«закритого суспільства», з його підвладністю магічним силам, до«відкритого суспільства», яке вивільняє критичні здібності.
Introduction; part of this has sometimes been paraphrased: Our civilization has not yet fully recovered from the shock of its birth- the transition from the tribal or'closed society', with its submission to magical forces, to the'open society' which sets free the critical powers of man.